《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (12)
卷之六十一 (12)
1. 點眼藥
八寶珍珠散，點一切風熱流淚，翳膜諸眼。
爐甘石（一斤，用傾銀鍋煅通紅，入三黃湯內銅鍋煮二時，湯干就焙乾，退冷再乳三日，如塵無聲，紙篩過，聽合眾藥用），血竭（二錢），膽礬（一錢），白硼（半兩），硃砂（三錢），雄膽，乳香（制），沒藥（制。各四錢），輕粉（二錢）
白話文：
八寶珍珠散
此方適用於治療一切風熱引起的流淚、眼翳等眼疾。
藥物組成：
- 爐甘石（一斤，用傾銀鍋煅燒至通紅，放入三黃湯內用銅鍋煮兩個時辰，湯汁乾涸後將其焙乾，待其冷卻後再研磨成粉末，研磨至像塵土般細膩無聲，用紙篩過後備用，再與其他藥物混合使用）
- 血竭（二錢）
- 膽礬（一錢）
- 白硼（半兩）
- 硃砂（三錢）
- 雄膽（四錢）
- 乳香（四錢，制）
- 沒藥（四錢，制）
- 輕粉（二錢）
製備方法：
- 將爐甘石用傾銀鍋煅燒至通紅，再放入三黃湯內用銅鍋煮兩個時辰，湯汁乾涸後將其焙乾，待其冷卻後再研磨成粉末，研磨至像塵土般細膩無聲，用紙篩過後備用。
- 將其他藥物按照比例研磨成細粉末。
- 將所有藥粉混合均勻即可。
使用方法：
請遵醫囑。
上為極細末，俱以皮紙篩過，外加冰片，點每藥二錢，加片三分。
玄明春雪膏，治時氣熱眼。
玄明粉（半兩，製法見製法備錄），硼砂（三錢），冰片（三分）
上乳無聲，瓷罐收貯，密封固勿泄氣，點二大眥內。
蕤仁春雪膏，治紅赤羞明，眊矂癢痛沙澀。
蕤仁（去油，四錢），龍腦（四分）
先以蕤仁細研，入腦和勻，用生好真蜜一錢二分再研調勻，每用點內眥角。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用皮紙篩過，然後加入冰片，每種藥材各取兩錢，冰片取三分。
玄明春雪膏，用來治療時氣引起的熱眼症。
玄明粉半兩，製法參考製法備錄，硼砂三錢，冰片三分。
將藥材研磨成乳狀，放入瓷罐中保存，密封防止空氣進入，點於眼角內。
蕤仁春雪膏，用來治療眼紅、畏光、眼癢、眼痛、眼澀。
蕤仁去掉油，取四錢，龍腦取四分。
先將蕤仁細細研磨，加入龍腦混合均勻，再加入一錢二分的生蜜研磨調勻，每次取適量點於眼角內。
丹溪乳連膏，點目中百病。
黃連膏（半杯），乳汁（一杯，銀杓熬過半）
二味和勻入瓷罐，少加冰片埋土地一七，可點諸目疾。
《衍義》云：人乳汁治目之功多，何也？人心主血，肝藏血。肝受血則能視。飲食之精液而成血，上則為乳，下則為月經，故知乳汁即血也。用以點目，豈有不相宜者哉？
龍腦黃連膏，點眼中赤脈，如火溜熱炙人。
黃連（去毛淨酒炒，八兩），龍腦（一錢）
白話文：
丹溪[乳連膏]，點目中百病。
黃連膏（半杯），乳汁（一杯，用銀勺熬至一半）
將這兩種藥材混合均勻，放入瓷罐中，再加入少許冰片，埋入地下七天，即可用來治療各種眼疾。
**《衍義》中記載：**人乳汁治療眼疾效果顯著，這是因為人體心主血，肝藏血。肝臟得到血液才能使人看見。飲食的精華液化為血液，向上則形成乳汁，向下則形成月經，由此可知乳汁就是血液。用它來點眼，怎麼會不相宜呢？
龍腦黃連膏，點眼中赤脈，如火溜熱炙人。
黃連（去毛淨，用酒炒，八兩），龍腦（一錢）
將這兩種藥材混合，用來點眼治療眼赤脈，如同火焰般炙熱，效果顯著。
先銼黃連令碎，以水四碗貯砂鍋內，入連同煮至一大碗，濾去渣，入薄瓷碗，四重湯煮成膏半盞許，以龍腦一錢為牽，用時旋入為妙。
黃連甘石散，治眼眶破爛，畏日羞明。
爐甘石（制者，一斤），黃連（四兩），龍腦（量加）
先以黃連細研如粉，密羅過，同甘石再研，俱用紙篩收貯。用時取一二兩，加入龍腦，用井花水調如稠糊。臨睡以筋頭蘸敷破爛處，不破爛者，點眼內眥，勿使入眼內為妙。
磨障靈光膏
白話文：
將黃連磨成碎末，放入砂鍋，加入四碗水，煮至剩下一碗，過濾掉渣滓，倒入薄瓷碗裡，用文火慢慢熬成膏狀，約半碗的量。再加入龍腦一錢，用時再旋進去比較好。
黃連可以用於治療眼眶破爛，畏光羞明等症狀。
將爐甘石（經過加工處理）一斤、黃連四兩、龍腦適量，先將黃連研磨成細粉，過篩，再與爐甘石一起研磨，用紙篩收好。使用時取一到兩兩，加入龍腦，用井水調成稠糊狀。睡前用筋頭蘸取藥膏塗抹破爛處，如果沒有破爛，就點在眼內眥處，不要讓藥膏進入眼睛。
爐甘石（六兩），黃連末（一兩），黃丹（三兩，飛過），當歸末（二錢），乳香（半兩），麝香（五分），輕粉，海螵蛸（一錢），白丁香（各一錢），硇砂（五分），龍骨（三分）
上各研為極細末聽用。先用好白蜜十兩，或銀器內砂鍋內熬五七沸，以毛邊紙搭去沫，先下黃連、當歸、甘石，慢火用柳木攪勻，次下黃丹如紫色，卻下乳麝輕粉硇砂等，攪勻急手丸，如皂角子大，以油紙裹之。每用一丸，新汲水化開，旋入龍腦少許，時點翳上。
白話文：
以上各項藥物分別研磨成極細末後準備使用。首先使用十兩好的白蜂蜜，在銀器或砂鍋中慢火熬煮至五至七沸，然後使用毛邊紙過濾掉泡沫，先加入黃連、當歸、爐甘石，用柳木慢慢攪拌均勻，接著加入飛過的黃丹呈紫色，再加入乳香、麝香、輕粉、硇砂等，繼續攪拌均勻，快速製成丸狀，大小如皁角子，包覆於油紙中。每次使用時，取一丸，用新汲的清水調開，加入少量龍腦，隨後滴在眼翳上。
百點膏，張濟明眼病翳六年，以致遮瞳人，視物不明，如雲蔽障之狀。時暑熱大作，點此膏五七次，翳退去半。
黃連（三錢以水一大碗，煎至半碗方入下項藥），當歸身，甘草，防風（各八分），蘇仁（去皮尖，三分）
上煎濃去渣淨，然後以瓷碗重湯熬至滴水成膏，再入煉蜜少許，再熬少許為度，貯淨瓷罐中。每日點五七度。
光明散子，治一切眼疾，時熱翳膜，簡而有效。
白話文：
張濟明患眼疾，眼翳已長了六年，遮蔽瞳孔，視力模糊，就像雲霧遮擋一樣。當時天氣炎熱，他使用百點膏點眼，點了五七次，眼翳退去了一半。百點膏的製作方法是：黃連用一大碗水煎至半碗，再加入當歸、甘草、防風和去皮尖的蘇仁，煎煮濃縮去渣，再用瓷碗重湯熬成膏狀，加入少許煉蜜，繼續熬煮片刻，存放在乾淨的瓷罐中。每天點眼五七次。光明散子可以治療各種眼疾，尤其是暑熱引起的翳膜，簡單有效。
制甘石末（一兩），硼砂（一錢），冰片（二分）
上共一處，研極細點。
復明膏，治一切翳膜神效。
制甘石坯子（五兩），黃丹（一兩），人參，當歸，青鹽，乳香，沒藥，蘆薈（各一錢），硼砂（二錢），珍珠（五分），麝香（三分），白蘞（錢半），海螵蛸，黃連粉，黃柏粉，蘇仁粉（各半兩），好蜜（四兩）
白話文：
復明膏方
藥材：
- 制甘石末 (一兩)
- 硼砂 (一錢)
- 冰片 (二分)
製法：
將以上藥材混合研磨成極細的粉末。
功效：
此膏方可治療各種翳膜，效果顯著。
完整配方：
- 制甘石坯子 (五兩)
- 黃丹 (一兩)
- 人參 (一錢)
- 當歸 (一錢)
- 青鹽 (一錢)
- 乳香 (一錢)
- 没藥 (一錢)
- 蘆薈 (一錢)
- 硼砂 (二錢)
- 珍珠 (五分)
- 麝香 (三分)
- 白蘞 (錢半)
- 海螵蛸 (半兩)
- 黃連粉 (半兩)
- 黃柏粉 (半兩)
- 蘇仁粉 (半兩)
- 好蜜 (四兩)
使用方法：
將所有藥材混合研磨成細粉，並用蜂蜜調和成膏狀，即可使用。
注意事項：
上件各制各研為極細末，先將好蜜煉去沫淨，滴水不散，然後入前項末藥，慢火十分攪勻為錠子，銀盒收貯。每以新汲水磨點四眥。
還睛膏，太湖傅知縣施民，點一切眼疾，俱有神效。
坯子（十兩），真丹（四兩），乳香，沒藥，血竭，熊膽，海螵蛸，黃連粉，輕粉，當歸，硼砂（各二錢），白丁香（一錢），青鹽（三錢），銅綠（半兩），硇砂，麝香（各一錢）
上俱如法制，各研極細和勻，次將白蜜半斤，煉濾過滴水不散為度，方下丹，熬紫色，再下余藥，調成膏作錠，井花水點眼。
白話文：
將所有的藥材研磨成極細的粉末，先將蜂蜜煉去泡沫，直到滴水不散，然後加入藥粉，用小火充分攪拌均勻，製成藥錠，用銀盒收藏。每次用新汲取的清水研磨藥錠，點於眼角四處。
碧玉餅子，余祁謝玉春害目數年，後遇一僧，以此餅點之，愈後求其方，制以施人，無有不驗者。
坯子（一兩），黃丹（八錢），乳香，沒藥（各二錢），珍珠，琥珀（各一錢），硼砂，海螵蛸（各二錢），熊膽（二錢），冰片（一錢），青鹽（五分），麝香（五分）
上俱依法制過，各研極細和勻，又乳至無聲。一日久以煉蜜丸，作餅子，瓷罐收密。點時用新汲水或乳汁，磨而點目眥內。
小料紫金膏，治一切風熱赤眼，有翳膜加入膜藥。
白話文：
碧玉餅子
這個方子是我從一位姓祁的先生那裡得來的，他眼睛患病多年，後來遇到一位僧人，用這種餅子點眼後就痊癒了。後來他向僧人求方，僧人就把這個方子傳授給他，他拿去給其他人使用，效果都非常顯著。
藥方：
- 坯子（一兩）
- 黃丹（八錢）
- 乳香、沒藥（各二錢）
- 珍珠、琥珀（各一錢）
- 硼砂、海螵蛸（各二錢）
- 熊膽（二錢）
- 冰片（一錢）
- 青鹽（五分）
- 麝香（五分）
製法：
將以上藥材依法制過，分別研磨至極細，混合均匀，再用乳汁反复研磨至無聲。然後用煉蜜搓成丸，製成餅狀，存放在瓷罐中密閉保存。
用法：
使用時，用新汲取的水或乳汁，磨開餅子，點入眼角內。
小料紫金膏
這個方子可以治療各種風熱引起的紅眼病，如果眼睛裡有翳膜，可以加入治療翳膜的藥材。
女貞實，九里明，十里光（即夢子葉。各三斤，搗爛煮汁去渣，熬成膏聽用），菊花汁（一碗），龍膽草汁（一碗），豬膽（三枚），羊肝（三枚），白蜜（四兩）
上同三黃膏一碗熬勻，再慢火熬成膏貯之。點時取出，漸加冰片少許。
大料紫金膏，點一切眼疾如神。
黃連，大黃（各二兩），龍膽草，片芩，黃柏，三柰，夏枯草，梔子，菊花，秦艽，木通，歸尾，荊芥，川芎，牛蒡子（炒研），木賊，草決明，白蒺藜（炒去刺），細辛（各五錢），蔓荊子，白芷，玄參，密蒙花，生地黃，薄荷，菟絲子，赤芍藥，藁本，覆盆子，苦參，檳榔，獨活，羌活，桔梗，杏仁（各一兩），楮實子，茺蔚子（炒），青葙子，厚朴，車前子，海桐皮，訶子（去核），秦皮，赤茯苓，熟地黃，桑白皮（各五錢），防風，連翹（各一兩），牙皂角（二錢），甘草（五錢），五味子（十粒，未破者）
白話文：
將女貞實、九里明、十里光各三斤搗爛煮汁去渣，熬成膏備用。再加入菊花汁一碗、龍膽草汁一碗、豬膽三枚、羊肝三枚，以及白蜜四兩，與三黃膏一碗一起熬勻，再用小火熬成膏狀，貯存起來。使用時取出，慢慢加入少許冰片即可。此紫金膏可治療一切眼疾，效果神奇。
另外，將黃連、大黃各二兩，龍膽草、片芩、黃柏、三柰、夏枯草、梔子、菊花、秦艽、木通、歸尾、荊芥、川芎、牛蒡子（炒研）、木賊、草決明、白蒺藜（炒去刺）、細辛（各五錢）、蔓荊子、白芷、玄參、密蒙花、生地黃、薄荷、菟絲子、赤芍藥、藁本、覆盆子、苦參、檳榔、獨活、羌活、桔梗、杏仁（各一兩）、楮實子、茺蔚子（炒）、青葙子、厚朴、車前子、海桐皮、訶子（去核）、秦皮、赤茯苓、熟地黃、桑白皮（各五錢）、防風、連翹（各一兩）、牙皂角二錢、甘草五錢、五味子十粒（未破者）等藥材，一起製成藥膏，亦能治療眼疾。
上共五十一味，各依製法將水洗淨曬乾，軋粗末，以瓷盆盛。用水五七碗，入藥浸一夕，以砂鍋煎至濃汁少許；又加水一碗，至半取起，去渣澄清汁；入銅鍋煎至二小碗取起，傾放入碗盛貯待用。製藥之時，看膏藥多少，方入末藥。和劑就作成餅子，亦可不入細藥，即紫金膏亦可點。有分為二處，調紅調黑，任其自為。
綠雲散，治爛弦風眼，立效如神。
坯子（四兩，以乳汁調塗碗內四圍上，以皮紙滿固中，取一孔，以艾葉搓作筋子大條，燃煙薰入碗內，久之其藥干黃色為度，又調又熏，如些三次畢取下），銅綠（四錢五分），冰片（五分）
白話文：
將五十一種藥材依序洗淨曬乾，研磨成粗粉，放入瓷盆中。使用五七碗水浸泡藥粉一夜，用砂鍋煎煮至濃縮成少量藥汁，再加入一碗水，煮至一半時取出，過濾去渣取清汁。接著倒入銅鍋中煎煮至剩下兩小碗，倒入碗中備用。製作藥膏時，依據所需膏藥的量添加藥粉，混合均匀製成餅狀。也可以不加入細藥粉，直接使用紫金膏，然後分成兩部分，分别調成紅色和黑色，任其自然乾燥。
綠雲散，專治爛弦風眼，效果神速。
取四兩坯子，用乳汁調和塗抹碗內四周，用皮紙包裹碗內，留一个小孔，将艾葉搓成粗绳状，點燃熏入碗中。待藥材乾燥成黃色，再重複塗抹和熏製，如此三次后取出。另外加入四錢五分的銅綠和五分的冰片。
上合乳極細，好瓷罐收密勿泄氣。每用三分，蜜水調搽爛弦上，不過二次，全愈神效。
賽文武推雲散，點一切老膜久障，多年不能見物，但見微光者，點七日，便睹五色，七日復明。
坯子（五錢），青鹽（三分半），銅綠（五分），蘇仁，石蟹（各三分），乳香（二分），黃連粉，輕粉（各四分），金錫（即灰坯金色者），玄明粉，沒藥，硼砂（各二分），黃粉（即鉛粉煅如金色者），白丁香（各三分）、翠白（即磁青），晉礬，食冰鹽，明礬，枯礬（各分半），膽礬，麝香（各一分）
白話文：
乳頭上合穴非常細小，最好用瓷罐密封，避免洩氣。每次使用三分藥物，用蜂蜜水調勻，塗抹在患處，最多兩次，就能完全治癒，效果神奇。
賽文武推雲散可以治療各種老眼昏花、久病難愈，多年看不清東西，只能看見微弱光線的人，點藥七天就能看見五種顏色，七天後就能恢復光明。
藥方如下：坯子五錢，青鹽三分半，銅綠五分，蘇仁三分，石蟹三分，乳香二分，黃連粉四分，輕粉四分，金錫（灰坯金色者）二分，玄明粉二分，沒藥二分，硼砂二分，黃粉（鉛粉煅燒成金色者）三分，白丁香三分，翠白（磁青）分半，晉礬分半，食冰鹽分半，明礬分半，枯礬分半，膽礬一分，麝香一分。
上除蘇仁、麝連粉、坯子外，乳極細，紙過後，通合一處，乳萬餘下，方可用點。甚者日點三次，臨臥一次；輕者共三次，只點大眥角。內其藥，疾散滿眼，不一七日復明七七後則愈。
不換金捲雲丹，治一切遠年膜障，悉能復明。
大石蟹（一個為則，照後製法），黃連，黃柏，黃芩，大黃，細辛，桔梗，防風，荊芥，梔子，薄荷，羌活，烏藥，陳皮，枳殼，前胡，當歸，薑黃，木賊，菊花，乾薑，桑白皮（各等分）
白話文：
除去蘇仁、麝香粉、坯子之外，將藥粉研磨得非常細，用紙過濾後，將所有藥粉混合在一起，藥粉的總量要超過一萬份，才能使用。病情嚴重者一天點三次，睡覺前再點一次；病情輕微者一天點三次，只點眼角。將藥物點入眼睛，疾病就會散去，最多十七天就能恢復視力，七七四十九天後就能徹底痊癒。
一種叫做「不換金捲雲丹」的藥方，可以治療各種多年的眼膜障礙，都能使人恢復視力。
大石蟹（一隻為一個劑量，按照後面的製法）、黃連、黃柏、黃芩、大黃、細辛、桔梗、防風、荊芥、梔子、薄荷、羌活、烏藥、陳皮、枳殼、前胡、當歸、薑黃、木賊、菊花、乾薑、桑白皮，這些藥材各取等份。
上將二十一味細銼銅器，用水三碗浸三日，用布濾去渣。卻將石蟹微火煅令紫色，入藥汁內，蘸冷取起，
細研為末。就將藥水淘飛浮清者，以淨器盛俘水，安靜室勿動，以物覆器上，毋使塵垢入內。俟其澄清，傾去藥水，以蟹粉曝乾取用，配後諸藥。
石蟹，坯子（各五錢），熊膽，膽礬，硼砂（各二錢），硃砂，銀硃，蘇仁（制），輕粉（各一錢），川椒，胡黃連，夜明砂，牛黃，珍珠，鷹條（各五分），血竭，巴豆，霜金墨（各二分）
白話文：
將二十一味藥材細磨成粉，使用三碗水浸泡三天，然後用布過濾去除渣滓。接著將石蟹用小火煅燒至呈現紫色，放入藥汁中，浸濕後取出冷卻，
再細磨成粉末。隨後將藥水中的漂浮物質淘洗乾淨，用乾淨的容器裝載，放置在安靜的房間內不移動，並用物品覆蓋容器，防止灰塵進入。等到水澄清後，倒掉藥水，將蟹粉晾乾備用，與其他藥材配合使用。
石蟹，坯子（各五錢），熊膽，膽礬，硼砂（各二錢），硃砂，銀硃，蘇仁（炮製過），輕粉（各一錢），川椒，胡黃連，夜明砂，牛黃，珍珠，鷹條（各五分），血竭，巴豆，霜金墨（各二分）
上各依製法，合乳一日，極細無聲，瓷罐貯之聽用，名曰丹頭。隨病輕重加減點眼，其效如神。
輕號，丹頭（五分），大冰片（一分），麝香（三釐），坯子（一錢）
上共碾極細，專治一切風熱暴赤爛弦，迎風冷淚，怕日羞明。或兼半年一發，或一年一發，歇作無時，悉以輕劑點之，不可輕用重藥。病輕藥重，反受其害，內服合病之劑為助。
次輕號，丹頭（六分），冰片（一分），麝香（三釐），坯子（一錢）
上專治久患不瘥，珠上必生薄翳，或有紅筋赤脈，悉以此次輕藥點之，日三五次。若見退減，日點二次，愈則勿點。
重號，丹頭（七分），冰片（一分），麝香（三釐），坯子（一錢）
白話文：
按照配方製作，將藥材混合乳磨成極細無聲的粉末，裝入瓷罐保存備用，稱為「丹頭」。根據病情輕重加減用量點眼，效果奇佳。
輕症使用「丹頭」五分、大冰片一分、麝香三釐、坯子一錢，共研磨成極細粉末，專治一切風熱引起的暴赤爛弦、迎風冷淚、怕日羞明等症狀。患者可能半年或一年發作一次，或時常發作，皆可用此輕劑點眼，不可輕易使用重藥。病輕藥重，反而有害，可配合內服治療疾病的藥劑輔助。
較輕症使用「丹頭」六分、冰片一分、麝香三釐、坯子一錢，專治久患不癒，眼珠表面長出薄翳，或出現紅筋赤脈等症狀，每日點眼三到五次。若見症狀減輕，每日點眼兩次，痊癒則停止點眼。
重症使用「丹頭」七分、冰片一分、麝香三釐、坯子一錢。
上治眼患頗重，或翳障垂簾，或赤帶痛澀。用此吹點，日三四次，目漸好，即止吹藥，點數亦減，內服本經藥為愈。
至重號，丹頭（九分），冰片（一分），麝香（三釐），坯子（一錢）
上專治重眼，厚膜遮睛，銀疔白翳，昏盲無見，方點此藥。日點五次，漸愈漸減。
點翳散
心紅（一錢），枯礬（三分），麝香（半分）
上乳極細無聲，收密。點翳上，三次即沒。
（《局方》），老膜散
硇砂（五分，上下瓦合定泥固，文火煅枯），龍骨（煅，三錢），巴豆（去油，三釐，甘草水煮），白丁香（三分，飛）
白話文：
治療眼部疾病非常有效，無論是眼翳障礙，還是眼赤疼痛，都可以用此藥吹點，每天三四次，眼睛就會漸漸好轉，等眼睛好轉後，就停止吹藥，點藥的次數也可以減少，再配合本經藥物內服，就能痊癒。
重症患者，可以使用丹頭九分、冰片一分、麝香三分、坯子一錢，專門治療重症眼病，例如厚膜遮蔽眼球、銀疔、白翳，以及昏盲眼疾，每天點五次，逐漸好轉後就逐漸減少點藥次數。
點翳散可以治療眼翳，取心紅一錢、枯礬三分、麝香半分，研磨成極細的粉末，密閉保存。點在眼翳上，三次即可消失。
老膜散可以用來治療眼膜，取硇砂五分，用泥土包裹，文火煅燒至枯燥，龍骨三錢煅燒，巴豆去油後用甘草水煮，白丁香三分飛揚，混合研磨成粉末。
上為極細末點。
歌曰：
老膜經年不放光，浮雲蔽日有何妨？
巴豆去油甘草煮，硇砂龍骨白丁香。
立消膏，治浮醫宿翳，霧膜遮睛。
雪白鹽（淨器中生研如塵，少許）
上以大燈草蘸鹽，輕手指定浮翳就點上，凡三次即沒，不疼痛。
治胬肉瘀突
硼砂（一分），冰片（三釐，合研極細如粉）
以燈草蘸藥點之。
收淚散，治風淚不止。
綠爐甘石（一錢），海螵蛸（五分），冰片（少許）
上乳極細末，點大眥角，淚即收。二藥以燥片腦辛散之。
春水散，治風眼，除瘀熱。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末。
歌訣：
老舊的膜翳經年不散發光，就好像浮雲遮蔽太陽一樣，有什麼妨礙呢？
用巴豆去除油脂，再用甘草煮，加入硇砂、龍骨、丁香。
「立消膏」可以治療浮翳、宿翳，以及霧狀的膜翳遮蔽眼睛。
取雪白的鹽，用乾淨的器皿研磨成像塵埃一樣細的粉末，取少量。
用燈草蘸取鹽末，輕輕地指向浮翳處點上，點三次即可消退，不痛。
「治胬肉瘀突」
取硼砂一分，冰片三釐，將它們一起研磨成極細的粉末。
用燈草蘸取藥粉點在患處。
「收淚散」可以治療風淚不止。
取綠爐甘石一錢，海螵蛸五分，冰片少許。
將藥材研磨成極細的粉末，點在眼角，淚水就會止住。用乾燥的腦髓片來辛散藥性。
「春水散」可以治療風眼，去除瘀熱。
枯礬，青鹽（各三錢），黃丹（水飛，二錢），雄黃（二分），冰片（三分），盆硝（鍋內煅白，一兩）
上合碾極細點眼。
（《正傳》）光明丹，治一切風熱上壅兩目，赤腫澀痛，風弦爛眼及內外翳障。
制甘石（一兩），辰砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），冰片（三分），麝香（一分）
以上常用，乳極細收貯為君，如赤眼腫痛加乳香、沒藥（各五分），內外眥障加珍珠（五分）、膽礬（二分），爛弦風眼加銅青（五分）、黃丹（五分）。或以諸藥合一，以治諸般眼疾。上各研為細末，一處再碾二日無聲，以瓷器密收，勿令泄氣，點眼絕妙。
白話文：
枯礬、青鹽各三錢，黃丹用水飛過，取二錢，雄黃二分，冰片三分，盆硝放在鍋裡煅燒至白色，取一兩。以上藥材混合研磨成極細的粉末，用來點眼。此方名為光明丹，用於治療各種風熱上壅導致的眼睛紅腫、澀痛、風弦爛眼以及內外翳障。
另外，還可以使用制甘石一兩、辰砂一錢、硼砂二錢、輕粉五分、冰片三分、麝香一分等藥材，將它們研磨成極細的粉末，儲存起來作為常用藥。如果眼睛紅腫疼痛，可以加入乳香、沒藥各五分；如果內外眥有障礙，可以加入珍珠五分、膽礬二分；如果風弦爛眼，可以加入銅青、黃丹各五分。也可以將以上藥材混合使用，用來治療各種眼疾。將所有藥材研磨成細末，反复研磨兩天直到沒有聲音，用瓷器密閉保存，防止空氣進入，用來點眼效果極佳。
白龍散，退翳明目。
馬牙硝（明淨者）
用厚紙裹令實，外以稜布囊之，帶在懷內著肉處，養一百二十日取出，碾如粉，入冰片少許同碾。點眼，不論年深日久，眼生翳膜，漸昏不能遠視，但瞳人不散，點可復明。每用黍米許點內眥，日夜各一度，甚者各二度。簡易不繁，奏效甚大。
（《良方》）捲簾散，治新久病，眼昏澀難開，翳膜遮睛，或成胬肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼腫痛。
制甘石（四兩），膩粉（另研，半兩），硇砂（另研，一錢），白礬（半生，二錢），黃連粉（五錢），銅青（一兩），白丁香，乳香，鉛白霜，青鹽，膽礬（各五分）
白話文：
白龍散能退翳明目。用馬牙硝（要乾淨的），用厚紙包緊，再用布袋裝好，放在衣服裡貼著身體養一百二十天，取出研磨成粉，加入少許冰片一起研磨。滴眼，不論翳膜存在多久，導致視力模糊，看不清遠處，只要瞳孔没有散開，點藥就可以恢復視力。每次用少量點在內眼角，每天點兩次，情況嚴重者可以點四次。方法简单，效果显著。
捲簾散能治疗新旧眼疾，例如眼昏涩难睁开、翳膜遮挡眼睛、或形成胬肉、眼睑发红溃烂、经常流泪、或突然发作眼红肿痛等。将甘石（四两）研磨，膩粉（单独研磨，半两）、硇砂（单独研磨，一钱）、白礬（半生，二钱）、黄连粉（五钱）、铜青（一两）、白丁香、乳香、铅白霜、青盐、胆礬（各五分）混合在一起。
上各乳極細無聲，密罐收貯，點眥角內。
（東陽）升煉靈光藥，治一切風熱翳障。
水銀（入鉛中結砂），黑鉛（各五錢。結成砂），枯礬，皂礬，火硝（煅紅），食鹽
上為極細末，入固濟陽城罐內，鐵燈盞封口，以鐵條扎固，鹽泥石脂密封；入百眼爐，文武火升打。燈盞內，常常搽水，三炷香盡退火任冷，取燈盞下，雪白靈藥掃下有五錢，收貯入後藥。
制甘石（一兩），靈藥（三分），冰片（一分）
上合研一日無聲，點目。
白話文：
將上述材料製成非常細的粉末，沒有聲音，用密封的罐子收藏，滴入眼睛的角落裡。
（東陽）這是一個用於昇煉靈光藥的配方，可以治療各種風熱引起的眼翳障礙。
將水銀加入鉛中結成砂，黑鉛，每樣五錢結成砂，枯礬，皂礬，火硝煅燒至紅色，食鹽。
將這些材料研磨成極細的粉末，放入固濟陽城罐內，用鐵燈盞封住罐口，並用鐵條固定，再用鹽泥和石脂密封；放入百眼爐，用文武火進行昇煉。在燈盞內，經常塗抹水分，待三炷香燒完後撤火，任其自然冷卻，取出燈盞下的部分，將如雪般白色的靈藥掃下約五錢，收藏起來備後用。
製甘石一兩，靈藥三分，冰片一分。
將這些材料混合研磨一天直至沒有聲音，用於點眼。