《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (14)
卷之六十一 (14)
1. 洗眼藥
萬金膏，洗一切目疾。
黃連，黃芩，黃柏，梔子，防風，連翹，白芷，當歸，薄荷，朴硝（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如芡實子大。每用一丸，滾水泡化，熱洗眼。
洗爛弦風赤眼方，其效如神。此藥人家不可少。無目病則以施人，價廉工省，濟人甚大。
白話文：
萬金膏可以治療各種眼疾。將黃連、黃芩、黃柏、梔子、防風、連翹、白芷、當歸、薄荷、朴硝等藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如芡實子。每次取一丸，用滾水溶化後，熱敷眼睛。此方治療爛弦風赤眼效果極佳，堪稱神效。家中不可缺少此藥，若無眼疾，可施予他人，價格低廉、製作簡單，能濟助許多人。
五倍子，黃連（去毛淨），荊芥穗，防風（各二兩），苦參（四錢），銅綠（五分）
上為細末，外以薄荷煎湯丸，彈子大。臨時用以熱水化開洗眼，日三次，立愈神效。
桑艾煎，治一切火眼熱眼，爛弦風眼俱效。
大桑葉（十個），大艾葉（十個），黃連（三錢），倍子（二錢），朴硝（二錢）
白話文：
將五倍子、黃連（去毛淨）、荊芥穗、防風（各二兩）、苦參（四錢）、銅綠（五分）研磨成細粉，用薄荷煎湯做成彈子大小的丸子。每次用熱水化開丸子洗眼，一天三次，效果顯著。
桑艾煎則是用來治療各種火眼、熱眼、爛弦風眼，效果良好。取桑葉、艾葉（各十個）、黃連（三錢）、五倍子（二錢）、朴硝（二錢）即可。
上銼，水一大盞煎，去渣加銅綠末三四分攪勻，以綿蘸溫水洗。如非爛弦，減去銅綠。
（《良方》）熏洗法，治一切時氣熱眼風眼，爛弦自外而得之者。
黃連，川芎，荊芥穗，蔓荊子（各錢半），五倍子（三錢，打碎炒赤色，放地上出火毒煎）
上銼分三服，每服用生絹一小方洗淨入藥，絹包裹以線扎定，入罐水煎，仍以紙糊罐口，勿令氣出。卻於撫風處，就瓶口熏之，氣溫傾出，用淨絹蘸洗。如此三次為驗，仍避風三四日。
冬青湯，洗諸害眼。
白話文：
將藥材磨成粉末，用一大杯水煎煮，去除藥渣後加入少許銅綠末攪拌均勻，用棉花蘸取溫水清洗眼睛。如果眼睛沒有潰爛，就減少銅綠的用量。這種熏洗方法可以治療各種因時氣熱、風邪引起的熱眼風眼，以及從外部感染引起的爛弦。
藥方：黃連、川芎、荊芥穗、蔓荊子各半錢，五倍子三錢（打碎炒至赤色，放地上散去火毒後再煎）。
將藥材磨成粉末分成三份，每次取一小塊乾淨的生絹，用清水洗淨後放入藥粉，用線將生絹包好，放入罐子中加入水煎煮。用紙糊住罐口，不要讓藥氣散失。將罐子放在避風處，靠近瓶口熏洗眼睛，待藥氣溫和後，用乾淨的絹布蘸取藥液清洗眼睛。如此三次即可見效，之後再避風三四天。
冬青湯可以清洗各種眼睛疾病。
冬青葉
濃煎湯入鹽，熱洗之。
（東垣）點鹽法，明目去昏翳，大利老眼，得補法之良。
海鹽（二斤，揀淨）
以百沸湯泡，瀘取清汁於銀古器內，熬取雪花鹽，用新瓦器盛貯。每早用一大錢擦牙，以水漱口，細細用左右手指背遞互以口內鹽津洗兩眼大小眥內，閉目良久。卻用水洗面，名洞視千里，明目堅齒，極妙之法，蘇東坡手錄。目赤不明，昏花老眼，惟宜此法大效。
洗眼光明湯，治眼目昏暗。
取桑園老桑皮燒灰，用水煎至七分澄清，去渣。洗一周年，眼明如童子，洗眼日期於後：
白話文：
冬青葉煎湯加鹽熱敷，可以明目去昏翳，對老眼特別有效，是補法中的良方。海鹽洗淨後用滾水浸泡，濾取清汁放入銀器中熬製成雪花鹽，裝入新瓦器中保存。每天早上用一小撮鹽擦牙，漱口，然後用左右手指背互相摩擦，將鹽津塗抹在眼角內側，閉目良久。最後用清水洗臉。這個方法可以洞視千里，明目堅齒，非常有效，是蘇東坡手抄的秘方。目赤不明、昏花老眼，用這個方法治療效果顯著。另外，洗眼光明湯可以治療眼目昏暗。取桑園老桑皮燒成灰，用水煎煮至七分澄清，去除渣滓。持續洗眼一年，眼睛就會像小孩一樣明亮。洗眼的具體日期在後面。
正月初八日、二月初十日、三月初五日、四月初八日、五月初八日、六月初七日、七月初七日、八月初三日、九月初十日、十月初九日、十一月初十日、十二月二十二日。
又方，用朴硝六錢，水一盞，煎至八分，候冷澄清溫洗，每月洗至一年，眼如童子。
正月初一日、二月初八日、三月初四日、四月初五日、五月初五日、六月初四日、七月初五日、八月初一日、九月十三日、十月十三日、十一月十六日、十二月初五日。
秦皮散，治大人小兒風毒赤眼，腫痛癢澀，眵淚昏暗，並痘毒入眼。
秦皮，滑石，黃連（各等分）
白話文：
正月初八、二月初十、三月初五、四月初八、五月初八、六月初七、七月初七、八月初三、九月初十、十月初九、十一月初十、十二月二十二日這些日子，用朴硝六錢，加水一盞，煎到八分，待涼後澄清，溫溫地洗眼睛，每月洗一次，持續一年，眼睛就會像小孩一樣明亮。
另外，正月初一、二月初八、三月初四、四月初五、五月初五、六月初四、七月初五、八月初一、九月十三、十月十三、十一月十六、十二月初五這些日子，可以用秦皮散來治療大人小孩因風毒引起的紅眼病，症狀包括眼睛腫痛、癢澀、眼屎多、視力模糊，以及痘毒侵入眼睛。
秦皮散的配方是：秦皮、滑石、黃連，三者等量。
上為細末，每用半錢，沸湯泡，去渣，乘熱洗目。
洗眼法，治冷淚昏眼。
開元古錢（一百文），甘草（三錢），青鹽（一兩，明淨者）
用無根水一大碗，浸七日，每日著一杯洗目；十日約添甘草、青鹽，日洗三次，忌五辛煎炙。
滌風散，治風毒攻眼，赤腫癢痛。
黃連（去毛淨），蔓荊子（各半兩），五倍子（三錢）
上銼，分三服，新水煎，濾清汁以洗沃效。
一方，秦皮（一兩，水浸），夏一日，冬三日，有碧色洗目，去赤腫，解風熱毒。
一方，槐樹皮（不拘多少）
白話文：
將藥材磨成細粉，每次使用半錢，用沸水泡開，去除藥渣，趁熱洗眼睛。
這個洗眼方法，可以治療眼睛冷淚、視力模糊。
用開元古錢一百文、甘草三錢、淨潔的青鹽一兩，
用沒有根的泉水一大碗浸泡七天，每天用一杯水洗眼睛；十天左右再添加甘草和青鹽，每天洗三次，忌吃辛辣煎炸的食物。
滌風散可以治療風毒侵襲眼睛，導致眼睛發紅腫脹、癢痛。
將黃連（去除毛根並清洗乾淨）和蔓荊子（各半兩）、五倍子（三錢）一起研磨成粉末，分成三份，用新鮮水煎煮，過濾取清汁洗眼睛，直到症狀消失。
另一種方法是用秦皮一兩，用水浸泡，夏季浸泡一天，冬季浸泡三天，出現碧綠色即可用來洗眼睛，可以去除眼睛發紅腫脹，消除風熱毒素。
還有一種方法是用槐樹皮，不拘多少。
煎湯澄清去渣，入黃連浸之，以帛隔之，沃洗兩目。去風止淚良。
明目第一方
此方始於上陽子，以授魯東門左丘明、杜子夏、左太衝，凡此諸賢皆有目疾，得此方皆愈。
夜省看書一要減思慮二，專內視三簡外視四，晨興遲五，夜眠早六
凡此六物，熬以神火，下以氣飲蘊於胸中七日，然後納諸方寸，修之一時。近能數其目睫，遠視天棰之餘。長服不已，非但明目，亦可延年。
一法，節其酒色，冬夜臥暖，睡醒開目，轉睛四十九遍，永無眼疾。
白話文：
明目第一方
煎湯澄清去渣，入黃連浸之，以帛隔之，沃洗兩目。去風止淚良。
將藥材煎煮後，將藥湯澄清，去除渣滓，再放入黃連浸泡，用布隔著藥汁，洗滌雙眼。此法可去除風邪，止住眼淚，效果良好。
此方始於上陽子，以授魯東門左丘明、杜子夏、左太衝，凡此諸賢皆有目疾，得此方皆愈。
此方源於上陽子，他曾傳授給魯國東門左丘明、杜子夏、左太衝等人，這些賢人皆患有眼疾，經此方治療後皆痊癒。
夜省看書一要減思慮二，專內視三簡外視四，晨興遲五，夜眠早六
夜晚讀書，一要減少思慮，二要專注內視，三要減少外視，四要晚起，五要早睡。
凡此六物，熬以神火，下以氣飲蘊於胸中七日，然後納諸方寸，修之一時。近能數其目睫，遠視天棰之餘。長服不已，非但明目，亦可延年。
將上述六個方法，以精神專注力（神火）慢慢熬煉，並配合氣息吐納，將其蘊藏於胸中七日，然後再將其融入日常生活，持續修煉一段時間。如此，近處能看清睫毛，遠處能看清天邊的餘暉。長期服用此法，不僅能明目，更能延年益壽。
一法，節其酒色，冬夜臥暖，睡醒開目，轉睛四十九遍，永無眼疾。
另一個方法，就是戒酒戒色，冬季夜晚要保持溫暖，睡醒後睜開眼睛，轉動眼球四十九次，這樣一輩子都不會患上眼疾。
2. 易簡諸方
姜液膏：，治眼風弦冷淚，癢澀有蟲。
母生薑（一塊），以銀筋插入即拔出，點眼眥效。
洞見碧霄：，鷹眼一對，炙乾為末，研令極細，以人乳汁再研。每以銅箸取少許，點於瞳人上，日夜三度，可以夜見物。或取臘月鴝鵒眼，依上法用效，三日能見霄中物，忌菸熏。
桑條煎：，治內障外翳，及赤脈昏澀。
桑條（二三月間採嫩條曝乾，淨器燒過，令火自滅成白灰，每用三錢，用滾水一大碗泡打轉，候澄清，傾清汁於別處，以新綿洗目，於重湯內令熱，每日洗一度，諸病目者皆效。）
白話文：
姜汁膏可以治療眼風弦冷淚、眼癢眼澀和眼蟲。取一塊生薑，用銀針刺穿後拔出，將薑汁點入眼角即可。鷹眼一對，炙乾磨成細粉，用人乳汁再研磨，每天用銅箸取少許點在瞳孔上，早晚各三次，可以夜間視物。臘月鴝鵒眼也可以按照同樣方法使用，三日後便可夜間視物，忌煙熏。桑條煎服可以治療內障外翳、赤脈昏澀等眼疾。取二三月間採摘的嫩桑條曬乾，放入乾淨容器中燒至火自滅成白灰，每次取三錢，用滾水一大碗浸泡，待水澄清後，將清汁倒出，用新棉花清洗眼睛，再用熱的湯水洗眼，每日洗一次，各種眼疾都有效。
鎮肝明目方：，治肝虛或當風淚下。
牯牛膽（臘月取用），黑豆（不拘多少裝入內，百日後方可取食之，每服三七粒，食後酒下）
二百味花草膏：，治一切眼疾。
羯羊膽（一具，飯上蒸熟），石蜜（煉成珠入膽汁研成膏，硃砂末少許同研）
食後臨臥，每挑一掠如豆大，口中含咽，外點內眥角。
白話文：
鎮肝明目方，用來治療肝臟虛弱或因風吹導致眼淚流下的症狀。
取用臘月的牛膽，將黑豆裝入牛膽中，存放百日後才可食用。每次服用三七粒，飯後用酒送服。
二百味花草膏，可以治療各種眼疾。
取一具羯羊膽，放在飯上蒸熟，再將煉製成珠狀的石蜜加入羊膽汁中研磨成膏狀，並加入少許硃砂粉末一同研磨。
飯後睡前，每次取如豆粒大小的膏藥，含在口中慢慢咽下，並在眼角外側塗抹一些。
一方：，治熱眼痛。以雞子一枚，打竅去黃留清仍封竅；以大蘿蔔一個，剜空入雞子在內，閉竅固住，仍種在上，後取出雞子清，點眼極效。
一方：，治風淚赤眼。甩秋黃瓜一枚，切去近蒂一寸，剜去子穰，勿得破損，以焰硝裝在瓜內，以澀蓋之，懸背陰處，下用淨瓷器接滴下硝水及瓜上掃下白霜，俱以瓷器盛貯細研，點眼極效。
一方：，治積年目疾，昏澀不明。用決明子（炒為末）每服一錢，食後飲湯調下。亦治青盲白膜，赤痛淚出肝熱。取葉作菜食之良。
一方：，用覆盆子葉搗汁，滴目中，有蟲出如絲便效。治赤眼尤效。以此汁合膏，塗發不白。
白話文：
一方：治熱眼痛。取一枚雞蛋，打破去除蛋黃，保留蛋白，再封好蛋孔；取一個大蘿蔔，挖空後放入雞蛋，確保蛋孔封閉，然後種植其上，後取出雞蛋的蛋白，點在眼上，效果極佳。
一方：治風淚赤眼。取一枚秋黃瓜，切去接近根部的一寸，挖去瓜籽，但不要破壞瓜皮，將焰硝放入瓜中，用蓋子蓋住，掛在陰涼處，下面用乾淨的瓷盤接住滴下的硝水和瓜上的白色霜狀物，都收集到瓷盤中細細研磨，點在眼上，效果極佳。
一方：治長期目疾，視力模糊不清。使用決明子（炒後研成粉末），每次服用一錢，飯後用湯調服。此方也適用於青盲、白膜、紅腫、淚多及肝火旺盛等情況。取其葉食用效果良好。
一方：使用覆盆子葉搗成汁液，滴入眼中，如有蟲子出現像絲一樣，則表明治療有效。對於紅眼病尤其有效。以此汁混合膏狀物，塗在頭髮上可以防止白髮生成。
一方：，治雀目，才日落則不見物。用雄鼠膽汁點大眥內自明。
補肝散：，三十目病，服此復明。
白蒺藜七月七日採，陰乾，炒去刺為末，每服方寸匕，白湯調下。
指甲散：，去翳治諸物入目。法用男左女右手指甲洗淨，用刀割，輕輕起屑。以燈草頭濕蘸其屑點翳，上三四次即去。
羊膽膏：，治一切眼疾。用羊膽一枚，入蜜一錢，線扎定，入砂鍋內，水一碗，煮熟，再入涼水內浸冷取起，候水乾開膽傾汁，入瓷罐收之，點眼角眥妙。
白話文：
一方：治療雀目，也就是在太陽下山後看不見東西的疾病。用雄鼠膽汁滴入眼角內，就能恢復視力。
補肝散：治療三十種眼疾，服用此方可以恢復視力。
白蒺藜在七月初七採收，陰乾後炒去刺研磨成粉末，每次服用一小匙，用白湯調服。
指甲散：治療眼翳和各種異物入眼。方法是用男性左手或女性右手指甲，洗淨後用刀刮取指甲屑，用燈草頭沾取指甲屑滴入眼翳處，反覆滴上三四次即可去除。
羊膽膏：治療各種眼疾。將羊膽一個，加入蜜一錢，用線綁緊，放入砂鍋中，加入一碗水，煮熟後放入涼水中浸泡至冷卻，取出後待水乾透後，打開羊膽，將膽汁倒入瓷罐中保存，滴入眼角即可。
（元亮）蔓青散：，治一切青盲，瞳子不壞，十愈八九。
蔓青子（六升），一味蒸之，看氣遍，合飯以下釜中，熱湯淋之，乃曝乾，又蒸又淋，如此三次，為細末。食後清酒調方寸匕，夜再服。
石肝：，點眼極明，生水中山溪多有之，收如肝，黑澤而有赤紋，出水即干。
蒸胡麻散：，能明目洞視，明察秋毫。胡麻一石蒸過三十遍，搗末，每日調服盡一升。
一方：，治塵灰入目不出。用書中白魚為末，乳汁調注目中。
白話文：
元亮蔓青散，治各種青盲，只要瞳孔沒有壞死，十個病患中就有八九個能治好。蔓青子六升，單味蒸熟，觀察藥性遍佈之後，與飯一起放進鍋中，用熱水淋澆，再曬乾，重複蒸煮淋澆三次，研成細末。飯後用清酒調服一小匙，晚上再服一次。
石肝點眼能使視力極佳，多生長在山溪的清水中，採集後如同肝臟，呈黑色而帶有紅色紋路，一出水就會乾燥。
蒸胡麻散，能使視力明亮洞察，能看清秋天的細小毫毛。胡麻一石蒸煮三十遍，搗成粉末，每天調服一升。
另一個方子，治療塵灰入眼後無法取出。用書中白魚研成粉末，用乳汁調和，滴入眼中。
一方：，治麥芒入目，即煮大麥汁洗之效。
一方：，治人至夜則目澀好睡。取鼠目一枚，燒為末，水和注目中。不睡，取目以囊盛佩之，終不夜寐。
一方：，治熱病後毒氣入目。露蜂房半兩，水二升，煎一升，濾清汁洗目，三四次愈。夜能見妖魁，不能遁形。用慈烏眼睛汁注目中，則可見妖物。神道目法用此。
白話文：
有一種方法可以治療麥芒刺入眼睛：將大麥煮成汁，用來洗眼睛，就能有效治療。
另一種方法可以治療晚上眼睛澀，容易想睡覺的情況：取一隻老鼠的眼睛，燒成灰，用清水調和，點入眼睛中。如果還是想睡覺，就把老鼠眼睛裝在布袋裡，佩帶在身上，就不會再想睡覺了。
還有一種方法可以治療熱病後毒氣入侵眼睛：取半兩露蜂房，加入兩升水，煎煮至一升，過濾取清汁洗眼睛，洗三四次就能痊癒。晚上還可以看見妖怪，妖怪也無法隱藏身形。如果用慈烏的眼睛汁點入眼睛，也能看見妖怪。這些都是神道目法中的方法。