徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (16)

1. 諸服藥

【黃連】，（味苦性寒，去毛酒拌。）能瀉心火，清心明目，止目痛，去腸胃之濕熱，為治目之君藥。內服外點，古方多用之。

【菊花】，（味甘苦性涼，去梗淨曬乾。）清心明目，疏熱散風。

【防風】，（味辛苦性涼。）散風邪明目。

【荊芥】，（味辛苦性平。）散風熱，止太陽頭痛，明目。

【薄荷】，（味辛性溫。）清六陽風火，解毒散邪。

白話文：

黃連味苦性寒，用毛酒拌過後，可以瀉心火、清心明目，止目痛，去除腸胃濕熱，是治療眼睛疾病的主藥。內服外點，古代藥方中多有使用。

菊花味甘苦性涼，去梗曬乾後，可以清心明目，疏熱散風。

防風味辛苦性涼，可以散風邪明目。

荊芥味辛苦性平，可以散風熱，止太陽頭痛，明目。

薄荷味辛性溫，可以清六陽風火，解毒散邪。

【蔓荊子】，（味苦性涼，炒去皮，研破用。）清頭目，止痛，疏風除肝邪淚。

【川芎】，（味幸甘性溫。）行血生新血開鬱，止太陽頭目痛楚。

【川當歸】，（味辛甘性平，溫酒浸過用。）養血生血，為血之君藥。連、芩佐之則涼血，薑、桂佐之則熱血，桃仁、紅花佐之則行血破血，藕節、茅花佐之即止血。

【芍藥】，（味酸苦性寒，酒炒或煨用。）

【生地黃】，（味辛苦性寒，酒洗用。）

白話文：

蔓荊子味苦性涼，炒去皮研碎使用，能清頭目，止痛，疏散風邪，去除肝臟的邪氣導致的眼淚。川芎味辛甘性溫，能行血生新血，開鬱解郁，止太陽頭痛。川當歸味辛甘性平，溫酒浸泡後使用，能養血生血，是血中君藥。搭配連翹、黃芩則涼血，搭配生薑、桂枝則熱血，搭配桃仁、紅花則行血破血，搭配藕節、茅花則止血。芍藥味酸苦性寒，用酒炒或煨制後使用。生地黃味辛苦性寒，用酒洗淨後使用。

【熟地黃】，（味甘性溫，酒洗。）生血養血，治血虛目昏。

【藁本】，（味辛性溫。）散至高之風寒客熱，止頭目痛及頂顛痛。

【細辛】，（味辛性溫。）散太陽風寒客邪，止肝風目淚。

【羌活】，（味辛性溫。）發散三陽客邪，利頭目，止太陽頭痛。

【黃芩】，（味苦性涼，酒炒。）清陽明經火，瀉肺熱，治頭目熱壅，白睛紅痛。

【羚羊角】，（味甘性寒，鎊末入藥。）清頭目，鎮心肝風熱。

白話文：

熟地黃味甘性溫，用酒洗過，能生血養血，治療血虛目昏。藁本味辛性溫，可以散發頭頂風寒客熱，止頭目痛及頂顛痛。細辛味辛性溫，可以散發太陽風寒客邪，止肝風目淚。羌活味辛性溫，可以發散三陽客邪，利頭目，止太陽頭痛。黃芩味苦性涼，用酒炒過，可以清陽明經火，瀉肺熱，治療頭目熱壅，白睛紅痛。羚羊角味甘性寒，磨成粉末入藥，可以清頭目，鎮心肝風熱。

【犀角】，（性味同上，鎊末入藥。）解心熱，安神明目，除昏膜翳障。

【連翹】，（味苦性溫。）瀉六經之邪火，涼目清血。

【玄參】，（味苦性涼。）瀉無根之邪火上熏頭目，或腫疼者。

【大黃】，（味苦性下行，沉而不浮，性寒上行，用酒拌過。）破諸經之積火，治頭目腫壅積熱，痛楚如針刺，惟大黃有解圍破陣救急之大勳。一服諸火下降，而痛立止，腫立消。

【龍膽草】，（味苦性寒，酒洗。）瀉肝火，除目痛，並黑睛白翳昏盲，止熱淚。

白話文：

犀角，可以解心熱、安神明目、除昏膜翳障。

連翹，味苦性溫，可以瀉六經的邪火、涼目清血。

玄參，味苦性涼，可以瀉無根的邪火上熏頭目，或腫疼者。

大黃，味苦性下行，沉而不浮，性寒上行，用酒拌過，可以破諸經的積火，治頭目腫壅積熱、痛楚如針刺，只有大黃有解圍破陣救急的功勞。一服下去，諸火下降，疼痛立刻止住，腫脹立刻消退。

龍膽草，味苦性寒，酒洗過，可以瀉肝火、除目痛，並黑睛白翳昏盲，止熱淚。

【柴胡】，（味辛苦性寒。）瀉肝火，發散風熱，為厥陰頭目痛之使藥。

【車前子】，（味苦辛性涼平。）利太陽膀胱之熱，能使頭目清明。

【梔子】，（味苦辛性涼平，炒研。）瀉小腸熱，佐黃連瀉心火，去鬱熱清目。

【黃柏】，（味苦性寒，去皮蜜炙或酒炒。）瀉腎火，滋陰補水以鎮陽光，使相火不起，而目自明。

【夏枯草】，（味苦辛性涼，酒洗用。）能散鬱火，清六陽熱結，退翳除風，止淚明目。

白話文：

柴胡味辛苦性寒，可以瀉肝火、發散風熱，是治療厥陰頭目疼痛的常用藥。

車前子味苦辛性涼平，可以利太陽膀胱之熱，使頭目清明。

梔子味苦辛性涼平，炒研後可以瀉小腸熱，與黃連搭配可以瀉心火，去除鬱熱清目。

黃柏味苦性寒，去皮蜜炙或酒炒後可以瀉腎火，滋陰補水以鎮壓陽光，使相火不起，讓眼睛自然明亮。

夏枯草味苦辛性涼，酒洗後使用，可以散鬱火，清六陽熱結，退翳除風，止淚明目。

【地膚子】，（味苦辛性涼，砂研用。）涼血利膀胱府熱，則目自清，久服聰耳明目。

【蔓青子】，（味苦甘性症氣溫，炒研用或蒸。）為末酒調服，下氣利五臟，通中明目。

【青葙子】，（味苦性涼，微炒。）明目退翳障。

【決明子】，（味苦鹹性涼，炒搗碎。）除熱去翳明目，主肝熱清盲，作枕無目疾。

【石決明】，（味酸鹹性溫平，火煅研碎。）墜翳膜，明目除昏。

【密蒙花】，（味甘性寒平，酒洗入藥。）主治青盲翳障，赤澀多眵，消目中赤脈。治小兒疳眼，痘毒入目。

白話文：

地膚子，苦辛味，性涼，研成粉末使用。可以涼血利膀胱，消除膀胱內的熱氣，眼睛自然會清亮，長期服用可以使耳朵靈敏、眼睛明亮。

蔓青子，苦甘味，性溫，炒熟研磨或蒸熟使用。研成粉末，用酒調服，可以降氣、利五臟，通暢腸胃，使眼睛明亮。

青葙子，苦味，性涼，微炒即可。可以明目，退去眼翳障礙。

決明子，苦鹹味，性涼，炒熟搗碎。可以除熱、去眼翳、明目，主要用於治療肝熱引起的眼盲，用決明子做枕頭可以預防眼疾。

石決明，酸鹹味，性溫平，火煅研碎。可以使眼翳下降，明目，消除昏花。

密蒙花，甘味，性寒平，用酒洗淨後入藥。可以治療青盲、眼翳障礙、眼赤澀、眼屎多，消除眼中的紅血絲。治療小兒疳眼、痘毒入目。

【白蒺藜】，（味甘辛性溫寒，炒研去刺。）破瘀血癥結風壅，退翳明目。

【川木賊】，（味甘苦性微寒，酒浸。）破積結益肝，退翳明目。

【旋覆花】，（味甘鹹，性溫平。）去五臟風熱，清頭目鬱滯。

【茺蔚子】，（味辛甘，氣溫平。）行血退熱，明目除昏。

【穀精草】，（味辛性溫，酒洗。）除風熱，治陽明熱木賊，除翳障明目。

【石膏】，（味淡性寒，火煅。）瀉胃火，除陽明頭目熱壅脹痛。

白話文：

白蒺藜，甘辛性溫寒，炒研去刺。可以破瘀血癥結，疏通風氣，退翳明目。

川木賊，甘苦性微寒，酒浸。可以破積結，益肝，退翳明目。

旋覆花，甘鹹性溫平。可以去除五臟風熱，清頭目鬱滯。

茺蔚子，辛甘性溫平。可以行血退熱，明目除昏。

穀精草，辛性溫，酒洗。可以除風熱，治療陽明熱，去除翳障，明目。

石膏，淡性寒，火煅。可以瀉胃火，去除陽明頭目熱壅脹痛。

【磁石】，（味酸鹹性寒平，火煅。）醋淬為末入藥，滋陰益腎水，降火明目。

【人參】，（味甘，性溫平。）補諸虛不足，氣虛內障，陷翳不起，或服破氣過多，兩目愈昏，宜多服久服，則目復明。

【黃耆】，（味甘性溫，蜜炙。）佐人參同功。

【枸杞子】，（味甘性溫。）滋腎水不足，益陰明目。

【五味子】，（味辛酸性溫。）益氣強陰，除熱滋腎水，上榮於目。

【柏子仁】，（味甘性溫，去油用。）同血藥磨，能益心腎，安神明目，久服不老。

白話文：

磁石，味道酸鹹，性寒平，可以用火煅燒。將它用醋淬火研磨成粉末入藥，可以滋陰益腎水，降火明目。

人參，味道甘甜，性溫平。可以補益各種虛損，治療氣虛內障，陷翳不起，或者服用破氣藥過多，導致兩眼昏花的情況。如果眼睛昏花，可以多服人參，長期服用，就能使眼睛恢復光明。

黃耆，味道甘甜，性溫，可以用蜜炙。和人參一起使用，功效相同。

枸杞子，味道甘甜，性溫。可以滋補腎水不足，益陰明目。

五味子，味道辛酸，性溫。可以益氣強陰，除熱滋腎水，滋養眼睛。

柏子仁，味道甘甜，性溫，去除油脂後使用。與血藥一起磨碎，可以益心腎，安神明目，長期服用可以延緩衰老。

【楮實子】，（味甘性寒，焙乾。）能益氣補腎，榮肌膚明目，久服輕身不老。

【楮白皮】，（味辛甘性平。）為繩曬乾，燒灰點目用。

【菟絲子】，（味辛甘平，酒者作餅，烙乾用。）補陰益精氣，榮肌膚明目，久服輕身。

【覆盆子】，（味甘性溫，炒研用。）益精補腎，滋榮於目。

【肉蓯蓉】，（味鹹性溫，酒洗去甲焙用。）滋腎不足，補陰壯水，明目除昏。

【茯神】，（味甘淡性平，去木研末水飛用。）安神明目鎮心。

白話文：

楮實子味甘性寒，焙乾後可益氣補腎，使肌膚光澤，眼睛明亮，長期服用能輕身延年。楮白皮味辛甘性平，將其曬乾後燒成灰，可用来点眼。菟絲子味辛甘性平，用酒浸泡後製成餅，烙乾後可補陰益精氣，使肌膚光澤，眼睛明亮，長期服用能輕身。覆盆子味甘性溫，炒研後可益精補腎，滋養眼睛。肉蓯蓉味鹹性溫，用酒洗去外皮後焙乾，可滋補腎虛，補陰壯陽，明目除昏。茯神味甘淡性平，去除木質部分研磨成粉末，用水飛去雜質後，可安神明目鎮心。

【沉香】，（味辛甘性溫。）能升能降，和氣明目，為末入藥，不見火。

【五倍子】，（味酸鹹，性微溫，微炒研末。）泡湯洗眼，除風止淚，收爛弦退翳。

【川椒目】，（味辛苦，性溫平。）除濕熱，治盜汗，利滲有功。所以濕熱下行，目自明。

【川椒】，（味辛性熱，炒去汗研。）滋腎氣，年高氣弱，腎不上榮，目昏者可用。東垣云：用之於上，退兩目之翳膜；用之於下，除六腑之沉寒。

【槐角子】，（味苦性寒。）為太陰虛星之精，入豬膽汁內浸七日，吞服明目。

白話文：

沉香的味道辛甘，性溫。它能上升也能下降，具有和氣明目的功效。將沉香磨成粉末入藥，不可見火。

五倍子的味道酸鹹，性微溫，略微炒過研磨成粉末。可以用它泡湯洗眼，可以除風止淚，收斂潰爛，退去眼翳。

川椒目，味道辛苦，性溫平。它可以除濕熱，治療盜汗，有很好的利尿滲濕功效。因此，濕熱下降，眼睛自然就會明亮。

川椒的味道辛，性熱，炒去汗液研磨。它可以滋養腎氣，老年人氣虛，腎氣不足，眼睛昏花的人可以用它。東垣說：川椒用於上半身，可以退去兩眼的眼翳膜；用於下半身，可以消除六腑的寒邪。

槐角子，味道苦，性寒。它是太陰虛星的精華，將它放入豬膽汁中浸泡七天，然後吞服可以明目。

【槐枝】，（味苦性平。）煎湯洗目，除風淚明目。

【秦皮】，（味苦性微寒）煎湯洗目，去風毒，除翳膜，收爛弦冷淚。

【桑葉】，（味苦甘性寒）浸水洗目，去風熱止淚，除昏明目。

【艾葉】，（味苦辛性溫。）或煎湯或熏藥，能去風邪，收爛弦，止冷淚。

【凍青葉】，（味口性口。）浸湯洗目，去風熱，收爛弦，止冷淚。

【羊肝】，（味甘性溫，炙燥為末入藥。）或煮爛搗如泥，和眾藥，能補肝明目。

白話文：

槐枝，味苦性平。煎湯洗眼睛，可以去除風邪、改善淚眼、讓眼睛明亮。

秦皮，味苦性微寒。煎湯洗眼睛，可以去除風毒、去除翳膜、收斂爛弦、止住冷淚。

桑葉，味苦甘性寒。浸泡在水中洗眼睛，可以去除風熱、止住淚水、去除昏花、讓眼睛明亮。

艾葉，味苦辛性溫。可以用煎湯或熏蒸的方式使用，可以去除風邪、收斂爛弦、止住冷淚。

凍青葉，味口性口。浸泡在湯水中洗眼睛，可以去除風熱、收斂爛弦、止住冷淚。

羊肝，味甘性溫，可以烤乾磨成粉末入藥。也可以煮爛搗成泥狀，混合其他藥物，可以補肝明目。

【羊膽】，（味苦性寒，取汁熬膏。）明目除昏翳。

【豬膽】，（味苦性寒。）或作膏或調藥，治如上。

【豬膽皮】

【青魚膽】，（味苦性寒，取汁作膏點目。）有用制甘石裝入，有用黃連末裝入，候作散點，去熱明目。

【雞膽汁】，（味苦性寒。）取甘石末和汁曬乾研點目，除風障。

【鼠膽汁】，（無制），取汁滴目內眥，治雀目。

【熊膽】，（用水化開，拌甘石，焙乾研，人藥再研。）明目去熱退翳。

白話文：

羊膽味苦性寒，可以取汁熬成膏，具有明目、去除眼翳的作用。

豬膽味苦性寒，可以製成膏或調入藥物，功效與羊膽相同。

豬膽皮也是一種藥材。

青魚膽味苦性寒，可以取汁製成膏點眼，也有用甘石裝入青魚膽內，或用黃連末裝入青魚膽內，再製成散劑點眼，可以清熱明目。

雞膽汁味苦性寒，可以取甘石末與雞膽汁混合，曬乾後研磨成粉末，點眼可以去除風障。

鼠膽汁沒有經過任何加工，可以直接取汁滴入眼內眥，可以治療雀目。

熊膽用水化開，拌入甘石，烘乾研磨，加入藥物再研磨，具有明目、去熱、退翳的功效。

【石膽】，（汁點石煅用。）其汁點目，立時復明。其石煅末，能退翳障，除老膜，治青盲，但世所難得。

【蚺蛇膽】，（味甘鹹，有小毒。）用井水研，點目眥止痛，塗外皮消腫。

【蛇蛻】，（瓦上焙乾研末。）除風退翳膜。

【蟬蛻】，（去頭足土。）明目散風，除障膜。

【蠶蛻紙】，（火炙燥研。）退翳除昏。

【夜明砂】，（研水飛過。）治雀目，但至黃昏則目不見是也。

白話文：

石膽的汁液可以點眼，馬上就能恢復視力。石膽煅燒成粉末，可以消退眼翳，清除老眼膜，治療青光眼，只是非常難得。蚺蛇膽味甘鹹，略帶毒性，用井水研磨後點眼可以止痛，塗抹外皮可以消腫。蛇蛻放在瓦片上焙乾研磨成粉末，可以驅風退去眼膜。蟬蛻去掉頭足和泥土，用在明目散中，可以驅風除障膜。蠶蛻紙用火烤乾研磨，可以消退眼翳，清除昏花。夜明砂研磨成粉末用水漂洗，可以治療雀目，但到黃昏時眼睛就看不見了。

【白蜜】，（煉如法。）明目止痛。

【青鹽】，（明者洗淨曬乾。）去風住癢止淚。

【食鹽】，（淨者煅如雪研。）能散血住癢，止淚除風明目。

【膽礬】，（研末入藥，再和研。）除風去翳膜。

【明礬】，（明者研末入藥。）除風止淚，開翳膜，明目，收爛弦用枯過者。

【空青】，（火煅醋淬研末。）去翳障，除青盲老膜，明目。

【金精石】，（火煅研，水飛用。）治效同上。

【牛黃】，（無制。）鎮心明目。

白話文：

白蜜煉製後可以明目止痛。青鹽洗淨曬乾，可以去風住癢止淚。食鹽淨化後煅燒成雪狀研磨，能散血住癢，止淚除風明目。膽礬研磨成粉末後入藥，可以除風去翳膜。明礬研磨成粉末後入藥，可以除風止淚，開翳膜，明目，收爛弦用枯過者。空青火煅醋淬研磨成粉末，可以去翳障，除青盲老膜，明目。金精石火煅研磨，水飛後使用，功效與空青相同。牛黃無需加工，可以鎮心明目。

【冰片】，（味辛性熱。）能散風熱，除翳障，止風淚，不可多用。

【琥珀】，（研細末入藥，有以微火煨，非也。）明目去翳障。

【珍珠】，（鐵器中為末，研極細。今人有入豆腐內煮，此其鑿也。珠本清明光潔，取以明目，以火制煮良，不失其良性乎？）

【青礞石】，（製法見備錄詳。）能降火去翳膜明目。

【古銅錢】，（火煅醋淬為細末。）鎮肝磨翳膜止淚。

【甘泉石】，（煅過研末。）去翳膜明目。

白話文：

冰片，味道辛辣，性溫熱。能散發風熱，消除眼翳，止住流淚，不可過量使用。

琥珀，研磨成細末入藥，有些人用微火煨，這是錯誤的。琥珀能明目去翳障。

珍珠，要用鐵器研磨成極細的粉末。現在有些人將珍珠放入豆腐中煮，這是錯誤的做法。珍珠原本就光潔明亮，用來明目，用火煮反而會損害其藥性。

青礞石，製法詳見備錄。能降火，去除眼翳，明目。

古銅錢，用火煅燒後，再用醋淬火，研磨成細末。能鎮肝，磨去眼翳，止住流淚。

甘泉石，煅燒後研磨成粉末。能去除眼翳，明目。

【花蜘蛛】，（醋浸新瓦焙乾，去頭足為末用。）除翳障，愈爛弦，去風止淚，明目鎮肝。

【黃丹】，（飛過入藥。）明目除昏，去翳障。

【焰硝】，（火煅雪白，放土地上一宿。）止風淚，住癢除翳。

【朴硝】，（吹鼻洗目用之。）能散風止淚息癢。

【玄明粉】，（味辛鹹性寒，要好明淨者，製法見製法備錄。）點目能光明，去熱散血；洗眼能消風，息癢止淚；服則降火清心。為眼科之要藥。

【爐甘石】，（火煅紅淬入三黃湯內，淬五七次尤佳。復用防風通聖散湯懸胎砂罐煮乾，露一夜，焙乾研如塵。凡點眼藥以此為君，其餘因證加減。）主退翳膜明目。

白話文：

花蜘蛛，用醋浸泡後放在新瓦上焙乾，去除頭足磨成粉末使用。可以消除翳障，治療爛弦，祛風止淚，明目鎮肝。

黃丹，經過飛煉後入藥。可以明目除昏，去除翳障。

焰硝，用火煅燒至雪白，放在土地上一夜。可以止風淚，止癢除翳。

朴硝，用來吹鼻洗眼。可以散風止淚息癢。

玄明粉，味辛鹹性寒，要選用明亮潔淨的。製法請參考製法備錄。點眼可以光明，去熱散血；洗眼可以消風，息癢止淚；服用可以降火清心。是眼科的重要藥物。

爐甘石，用火煅燒至紅色後淬入三黃湯內，淬煉五到七次效果更佳。再用防風通聖散湯懸胎砂罐煮乾，露一夜，焙乾研磨成粉末。所有點眼藥都以爐甘石為君藥，其他的藥物根據病症加減。可以退翳膜明目。

【白硼砂】，（明亮者研。）明目清熱退火。

【硃砂】，（性寒，要萬山有神氣者佳。細研水飛過，入藥又研。）能鎮瞳人，退火消翳障。

【硇砂】，（揀明亮潔白刺舌者打碎，乳汁浸一夜，瓦器焙乾，入藥研極細。）去多年老膜，胬肉攀睛，以其有爛肉之功，用之者戒勿多用。

【銅綠】，（乳汁浸，焙乾研末。）除翳障，愈爛弦，去風止淚，明目鎮肝。

【蕤仁】，（去衣綿紙裹入眾藥，再研極細。）除翳膜，開內障，治目為要。

白話文：

硼砂要選明亮的研磨，能明目清熱退火。硃砂性寒，要選來自有神氣的萬山者，研磨後用水飛過，入藥再研，能鎮定眼瞳、退火消翳障。硇砂要挑選明亮潔白且刺舌的，打碎後浸泡在乳汁中一夜，再用瓦器烘乾，入藥研磨至極細，可去除多年的老膜和胬肉攀睛，但因其有爛肉功效，使用時要謹慎，不可過量。銅綠用乳汁浸泡，焙乾後研磨成粉，能去除翳障，治療爛弦，去風止淚，明目鎮肝。蕤仁要去除外衣，用綿紙包裹後與其他藥材一起研磨成極細的粉末，能去除翳膜，開通內障，治療眼疾十分重要。

【乳香】，（明淨滴珠者打碎，箸炙去油研末用。有加清水研如漿，澄下曬乾入藥研。）止痛和氣，散風熱。

【沒藥】，（製法功效，並同乳香。）

【雄黃】，（鮮明者研細末。）搐鼻以解風熱，散翳開障，目暴病者用之。

【鉛粉】，（真者火煅黃色入藥。）退翳除昏止淚。

【瑪瑙】，（犬肉內煮過火煅醋淬，焙乾研細末，入藥再研。）除翳膜明目。

【珊瑚】，（無制，研極細末，入藥再研。）除翳明目。

白話文：

乳香要選擇明淨滴珠的，打碎後用筷子炙去油，研成細末使用。也可以加清水研磨成漿狀，靜置沉澱後將沉澱物曬乾，再研成細末入藥。乳香具有止痛和氣、散風熱的功效。

沒藥的製法和功效與乳香相同。

雄黃要選擇鮮明的，研成細末使用。可以將雄黃粉末塞入鼻孔，用於解風熱、散翳開障，適合治療目暴病。

鉛粉要選擇真品，用火煅燒至黃色後入藥。鉛粉具有退翳除昏止淚的功效。

瑪瑙要將其放入犬肉中煮熟，再用火煅燒，接著用醋淬火，最後烘乾研成細末入藥，再研磨一次。瑪瑙具有除翳膜明目的功效。

珊瑚則不需要特殊處理，直接研成極細的粉末，再研磨一次入藥。珊瑚具有除翳明目的功效。

【麝香】，（無制，極真者，自開當門子為佳。市肆賣者多攙大黃及五靈脂、蜜陀僧之類，亦有偽造復裝入賣者，須要辨真。如不真者，必須加倍入研極細，庶不損目。）能通關竅開翳膜，疏風熱。

【貝齒粉】，（火煅研極細無聲，入藥用。）除翳膜久障用之。

【蛤粉】，（煅如灰研，水飛再研。）除翳膜，收風淚。

【龍骨末】，（火煅研極細無聲。）去老膜，止風淚。

【玄精石】，（火煅研水飛，輕浮者再研。鮮有真者，只用水精為佳。）明目退翳，去障除昏。

白話文：

麝香，如果沒有經過人工處理，最純真的麝香，應該是從麝香鹿的陰囊中自然開裂出來的為佳。市面上販售的麝香，大多摻雜了大黃、五靈脂、蜜陀僧等藥材，甚至還有偽造的麝香，需要小心辨別真偽。如果買到假的麝香，一定要加倍份量，研磨得非常細，才能避免對眼睛造成傷害。麝香可以通暢經絡竅穴，打開翳膜，疏散風熱。

貝齒粉，要用火煅燒，研磨成極細的粉末，沒有聲音才算合格，然後再放入藥方中使用。貝齒粉可以清除久久遮擋視力的翳膜。

蛤粉，要像燒灰一樣煅燒，研磨成粉末後用水飛過再研磨一次。蛤粉可以去除翳膜，收斂風淚。

龍骨粉，要用火煅燒，研磨成極細的粉末，沒有聲音才算合格。龍骨粉可以去除老舊的翳膜，止住風淚。

玄精石，要用火煅燒，研磨成粉末後用水飛過，輕浮的粉末要再次研磨。真玄精石很少見，只有用水精才算上品。玄精石可以明目退翳，去除障礙，消除昏暗。

【雲母石】，（研一日水飛，焙乾再研，入眾藥同研極勻為末。）明目除障。

【輕粉】，（一名膩粉，無制，惟要真正者，必須自制佳，如不自制，須親看其掃盆者真。不然，市賣者多攙雪母、石膏、蚌粉之類。和眾研極勻。）明目除昏收淚，不宜多用。

【石蟹】，（製法功用與石燕同。）

【石燕】，（火煅紅，入醋淬五七次，用焙乾研水飛過，入藥再研。）去翳膜，除昏止淚。

【海螵蛸】，（惟研極細。）去翳膜收淚。

白話文：

雲母石研磨一天，用水漂洗，烘乾後再研磨，與其他藥材一起研磨至極為均勻，製成粉末。能明目除障。

輕粉，又名膩粉，沒有特別的製作方法，但一定要使用真的輕粉，最好是自行製作，如果沒有自行製作，就必須親眼觀察掃粉盆的人是否可靠，否則市面上出售的輕粉大多掺有雪母、石膏、蚌粉等雜質。與其他藥材一起研磨至極為均勻。能明目除昏、收斂淚水，不宜過量使用。

石蟹的製作方法和功效與石燕相同。

石燕用火煅燒至紅色，放入醋中淬火五到七次，烘乾後研磨，用水漂洗過濾，再與藥材一起研磨。能去除眼翳，消除昏花，止住淚水。

海螵蛸只要研磨得極為細緻即可。能去除眼翳，收斂淚水。

【血竭】，（燈心同研成粉，入藥再研極勻。）散血明目。

【白丁香】，（即麻雀糞，白而成粒者佳，黑頭不用。取白者用三黃煮過，淨水飛過，取輕浮者曬乾。其性能爛肉，不宜用多。）去胬肉攀睛，多年翳膜。

【鷹條】，（出山谷石崖穴，鷹哺雛時，即有糞條，取來，三黃湯煮過，再入清水飛輕細者曬乾用，尤毒於白丁香。大去翳膜。）

【鴉翅】，（用微火燃焦，為末和藥研。）翳膜久障用之。

【金錫】，（即蜜陀僧金色者，研如塵，飛過復研，同眾藥又研勻。）同前。

白話文：

血竭，将灯心草一起研磨成粉末，加入药物后再研磨至非常均匀。用于散血并明目。

白丁香，即是麻雀的粪便，选择白色且成颗粒的质量较好，黑色的部分不用。选取白色的用三黄煮过，再用净水漂洗，取其轻浮的部分晒干。因其具有腐蚀肉的作用，不宜使用过多。用于去除胬肉及多年的眼翳。

鹰条，出自山谷石崖洞穴，当鹰喂养雏鸟时会有粪便条，取来后用三黄汤煮过，再放入清水中漂洗，取其细腻的部分晒干使用，毒性比白丁香更强。主要用于去除眼翳。

鸦翅，用微火将其烧焦，研磨成末并与药物混合研磨。用于治疗长期的眼翳。

金锡，即是金色的蜜陀僧，研磨成细粉，再漂洗过后继续研磨，并与其他药物混合研磨均匀。用途相同。

【翠白】，（即上料細瓷器碎如豆大，缸片盛之，入明爐火煅紅如瓷膠，候冷即青翠，為末研極細。）能摩翳膜。

【巴豆霜】，（味辛性熱有毒，取肉用紙細包，捶去油，換紙無油為度，用淨白紙包過一宿，以紙不油為妙，方和眾藥研極勻。）有爛肉去老膜，除翳障之功。

【姜粉】，（味辛性熱，將生加細切，石臼搗絞汁，汁濃沉底者曬成粉。）能散結熱，疏風散瘀血。

【斑鳩肉】，（味甘平，無毒。）主明目，多食其肉，益氣利陰陽。

白話文：

將翠綠色的上等細瓷器碎成豆子大小，放入缸片中，再放進明爐火中煅燒至紅色如瓷膠，待冷卻後就會變成青翠色，將其研磨成極細的粉末，可以治療眼膜病變。

巴豆霜味辛性熱，有毒，取其肉用紙細包，捶去油脂，換紙至沒有油脂為止，再用乾淨的白紙包裹一夜，等到紙張不再沾油為妙，然後與其他藥材研磨至極度均勻。巴豆霜可以腐蝕肉芽、去除老化的眼膜，並消除眼障。

姜粉味辛性熱，將生薑切碎，用石臼搗碎取汁，將濃稠沉底的汁液曬乾成粉。姜粉可以散結熱、疏風散瘀血。

斑鳩肉味甘平，無毒。主治明目，多食斑鳩肉可以益氣利陰陽。