《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (13)
卷之六十一 (13)
1. 敷眼藥
（守陽）碧雲膏，箍眼最妙，治倒睫及腫爛弦風。
鉛粉，銅綠（各一兩），乳香，沒藥（各一錢），冰片（一分）
上為細末，大黃熬膏作錠子用，日乾，以井水磨下，新筆塗眼四圍，不得入目。
搜風散，箍風熱眼及腫痛。
黃連，大黃，朴硝，黃丹（各等分）
上為末，以苦參同煎湯，外加煉過白蜜同調，敷眼四弦甚妙。
白話文：
「守陽」碧雲膏最適合用來箍眼，治療倒睫、眼瞼腫爛和弦風。將鉛粉、銅綠、乳香、沒藥各一兩，冰片一分，研成細末，用大黃熬成的膏製作成藥錠，曬乾後用井水研磨，用新筆塗抹眼周，不可入眼。
搜風散用來箍風熱眼、眼瞼腫痛效果很好。將黃連、大黃、朴硝、黃丹等量研磨成粉末，用苦參煎湯，加入煉好的白蜜調勻，敷眼周四弦效果最佳。
拜堂散，敷風赤倒睫爛弦。
五倍子（不拘多少）
為末，蜜水調敷患處。
摩風散，治風牽眼目，喎偏外障。
木香，當歸，白芷，黑附子，防風，細辛，藁本，骨碎補（各一兩），烏頭，芍藥，肉桂（各兩半），豬脂（六兩）
白話文：
拜堂散可以治療眼睛紅腫、眼睫毛倒長、眼角糜爛等症狀。將五倍子研磨成粉末，用蜂蜜水調和，敷在患處。
摩風散可以治療風邪引起的視力模糊、眼球偏斜、外障等症狀。將木香、當歸、白芷、黑附子、防風、細辛、藁本、骨碎補各一兩，烏頭、芍藥、肉桂各兩半，豬脂六兩，混合在一起。
上為細末，以麻油半斤浸一日夜，文武火熬如膏為度，塗摩之。專治赤目腫痛，白姜為水，調貼腳掌心。
（《直指》）敷眼方，治赤腫閉合。
淨土末（二兩），爛石膏（一兩）
為細末，入蜜和，新汲水調如膏。敷眼四圍及太陽，內服流氣飲、瀉肝散等劑為妙。
（《類症》）敷腫立消法，治眼胞腫大，痛不可忍。
母生薑（連皮搗取淨汁），枯礬（三錢，以薑汁調作膏，貼眼胞上，勿令入目）
白話文：
【上藥細磨，以半斤麻油浸泡一整夜，用文火或武火慢煮至成膏狀，然後塗抹按摩。此方法專門用於治療紅腫且疼痛的眼睛，可使用白姜加水調成糊狀，貼在腳底心。】
【眼療方】，專治紅腫閉合的問題。
- 二兩淨土末
- 一兩爛石膏
將上述兩種藥物細磨後，加入蜂蜜混合，再用新汲的清水調和成膏狀。將膏狀物敷在眼睛周圍及太陽穴，並內服流氣飲、瀉肝散等藥物效果更佳。
【腫脹即消法】，專治眼瞼腫大，疼痛難忍的狀況。
- 使用母生薑（連皮搗取淨汁）
- 加入三錢枯礬，用薑汁調製成膏狀，貼在眼瞼上，確保膏狀物不進入眼睛。
敷火眼痛眼風熱眼
南星，赤小豆（等分為末）
以生薑自然汁調，貼太陽穴即止。
又方，桑葉，大黃，荊芥穗，朴硝（各等分）
為末蜜調，貼太陽穴。
敷爛弦風眼二方
一方，治爛弦風最良。
銅青，白蟮粉，五倍子（等分）
上為末，熱湯泡三五分，閉以軟絹沃洗眼弦極效。
又方，治一切風赤眼，眼皮搔癢赤爛，久治不效，其功不可盡述。
臘月豬脂（半兩，先溶），白蜜（少許，漸入豬油內化），白蠟（三錢，入油蜜內同化），輕粉（一錢，入油蠟中攪勻）
白話文：
治療火眼痛、眼風熱症。
取南星與赤小豆等量研磨成粉末。
用生薑汁調和後，敷貼太陽穴，即可止痛。
另一方藥方：取桑葉、大黃、荊芥穗、朴硝等量，研磨成粉末，用蜂蜜調和後，敷貼太陽穴。
治療爛弦風眼，以下兩種藥方：
第一種藥方，專治爛弦風，效果最佳。
取銅青、白蟮粉、五倍子等量，研磨成粉末。用熱水浸泡三到五分鐘，用軟布包好，洗眼弦，效果極佳。
第二種藥方，治療各種風赤眼，眼皮搔癢紅腫潰爛，久治不愈的症狀，療效不可言喻。
取臘月豬油半兩，先融化，加入少許白蜜，慢慢融化在豬油中。再加入白蠟三錢，與油蜜混合均勻，最後加入輕粉一錢，攪拌均勻。
上不時搽眼赤皮上。
敷目歌
眼熱睛昏末朴硝，車前葉搗蜜來調。
臨臥塗敷眼胞上，便得清涼過一霄。
敷爛絃歌
爛弦百藥煎為奇，研細湯澄渣去之。
熬物稀膏入輕粉，鹽湯洗了敷之宜。
白話文：
眼睛發紅時，不要時常擦拭。
敷眼歌
眼睛發熱，視力模糊，可以用末朴硝和車前葉搗碎，用蜂蜜調和。
睡覺前塗抹在眼皮上，就能感到清涼，度過一夜。
敷爛弦歌
爛弦用百藥煎熬製，研磨成細粉後，將渣滓去除。
熬製成稀稠適宜的膏狀，加入輕粉，用鹽湯洗淨後敷用，效果最佳。
2. 吹鼻藥
搐鼻散，吹一切火眼及內障。
黃丹，牙硝（各一兩），雄黃（三錢），沒藥（五分）
上為細末，以管吹入鼻中，先令患人口含溫水，然後吹入。左目病則吹左鼻，右目病則吹右鼻。久患眼疾而甚者，不可吹。
退翳散，吹一切翳膜。
人蛻，蟬蛻，蛇蛻（炒），鳳蛻（焙。各五分），木通，木賊（各二錢），麝香（一分）
白話文：
搐鼻散，用於治療各種火眼和內障，做法是將黃丹、牙硝、雄黃、沒藥研磨成細粉，用管子吹入患者鼻孔，患者事先要含一口溫水，左眼病吹左鼻，右眼病吹右鼻。久患眼疾病情嚴重者，不可使用。
退翳散，用於治療各種翳膜，做法是將人蛻、蟬蛻、蛇蛻（炒）、鳳蛻（焙）、木通、木賊、麝香混合研磨成細粉，用法同上。
上為細末，浮翳者可用吹之，即翳膜自起，燈心捲去三五次，以盡為度。
落翳神應方
鵝不食草（一錢），芎藭（一個），躑躅花（二分）
干為細末，吹入鼻中三四次即落。一方鵝不食草一味，沖鼻中少時，翳即落。
又方，治一切翳膜甚者，外用推雲散點之。
羌活，細辛，白芷，川芎（各三錢），薄荷葉，牙皂角（各一錢），躑躅花，甘草（各三分）
白話文：
【升級版眼藥方】
- 細末法：對於有浮翳的情況，可以使用吹入的方式，這樣可以讓翳膜自行升起，接著用燈心草捲起數次，直到翳膜全部去除為止。
【落翳神應方】
- 鵝不食草（取一錢），
- 芎藭（取一顆），
- 躑躅花（取二分）。
所有材料乾燥後研磨成細末，然後吹入鼻子內，約三四次即可使翳膜掉落。另一個版本則是單獨使用鵝不食草，沖鼻後一小段時間，翳膜就會自然掉落。
【另一個方法】
針對嚴重的翳膜問題，可以外部使用「推雲散」來點擦。
- 羌活、細辛、白芷、川芎（各取三錢），
- 薄荷葉、牙皁角（各取一錢），
- 躑躅花、甘草（各取三分）。
以上就是具體的藥方和使用方法，請注意在使用前諮詢專業醫師意見，並按照醫師指示正確使用。
上為細末，口含清水，吹入鼻中。
衝倒睫拳毛法
木鱉子（去毛搗爛）
上將搗爛木鱉子，用綿包捻成條子塞鼻中，左病塞右鼻，右病塞左鼻，其毛自分上下，每日三次。
青火金針，治火眼赤腫，及頭痛牙疼者。
焰硝（一兩），青黛，薄荷葉，川芎（各半兩）
上為細末，令患人口含水，以管吹入鼻內，濁涕熱淚去淨為愈。
赤火金針，治赤眼頭風，冷淚鼻塞，耳鳴牙疼。
焰硝（一兩），川芎，雄黃，乳香，沒藥，石膏（各一錢）
上為細末，每用二分，如前搐鼻，三次愈。
白話文：
將焰硝、青黛、薄荷葉、川芎研磨成細粉，讓患者含一口水，用管子吹入鼻中，直到污濁的鼻涕和熱淚流乾淨就痊癒了。