《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (11)
卷之六十一 (11)
1. 辨赤脈始起治以分經
目痛赤脈，從上而下者，太陽也；從下而上者，陽明也；從外眥走內者，少陽也。太陽病宜溫之散之，陽明病宜下之寒之，少陽病宜和解之。子和治一子，年十餘歲，目赤多淚，眾工無效。戴人見之曰：此子目病得之母腹中被驚。其父曰：孕時在臨清被兵恐。戴人令服瓜蒂散加鬱金，上湧下瀉，各去涎沫數升。
人皆嘆之。其母亦曰：兒腹中無病，何以吐瀉如此？至明日，其目輝然爽明安善。趙君玉目暴赤腫，點洗不退，偶思戴人有言曰：凡病在上者，皆宜吐，乃以茶調散湧之，一湧而目愈。君玉嘆曰：法之妙，其效如此，乃知法不遠人，人自遠法也。
白話文：
眼睛疼痛、血管發紅，從上往下的是太陽經病變；從下往上的是陽明經病變；從眼角外側往內側走的是少陽經病變。太陽經病宜溫熱散寒，陽明經病宜瀉下寒涼，少陽經病宜調和解表。有個名叫子和的人，兒子十幾歲，眼睛發紅流淚，很多方法都無效。戴人看過後說，這個孩子眼睛的病是母親懷孕時受驚嚇導致的。孩子的父親說，妻子懷孕時在臨清遇見戰亂受到驚嚇。戴人讓孩子服用瓜蒂散加上鬱金，上吐下瀉，各排出涎沫數升。
大家都對此感到驚嘆。孩子的母親也說，孩子肚子裡沒有病，怎麼會吐瀉成這樣？到了第二天，孩子的眼睛變得明亮、舒服，恢復正常。趙君玉眼睛突然發紅腫脹，點藥洗眼也無法消退，偶然想起戴人曾經說過，凡是病在上部的，都應該催吐，便用茶調散催吐，吐了一次後眼睛就治好了。趙君玉感慨地说，醫術的奇妙，效果如此顯著，才明白醫術並不遠離人們，而是人們自己遠離了醫術。
孫真人在仁廟朝，治衛才人患眼疼。眾醫不能療，或用寒藥，或用補藥，加之臟腑不安，上召孫。孫曰：臣非眼科，乞不全責於臣。降旨有功無過。孫乃診之，肝脈弦滑，非壅熱也。乃才人年壯血盛，肝血並不通，遂問宮人，月經已三月不通矣。遂用通經藥，經既通，不日目疾愈。上賜孫三十萬緡。宮人謠曰：神醫不來，雙睛難開。
子和嘗自病目，或腫或翳，羞明隱澀，百餘日不愈。忽眼科張仲安云：宜刺上星、百會、攢竹、絲空諸穴上血出，及以草莖內兩鼻中出血約升許，來日愈大半，三日平復如故。此則血實宜破之之法也。
白話文：
孫真人曾在仁廟時期，替衛才人治療眼痛。許多醫生都無法醫治，有的用寒涼藥，有的用補藥，但因為才人臟腑不適，皇上才召見孫真人。孫真人說：「我不是眼科醫生，請皇上不要完全責怪我。」皇上下令說：「你有功勞便無過錯。」孫真人便診治才人，發現她的肝脈弦滑，並不是因為熱氣壅塞。由於才人年紀輕、氣血旺盛，肝血不通，於是孫真人詢問宮人，才得知才人月經已停經三個月。因此，孫真人用通經的藥物，經期恢復後，眼疾也痊癒了。皇上賜給孫真人三十萬緡。宮人們紛紛傳言：「神醫不來，雙眼難開。」
子和曾經自己患眼病，有時腫脹，有時有翳障，怕光、看不清，持續了一百多天都沒有好轉。突然眼科醫生張仲安說：「應該針刺上星、百會、攢竹、絲空等穴位，使出血，並且用草莖插入兩鼻孔，使出血大約一升，第二天就會好一半，三天後就會完全恢復正常。」這就是血氣過盛應該用破血法治療的道理。
2. 藥方
芍藥清肝散，治眵多眊矂，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結。
白朮，甘草，川芎，防風，荊芥，桔梗，羌活，芍藥，柴胡，前胡，薄荷，黃芩，山梔，知母（各五分），滑石，石膏，大黃，芒硝（各八分）
白話文：
芍藥清肝散用於治療眼屎多、眼花、眼澀、怕光、眼紅，以及內臟便秘等症狀。
藥方包括白朮、甘草、川芎、防風、荊芥、桔梗、羌活、芍藥、柴胡、前胡、薄荷、黃芩、山梔、知母（各五分）、滑石、石膏、大黃、芒硝（各八分）。
水二盞煎一盞，食後熱服。
洗肝散，治風毒上攻，暴作目腫，痛澀難開，眵淚不絕。
川當歸，羌活，薄荷，梔子，芎藭，生地黃，防風，大黃，龍膽草，甘草（各等分）
為末，每服三錢，白湯調服。
平肝散，治迎風冷淚。
川芎，當歸，赤芍藥，防風，荊芥，柴胡，羌活，蟬蛻，菊花，蔓荊子，白芷（各五分），生地黃，膽草（各八分），夏枯草（一錢），甘草（三分）
白話文：
用水兩杯煎至一杯，飯後趁熱服用。
洗肝散，用於治療風毒上攻，突然發生的眼睛腫脹，疼痛且難以睜開，眵目與眼淚不斷。
當歸、羌活、薄荷、梔子、芎藭、生地黃、防風、大黃、龍膽草、甘草（各等量）
研磨成末，每次服用三錢，用白開水調和服用。
平肝散，用於治療因風寒引起的淚流不止。
川芎、當歸、赤芍、防風、荊芥、柴胡、羌活、蝉蜕、菊花、蔓荊子、白芷（各五分），生地黃、膽草（各八分），夏枯草（一錢），甘草（三分）
上水二盞，煎一盞，去渣，加酒一杯同服。
洗心散，治心經積熱，四眥赤澀痛淚。
黃連，生地黃（各一錢），菊花，當歸（各八分），木通，梔子（各七分），甘草（四分）
水二盞，煎一盞，食後溫服。
防風通聖散，治時行暴熱，風腫火眼，腫痛難開，或頭面俱腫。
防風，荊芥，當歸，川芎，赤芍藥，麻黃，薄荷，桔梗，黃芩，梔子，石膏，白朮，連翹，大黃，朴硝（各等分）
白話文：
取水兩杯，煎成一杯，去渣，加入一杯酒一起服用。洗心散，治心經積熱，眼角發紅澀痛流淚。黃連、生地黃各一錢，菊花、當歸各八分，木通、梔子各七分，甘草四分。水兩杯，煎成一杯，飯後溫服。防風通聖散，治時行發熱，風腫眼赤，腫痛難睜開，或頭面部皆腫。防風、荊芥、當歸、川芎、赤芍藥、麻黃、薄荷、桔梗、黃芩、梔子、石膏、白朮、連翹、大黃、朴硝各等份。
每服五錢，水二盞煎，食遠溫服。
涼膈散，治膈上積熱攻頭，目腫痛赤澀。
黃芩，梔子，薄荷，甘草，大黃，連翹，朴硝（各等分）
上為細末，每服三錢，白湯調下，食遠服。
明目流氣飲，治肝經虛邪，風熱上攻，眼目昏花，當風多淚，怕日羞明，赤澀難開，或生翳障，倒睫拳毛，眼弦赤爛。及婦人風暴天麻，包眥黑應，作眼疾，皆效。
大黃，川芎，大力子（炒），菊花，防風，細辛，白蒺藜（炒去刺），梔子，黃芩，玄參，蔓荊子，草決明（炒），荊芥，木賊，蒼朮（各等分），甘草
白話文：
每次服用五錢，用兩盞水煎煮，飯後溫熱服用。
涼膈散，用來治療膈上積熱攻頭，眼睛腫痛紅赤澀。
黃芩、梔子、薄荷、甘草、大黃、連翹、朴硝（各等分）
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用白湯調服，飯後服用。
明目流氣飲，用來治療肝經虛邪，風熱上攻，眼目昏花，迎風流淚，怕光羞明，紅赤澀難張開，或生翳障，倒睫拳毛，眼弦紅爛。以及婦女風暴，眼眶周圍黑應，患眼疾，皆有效。
大黃、川芎、大力子（炒）、菊花、防風、細辛、白蒺藜（炒去刺）、梔子、黃芩、玄參、蔓荊子、草決明（炒）、荊芥、木賊、蒼朮（各等分）、甘草
上為末，每服二錢，臥時飲湯或酒下。
蟬花無比散，治大人小兒遠年近日，一切風眼氣眼，攻注昏暗，瞼生風粟，或痛或癢，漸生翳膜，或久患頭風，牽搐兩目，漸漸細小眼眶赤爛，並宜治之。若常服此，祛風退翳明目。
蛇蛻（炒，一兩），蟬蛻（去頭翅，一兩），羌活，當歸，石決明（鹽水煮一時），川芎（各二兩），白蒺藜（炒去刺，八兩），蒼朮，防風，芍藥，茯苓，甘草（各三兩）
上為末，每服三錢，食後米泔調服。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，睡前用溫湯或酒送服。這藥方名為「蟬花無比散」，可以治療大人小孩長期或近期出現的各種風眼氣眼，例如眼部昏暗、眼瞼長出風粟、疼痛或瘙癢、逐漸生出翳膜、長期頭風導致眼部抽搐、眼眶逐漸變小並發紅潰爛等問題。經常服用此藥可以祛風退翳，改善視力。將蛇蛻（炒過，一兩）、蟬蛻（去除頭翅，一兩）、羌活、當歸、石決明（用鹽水煮沸一小時）、川芎（各二兩）、白蒺藜（炒去刺，八兩）、蒼朮、防風、芍藥、茯苓、甘草（各三兩）研磨成粉末，每次服用三錢，飯後用米湯調服。
還陰救苦湯，治目久病，白睛微變青色，黑睛稍帶白色，黑白之間赤如帶，謂之包輪紅。視物不明，昏如霧露中，睛面高低不平，其色如死，甚不光澤，口乾舌苦，眵多羞澀，上焦有熱。
升麻，蒼朮，甘草，知母，防風，羌活，川芎（各半兩），柴胡，細辛（二錢），藁本（酒洗，四錢），紅花（一錢），桔梗（半兩），黃連，黃芩，黃柏，歸尾（各七錢），連翹，生地黃，膽草（各半兩）
白話文：
治目久病，眼白微泛青色，瞳孔略帶白色，黑白之間紅如帶狀，稱為包輪紅。視力模糊，如同霧露中一般，眼球表面高低不平，眼色暗淡無光澤，口乾舌苦，眼屎多且眼澀，上焦有熱。
上為粗末，每服六錢，水二盞煎一盞，熱服。
菊花決明散，治風熱毒攻，卒生翳膜，赤脈貫睛，羞明多淚，漸成內障，暴發客熱，並宜服之。
草決明（炒），石決明（制），羌活，甘菊花，蔓荊子，川芎，黃芩，木賊，石膏，甘草（各等分）
上為細末，每服二錢，水一盞煎七分，連末服。
（東垣）當歸龍膽湯，治眼中白翳。
防風，石膏，柴胡，羌活，五味子，升麻（各三分），甘草，黃連，黃耆（各五分），黃芩（酒炒），黃柏（炒），芍藥，龍膽草（酒洗），歸身（各八分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用六錢，用兩杯水煎煮成一杯，趁熱服用。菊花決明散可以治療風熱毒素入侵導致的突然發生的翳膜，赤脈貫穿眼球，畏光流淚，逐漸發展成內障，以及突然發生的外感熱症，都適合服用。
將草決明（炒）、石決明（制）、羌活、菊花、蔓荊子、川芎、黃芩、木賊、石膏、甘草（各等量）研磨成細粉，每次服用二錢，用一杯水煎煮成七分，連藥渣一起服用。
當歸龍膽湯可以治療眼睛中的白翳。將防風、石膏、柴胡、羌活、五味子、升麻（各三分）、甘草、黃連、黃耆（各五分）、黃芩（酒炒）、黃柏（炒）、芍藥、龍膽草（酒洗）、歸身（各八分）混合。
上水二盞煎一盞，去渣入酒杯，餘熱服。
瀉熱黃連湯，治內障，眵淚眊矂。
黃連（酒炒），黃芩（酒炒），生地黃（酒洗），龍膽草（酒洗。各一兩），柴胡，升麻（各半兩）
上為粗末，每服三錢，水一盞煎八分，午後熱服。
萬應蟬花散，治一切眼疾，眵多怕日，上焦邪熱。
蟬蛻，蛇蛻（各三錢），川芎，防風，羌活炙，甘草，蒼朮，赤芍藥，當歸，白茯苓（各一兩），石決明（制，半兩）
上為細末，每服二錢，食後臨臥米飲調下。
無比蔓荊子湯，治眼稜緊急，以致倒睫拳毛，損睛生翳，及上下瞼眥赤爛，羞澀難開，眵淚稠黏。
白話文：
將兩盞水煎成一盞，去掉藥渣，倒入酒杯，趁熱服用。
瀉熱黃連湯，用於治療內障，眼屎多、眼睛模糊不清。
將黃連（酒炒）、黃芩（酒炒）、生地黃（酒洗）、龍膽草（酒洗，各一兩）、柴胡、升麻（各半兩）研成粗末，每次服用三錢，用一盞水煎至八分，午後熱服。
萬應蟬花散，用於治療各種眼疾，眼屎多、怕光、上焦邪熱。
將蟬蛻、蛇蛻（各三錢）、川芎、防風、羌活炙、甘草、蒼朮、赤芍藥、當歸、白茯苓（各一兩）、石決明（制，半兩）研成細末，每次服用二錢，飯後臨睡前用米湯調服。
無比蔓荊子湯，用於治療眼角急痛，導致倒睫、睫毛倒長，損傷眼睛、生翳膜，以及上下眼瞼邊緣發紅、糜爛、羞澀難以睜開、眼屎稠黏。
蔓荊子，當歸，葛根，防風（各五分），人參，黃耆（各一錢），細辛，甘草（各三分），黃連，柴胡（各一錢）
水二盞，煎一盞，食遠熱服。
助陽活血湯，治眼睫無力，常欲垂閉，或痛或昏。
黃耆（蜜炙），甘草（水浸炙），當歸（酒洗。各五分），白芷（四分），蔓荊子（炒），防風，升麻（酒洗。各五分），柴胡（七分）
上作一服，水二鍾煎一鍾，食遠稍熱服。
當歸養榮湯，治眼珠痛甚，血少枯澀。
白話文：
蔓荊子、當歸、葛根、防風各五分，人參、黃耆各一錢，細辛、甘草各三分，黃連、柴胡各一錢，水二盞煎一盞，飯後溫服，此為活血湯，用於治療眼睫毛無力，經常想閉眼，或眼痛或眼昏。
黃耆蜜炙，甘草水浸炙，當歸酒洗，各五分，白芷四分，蔓荊子炒，防風、升麻酒洗，各五分，柴胡七分，水二鍾煎一鍾，飯後溫服，此為當歸養榮湯，用於治療眼球疼痛劇烈，血虛乾燥。
當歸，川芎，芍藥，熟地，防風，白芷，羌活（各八分）
上水二盞煎一盞，食後熱服。
羌活勝風湯，治眵多眊躁，緊澀羞明，赤脈貫睛，頭痛鼻塞，腫脹涕淚，腦顛沉重，眉骨痠痛，外翳如雲霧絲縷，秤星螺蓋。
白朮，枳殼，羌活，川芎，白芷，獨活，防風，前胡，桔梗，薄荷葉，荊芥穗，甘草，柴胡，黃芩（酒洗。各五分）
水二盞煎一盞，熱服。
柴胡復明湯，治一切風熱，赤澀多淚，疼痛翳陷。
白話文：
當歸、川芎、芍藥、熟地、防風、白芷、羌活各取八分，加水兩碗煎成一碗，飯後趁熱服用。此方名為羌活勝風湯，用於治療眼屎多、眼乾澀、怕光、眼睛發紅、頭痛鼻塞、眼周腫脹流淚、頭昏沉重、眉骨酸痛、眼翳如雲霧絲縷等症狀。
白朮、枳殼、羌活、川芎、白芷、獨活、防風、前胡、桔梗、薄荷葉、荊芥穗、甘草、柴胡、黃芩（酒洗）各取五分，加水兩碗煎成一碗，趁熱服用。此方名為柴胡復明湯，用於治療一切風熱引起的紅眼、眼澀、流淚、疼痛、眼翳等症狀。
藁本，蔓荊子，川芎，白芍藥，羌活，獨活，白芷，柴胡，炙甘草，五味子，薄荷葉，桔梗，蒼朮（米泔浸），茯苓，黃芩（酒洗。各五分）
上水二盞，煎一盞，食後溫服。
沖和養胃湯，治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視歧，睹一成二。
柴胡，白茯苓，當歸（各八分），五味子（九粒），白芍藥，黃耆，羌活炙，甘草，防風（各五分），人參，白朮，升麻，乾葛（各一錢），乾薑
上水三盞煎二盞，入黃芩、黃連各一錢，苒煎一盞，食後稍熱服。
白話文：
將藁本、蔓荊子、川芎、白芍、羌活、獨活、白芷、柴胡、炙甘草、五味子、薄荷葉、桔梗、蒼朮（米泔浸）、茯苓、黃芩（酒洗），各取五分，用水兩盞煎成一盞，飯後溫服。此方名為「沖和養胃湯」，主治內障初起，視覺微昏，眼前有黑點，眼白變淡綠色，進而視物不清，看一個變成兩個。
另取柴胡、白茯苓、當歸各八分，五味子九粒，白芍藥、黃耆、炙羌活、甘草、防風各五分，人參、白朮、升麻、乾葛各一錢，乾薑適量，用水三盞煎成兩盞，加入黃芩、黃連各一錢，再煎成一盞，飯後稍熱服用。
梔子勝奇散，治一切赤脈縷睛，風熱痛癢，胬肉攀睛，眵多淚澀，羞明怕日。
蟬蛻，草決明，川芎，荊芥穗，蒺藜，穀精草，菊花，防風，羌活，密蒙花，甘草，蔓荊子，木賊，山梔子，黃芩（等分）
上製為細末，每服二錢，食後臥時，熱茶調下。
龍膽草散，治上焦風熱，目赤羞明，近風多淚，胬肉攀睛，瘀肉隱痛，並皆治之。
川芎，香附子（四兩），龍膽草，甘草，草決明（炒），木賊，淨菊花（各二兩）
白話文：
梔子勝奇散
功效： 治疗各种赤脉缕睛（眼白布满红色血丝）、风热痛痒、胬肉攀睛（眼球表面长肉）、眼屎多、眼涩、畏光怕日。
组成： 蝉蜕、草决明、川芎、荆芥穗、蒺藜、穀精草、菊花、防风、羌活、密蒙花、甘草、蔓荆子、木贼、山栀子、黄芩（等份）
用法： 将以上药物制成细末，每次服用二钱，饭后睡前用热茶调服。
龙胆草散
功效： 治疗上焦风热、目赤羞明、近风流泪、胬肉攀睛、瘀肉隐痛等症。
组成： 川芎、香附子（四两）、龙胆草、甘草、草决明（炒）、木贼、净菊花（各二两）
用法： （配方中没有说明用法，请咨询医师）
上為細末，每服二錢，麥門冬薄荷湯加砂糖一匙同調，食後臨臥服。
瀉白散，治風熱翳膜血筋，一切肺熱外障。
黃芩，梔子，當歸，生地黃，赤芍藥（各等分）
每服三錢，為散為湯任服。
蟬花散，治一切內外障。
蟬花，穀精草，白蒺藜，菊花，密蒙花，防風，羌活，黃芩，梔子，甘草，川芎，木賊，草決明，蔓荊子，荊芥穗（等分）
上為細末，每服二錢，清茶或荊芥湯調下，食後臨臥服。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，用麥門冬和薄荷湯調和，加入一匙砂糖，飯後睡前服用。
瀉白散，用於治療風熱引起的翳膜、血筋以及一切肺熱外障。
黃芩、梔子、當歸、生地黃、赤芍藥（各等分）
每次服用三錢，可以做成散劑或湯劑服用。
蟬花散，用於治療一切內外障。
蟬花、穀精草、白蒺藜、菊花、密蒙花、防風、羌活、黃芩、梔子、甘草、川芎、木賊、草決明、蔓荊子、荊芥穗（等分）
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，用清茶或荊芥湯調服，飯後睡前服用。
豬肝枸杞酒，治肝虛迎風有淚。
甘州枸杞子（肥者，二升，搗碎絹袋盛之，內一斗酒中浸，封固密，三七日後，每朝夕飲之，任情勿醉），豬肝（炙熟薄切，以花椒鹽醬蘸食之，用前枸杞酒壓之，只飲二三杯勿醉）
竹葉瀉肝湯，治眼目癮澀，稍覺眊矂，視物不明，內眥開竅如針孔，按之稍痛，浸浸膿出。
白話文：
豬肝枸杞酒可以治療肝虛容易流淚。將枸杞子搗碎裝進絹袋，浸泡在一斗酒中，密封保存三天後，每天早晚喝一些，不要喝醉。豬肝用火烤熟後切薄片，蘸花椒鹽醬吃，吃之前用枸杞酒浸泡一下，只喝兩三杯，不要喝醉。竹葉瀉肝湯可以治療眼睛澀痛、視力模糊、眼角開裂像針孔、按壓時稍痛，並且有膿液流出。
柴胡，梔子，羌活，升麻，炙甘草，赤芍藥，草決明，澤瀉，白茯苓（各五分），車前子，黃芩，黃連，大黃（酒洗。各七分），青竹葉（十片）
上水二盞煎一盞，食後稍熱服。
光明夜靈散，治目至夜便昏，雖有燈月，亦不能視。
石決明（煅復煮），夜明砂（另研。各二錢），豬肝（一兩生用，如不食豬，以白羯羊肝代之亦可）
上二味和勻，以竹刀切肝作二片，以藥鋪一片，以一片合之，用皮紙包住，又用麻皮纏定，勿令藥出，淘米泔水一大碗，貯瓷罐內，不犯鐵器，入肝藥於中煮至小半碗，臨臥連肝藥並汁服盡。
白話文：
柴胡、梔子、羌活、升麻、炙甘草、赤芍藥、草決明、澤瀉、白茯苓各五分，車前子、黃芩、黃連、大黃各七分，青竹葉十片。
以上藥材用水兩杯煎至一杯，飯後趁溫熱時服用。
光明夜靈散，治療夜晚視物不清，即使有燈光或月光也看不見。
石決明煅燒後再煮，夜明砂單獨研磨，各二錢；豬肝一兩生用，如果不吃豬肝，可用白羯羊肝代替。
將上述兩種藥材混合均勻，用竹刀將肝切成兩片，把藥鋪在其中一片上，再用另一片蓋上，用皮紙包裹，再用麻皮纏緊，避免藥材外漏，用一碗淘米水放在瓷器罐中加熱，不使用鐵製器具，將包裹好的肝藥放入煮至剩半碗，睡前將肝藥與湯汁一同服下。
明目細辛湯，治兩目發赤，微痛羞明，畏日怯風，惡燈火，多眵隱澀，鼻塞流涕，津唾稠黏，大便微硬。
麻黃，羌活，防風，藁本，川芎，細辛，白茯苓，蔓荊子，荊芥穗（各四分），歸尾，生地黃（酒洗。各八分），花椒（七粒）
上水二盞，煎八分，食後臨臥稍熱服。
神效明目湯，治眼稜緊急，拳毛倒睫，兩瞼赤爛，疼痛昏澀，夜則難開，眵淚滿眼。
乾葛，黃連，黃芩（各五分），蔓荊子，防風，甘草（各四分），細辛（三分）
水盞半，蔥一根，煎七分，臨臥稍熱服。
白話文：
明目細辛湯用於治療眼睛發紅、輕微疼痛、畏光、怕風、怕燈火、眼屎多、眼睛乾澀、鼻塞流鼻涕、唾液黏稠、大便乾燥等症狀。
神效明目湯用於治療眼瞼紅腫、睫毛倒插、眼皮紅腫潰爛、疼痛昏花、晚上難以睜開眼、眼屎和眼淚滿眼等症狀。
補肝散，治肝風內障，不痛不癢，眼前常見五色黃白黑赤花，或視一物二形難辨。
羚羊角，防風（各二兩），羌活，人參，車前子，白茯苓，細辛，玄參，黃芩（各一兩）
上為細末，每服二錢，米飲調下。
明目清涼飲，治一切熱眼痛淚羞明。
當歸，川芎，黃連，赤芍藥，防風，荊芥，蔓荊子，連翹，生地黃，柴胡，膽草（各六分），桔梗，蟬蛻，薄荷，甘草（各三分）
水二盞煎一盞，食後臨臥服。
白話文：
「補肝散」用來治療肝風內障，患者沒有疼痛或瘙癢，但眼前經常看到黃、白、黑、紅等各種顏色的光點或花紋，或者看到一個東西出現兩個影像而难以辨认。
方劑組成：羚羊角、防風（各二兩）、羌活、人參、車前子、白茯苓、細辛、玄參、黃芩（各一兩）。
用法：將所有藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用米湯送服。
「明目清涼飲」用來治療各種熱眼疼痛、流淚、畏光等症狀。
方劑組成：當歸、川芎、黃連、赤芍藥、防風、荊芥、蔓荊子、連翹、生地黃、柴胡、膽草（各六分）、桔梗、蟬蛻、薄荷、甘草（各三分）。
用法：用兩盞水煎成一盞，飯後和睡前服用。
瀉脾散，治眼目腫痛如桃，蓋是脾經濕熱壅鬱，上攻於目，以致瞼皮腫脹，內搓目睛，宜服一貼即愈。
蒼朮，枳殼，赤芍藥，歸尾，川芎，黃連，柴胡，香附子，甘草（各五分），大黃（二錢），朴硝（一錢）
上水。一盞煎一盞，內硝黃再煎二三沸，半飢溫服。
（東垣）試效方，治腦痛瞳子散大。
熟地黃（八錢），生地黃，當歸身，黃柏，茺蔚子（炒研），柴胡（各半兩），芍藥（一兩二錢），川芎，防風（酒洗），知母（各三錢），牡丹皮，寒水石，丹參（各二錢），羌活，黑附子（童便入鹽煮熟，去皮臍，一錢）
白話文：
瀉脾散，適用於眼目腫痛如同桃子一般的情況，這是因為脾經濕熱鬱結，向上攻於眼睛，導致眼皮腫脹，眼球內部發癢。服用一帖藥即可見效。
藥方：蒼朮、枳殼、赤芍藥、歸尾、川芎、黃連、柴胡、香附子、甘草（各五分）、大黃（二錢）、朴硝（一錢）。
煎煮方法：用水一盞煎煮一盞，朴硝與黃連再煎煮二三沸，溫服，半飢時服用。
試效方，適用於腦痛瞳孔散大的情況。
藥方：熟地黃（八錢）、生地黃、當歸身、黃柏、茺蔚子（炒研）、柴胡（各半兩）、芍藥（一兩二錢）、川芎、防風（酒洗）、知母（各三錢）、牡丹皮、寒水石、丹參（各二錢）、羌活、黑附子（童便入鹽煮熟，去皮臍，一錢）。
上為細末，煉蜜丸。每服七十丸，白湯下，隨以物壓之，忌多語。
密蒙花散，治小兒痘疹，及諸熱毒害眼。
密蒙花（一錢半），青葙子（一錢），決明子（炒），車前子（炒。各五分）
上為末，羊肝一片，破開摻藥在內，仍合之，濕紙數層包裹，灰火煨熟，空心食之。
二草散，治小兒疳眼疼，並赤眼腫痛。
甘草，龍膽草，當歸（各一錢），細辛（淨五分）
上為細末，每服一錢，水一蓋煎五分，食後入砂糖三匙，溫和服。又三黃丸亦治疳眼，每日服一次為佳。
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥。每次服用七十丸，用白開水送服，服後要用東西壓住，忌諱多說話。
密蒙花散，用於治療小兒出疹子，以及各種熱毒引起的視力損害。
密蒙花（一錢半）、青葙子（一錢）、決明子（炒過）、車前子（炒過。各五分）
將藥材磨成粉末，用一片羊肝，破開後將藥粉放入，合攏，用濕紙包裹數層，用灰燼火煨熟，空腹食用。
二草散，用於治療小兒疳積引起的視力疼痛，以及眼紅腫痛。
甘草、龍膽草、當歸（各一錢）、細辛（淨五分）
將藥材磨成細粉，每次服用一錢，用一杯水煎煮五分，飯後加入三匙砂糖，溫溫服下。另外，三黃丸也可用於治療疳積引起的視力問題，每日服用一次最佳。
合明散，治小兒雀目，至夜不見物。
石決明，夜明砂，蛤粉，甘草（各等分）
上為細末，三歲者每服五分，煮豬肝汁，辰後調服。
（謙甫）還睛散，治翳膜遮睛，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
川芎，龍膽草，草決明，石決明，荊芥穗，甘菊花，茺蔚子，楮實子，白茯苓（各一兩），甘草，木賊，白蒺藜（各七錢。炒），川椒（去子炒出汗，一錢）
上為細末，每服二錢，食後茶清調下，日三服，忌一切雞魚厚味及蕎麥麵熱物。
白話文：
合明散
功效: 治療小兒雀目，夜間看不見東西。
組成: 石決明、夜明砂、蛤粉、甘草 (各等份)
用法: 將以上藥材研磨成細粉，三歲兒童每次服用五分，用豬肝汁調服，辰時 (早上7-9點) 服用。
還睛散
功效: 治療眼翳遮蔽眼球，視力模糊、眼澀流淚，瘀血或胬肉攀附眼球。
組成: 川芎、龍膽草、草決明、石決明、荊芥穗、甘菊花、茺蔚子、楮實子、白茯苓 (各一兩)，甘草、木賊、白蒺藜 (各七錢，炒)，川椒 (去子炒至出汗，一錢)
用法: 將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，飯後用茶水調服，一天服用三次。忌食一切雞魚肥膩食物及蕎麥麵和熱性食物。
雀目方，治大人小兒雀目，蒼朮末每服一錢，用羊子肝一個，竹刀批破，摻藥在內，麻繩纏定，以粟米泔水一大碗煮熟，令患眼對瓶口熏之，藥氣少溫即吃之，如此三五次必效。
簡要補肝散，治肝虛目痛，冷淚不止，怕日羞明。
夏枯草（七錢），香附子（童便浸透，洗淨搗碎，曬乾再研為末，一兩。）
上為細末，每服一錢，臘茶調下。
上夏枯草治目珠疼，至夜尤甚者神效。或有點上苦寒眼藥則痛甚者，亦神效。蓋目珠連目本，目本又名目系，屬厥陰之經。夜甚及點苦寒藥反甚者，夜與寒並陰故也。丹溪云：夏枯草有補養厥陰血脈之功，其草三月開花，遇夏即枯，蓋稟純陽之氣也。至哉斯言！故治厥陰目痛如神者，以陽治陰也。
白話文：
治療大人小孩雀目，可以用蒼朮末，以羊肝包裹，用粟米泔水煮熟，讓患者對著瓶口熏蒸，藥氣微溫後食用，如此三五次必能見效。
治療肝虛目痛、流淚不止、畏光羞明的疾病，可以用夏枯草和香附子研磨成粉，每次服用一錢，用臘茶調服。夏枯草特別有效治療眼珠疼痛，夜間加重或因使用寒涼眼藥而加重的症狀。這是因為眼珠連接到眼根，眼根又稱眼系，屬於厥陰經。夜間加重以及寒涼藥物反使病情加重，都是因為夜間和寒冷都屬陰的緣故。丹溪先生說夏枯草可以滋補厥陰經的血脈，這種草在三月開花，到了夏季就枯萎，這是因為它吸收了純陽之氣。因此，用陽氣來治療厥陰的目痛，效果顯著。
予嘗治目珠痛，及連眉稜骨痛，並頭半邊腫痛，遇夜則反甚，用黃連膏子點上，則又大痛，百藥不效。灸厥陰少陽則痛隨止半月，又灸又止者月餘。遂以夏枯草二兩、香附子二兩、甘草四錢，同為細末，清茶調下一錢半，須臾減痛大半，至四五日良愈。又男子年六十，亦目珠連眉稜骨痛，夜甚，用苦寒藥點亦甚，與前證皆同，但有白翳二點在黑目及外，是為異耳。藥皆不效，亦以此藥應手而愈。
羚羊角飲，治綠翳內障，頭旋痛，眼內痛澀。
羚羊角，防風，知母，人參，白茯苓，玄參，桔梗（各半兩），細辛，黃芩，車前子（各二錢）
白話文：
我曾經治療過眼睛疼痛，以及連眉骨、稜骨疼痛，還有頭部半邊腫痛，這些病症到了晚上都會加重。我曾經用黃連膏點在眼睛上，反而更痛，很多藥物都沒效。後來我用灸法，灸厥陰少陽穴，疼痛就減輕了，半個月後疼痛就消失了，之後又用灸法，一個多月後就痊癒了。後來我用夏枯草、香附子、甘草，三味藥研成細末，用清茶調和服用，每次服用一錢半，很快疼痛就減輕了一大半，四五天後就完全好了。又有一位六十歲的男性，也患了眼睛和連眉骨、稜骨疼痛，晚上加重，用寒涼的藥物點眼睛反而更痛，症狀跟前面那個病人很相似，但是他的黑眼珠上長了兩個白翳，這點不同。很多藥物都沒有效，後來我用同樣的藥物，他很快就治好了。
羚羊角飲用來治療綠色的白翳、眼內障礙、頭暈目眩、眼痛澀。
配方：羚羊角、防風、知母、人參、白茯苓、玄參、桔梗（各半兩）、細辛、黃芩、車前子（各二錢）。
上為粗末，每服半兩，水煎溫服。
羚羊角湯，治清翳內障，勞倦頭旋，腦疼目痛。
羚羊角，人參，玄參，地骨皮，羌活，車前子（去沙隔紙炒。各一兩）
上為粗末，每服二錢，水煎食後下。
保命拈痛散，治目痛並頭額俱痛，兩目赤腫，時見黑花，脈弦，欲作內障，得之於飢飽勞倦。
柴胡，甘草，天花粉，當歸，生地黃（各一兩），黃芩（二兩，酒浸，半炒半曬）
上為粗末，每服三錢，水盞半，姜一片、棗一枚，煎八分，稍熱服。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用半兩，用水煎煮後溫熱服下。羚羊角湯用來治療眼翳遮蔽視力、勞累頭昏眼花、頭痛眼痛。
將羚羊角、人參、玄參、地骨皮、羌活、車前子（去除沙土，用紙包裹炒製，每種藥材各一兩）研磨成粗粉，每次服用二錢，用水煎煮後飯後服用。
保命拈痛散用來治療眼睛疼痛，並伴隨頭額疼痛、雙眼紅腫，偶爾出現黑點，脈象弦數，快要發展成內障，病因是飢飽勞累引起。
將柴胡、甘草、天花粉、當歸、生地黃（每種藥材各一兩）、黃芩（二兩，用酒浸泡，一半炒製一半曬乾）研磨成粗粉，每次服用三錢，用半盞水，加入一片生薑、一枚紅棗，煎煮八分，稍微熱一點服用。
本事菊花散，治肝腎風毒上衝眼痛。
甘菊花，牛蒡子（炒），防風（各二兩），甘草，白蒺藜（各一兩）
上為細末，每服二錢，熟水調下，食後臨臥服。
防風飲子，治拳毛倒睫。
人參，黃耆，炙甘草，當歸（各八分），防風，葛根（五分），細辛，蔓荊子（各三分）
上水盞半煎七分，食後溫服，避風寒。
八味還睛散，治肝肺相傳，停留風熱，翳膜遮睛，痛澀眵淚。
白蒺藜（炒去刺），防風，甘草，木賊，山梔仁（各七錢），草決明（一兩，炒），青葙子（二錢半炒），蟬蛻（二錢，去土）
白話文：
「菊花散」可以治療肝腎風毒上衝導致的眼睛疼痛。
藥材包括：甘菊花、牛蒡子（炒）、防風（各二兩）、甘草、白蒺藜（各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用熟水調和服用，飯後睡前服用。
「防風飲子」可以治療倒睫。
藥材包括：人參、黃耆、炙甘草、當歸（各八分）、防風、葛根（五分）、細辛、蔓荊子（各三分）。
將以上藥材用半盞水煎煮至七分，飯後溫服，避免風寒。
「八味還睛散」可以治療肝肺相傳，風熱停留，導致眼翳遮蔽視力，眼睛疼痛、澀癢、流眼淚。
藥材包括：白蒺藜（炒去刺）、防風、甘草、木賊、山梔仁（各七錢）、草決明（一兩，炒）、青葙子（二錢半炒）、蟬蛻（二錢，去土）。
上為細末，每服二錢，食後麥門冬煎湯調服。
經效散，治眼因撞刺生翳，疼痛無時，經久不安，覆被物擊，兼為風熱所攻，轉加痛楚，不能見物。
大黃，當歸，赤芍藥（各一錢），柴胡，甘草，連翹（各五分），犀角（八分，鎊末）
上除犀角在外，水盞半煎七分，去渣入犀角末，和勻，食後溫服。
車前子散，治肝經積熱上攻眼目，順逆生翳，血貫瞳人，羞明多淚。
車前子，草決明，菊花，密蒙花，羌活，甘草，黃芩，龍膽草，白蒺藜（各等分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯後用麥門冬煎湯調服。
經效散，用於治療眼睛因撞擊或刺傷而生翳，疼痛不止，持續時間很長，無法安寧，覆蓋物擊打眼睛，加上風熱侵襲，疼痛加劇，無法視物。
藥材包括大黃、當歸、赤芍藥（各一錢），柴胡、甘草、連翹（各五分），犀角（八分，研磨成粉）。
除了犀角以外，其他藥材用水煎煮，水量為半盞，煎煮至七分，去渣，加入犀角粉末，混合均勻，飯後溫服。
車前子散，用於治療肝經積熱上攻眼目，導致順逆生翳，血貫瞳仁，畏光流淚。
藥材包括車前子、草決明、菊花、密蒙花、羌活、甘草、黃芩、龍膽草、白蒺藜（各等分）。
上為末，每服二錢，食後米飲調下。
四物龍膽湯，治目痛暴作雲翳，疼不可忍。
當歸，川芎，白芍藥，生地黃（各一錢），龍膽草，防風，防己，羌活（各七分）
上水二盞煎一盞，食後溫服。
桑白皮散，治風氣壅塞，熱毒上攻，睛白腫脹，日夜疼痛，心煩氣喘，悶躁不安。
桑白皮，杏仁（去皮尖），玄參，枳殼，升麻，旋覆花，防風，赤芍藥，黃芩，甘草，甘菊花，甜葶藶
白話文：
上藥研為末，每次服用兩錢，飯後用米湯調服。
四物龍膽湯，用於治療眼睛疼痛突然發作，眼球出現翳膜，疼痛難忍。
當歸、川芎、白芍藥、生地黃各一錢，龍膽草、防風、防己、羌活各七分。
以上藥材用水兩盞煎煮成一盞，飯後溫熱服用。
桑白皮散，用於治療風氣阻塞，熱毒上攻，眼白腫脹，晝夜疼痛，心煩氣喘，心情煩躁不安。
桑白皮、杏仁（去掉皮尖）、玄參、枳殼、升麻、旋覆花、防風、赤芍藥、黃芩、甘草、甘菊花、甜葶藶。
上等分為粗末，每服五錢，水二盞，姜三片，煎八分，食後溫服。
（東垣）清神益氣湯，治因脾胃虛弱之人，誤服洗肝散，或服寒涼過多，而目愈病者宜此。
人參，白朮，茯苓（各一錢），炙甘草，麥門冬，五味子（各五分），蒼朮，陳皮，升麻，芍藥，防風，黃柏，青皮（各六分）
上水二盞，姜三片，煎一盞服。
開明散，治風毒攻眼，朦澀膜脹通用。
白蒺藜（炒去刺），防風，羌活，川芎，天麻，茯苓，蟬蛻（各五分），蒼朮（童便浸一宿用），細辛，荊芥，茺蔚子，甘草（各三分），甘菊（一錢）
白話文：
上等的草藥被磨成粗粉，每次服用量為五錢，用水兩杯，加入三片薑，煮至剩餘約八分，飯後溫熱飲用。
(東垣) 清神益氣湯，用於治療因為脾胃虛弱的人誤服了洗肝散，或者服用了寒涼藥物過多，導致眼睛病情惡化的情況，適用此方。
人參、白朮、茯苓（各一份錢）、炙甘草、麥門冬、五味子（各五十分之一）、蒼朮、陳皮、升麻、芍藥、防風、黃柏、青皮（各六十分之一）。
以上材料用水兩杯，加入三片薑，煮至一杯，飲用。
開明散，用於治療風毒侵犯眼睛，造成視力模糊、眼膜脹大等情況的通用方。
白蒺藜（炒去刺）、防風、羌活、川芎、天麻、茯苓、蟬蛻（各五十分之一）、蒼朮（用童子尿浸泡一夜使用）、細辛、荊芥、茺蔚子、甘草（各三分）、甘菊（一份錢）。
上為細末，每服二錢，鹽一點，食後沸湯調下。
（宣明）石膏羌活散，治久患雙目不睹光明，遠近內外氣障風昏，倒睫拳毛，一切眼疾。
羌活，密蒙花，木賊，白芷，乾菜子，蒼朮，細辛，麻子，川芎，荊芥穗，甘菊花，石膏，黃芩，藁本，甘草（各等分）
上為細末，每服一錢至二錢，食後臨臥用蜜湯調下，或茶清亦可。日進三服，二十日後，大有神效。
麥門冬湯，治血貫瞳人，疼痛昏澀，及轆轤轉關外障。
麥門冬（去心），細辛，枯黃芩（酒洗），桔梗，玄參（各八分），大黃，芒硝（各五分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，加入少許鹽，飯後用滾水調服。
「石膏羌活散」可治久患雙目失明、遠近看不清、眼風昏眩、倒睫毛、眼毛倒生，以及各種眼疾。
羌活、密蒙花、木賊、白芷、乾菜子、蒼朮、細辛、麻子、川芎、荊芥穗、甘菊花、石膏、黃芩、藁本、甘草（各等份）
將藥材研磨成細粉，每次服用一到兩錢，飯後或睡前用蜜水或茶水調服，每天服用三次，二十天後，療效顯著。
「麥門冬湯」可治血貫瞳人、眼痛昏澀，以及眼珠轉動困難、眼外障礙。
麥門冬（去心）、細辛、枯黃芩（酒洗）、桔梗、玄參（各八分）、大黃、芒硝（各五分）
上水二盞煎一盞，去渣內芒硝化清，食後溫服。
煎胡犀角湯，治傷寒熱後，兩目昏暗，或生浮翳。
前胡，犀角屑，蔓荊子，青葙子（隔紙炒），防風，梔子仁，麥門冬（去心），生地黃（酒洗），菊花，羌活，決明子（炒），車前子（微炒），細辛，甘草（炙），黃耆（各五分）
上水二盞煎八分，食後溫服。
甘菊湯，治內外翳障，一切眼疾。
甘菊花，升麻，旋覆花，石決明，芎藭，大黃（酒蒸），羌活，地骨皮，石膏，木賊，青葙子，車前子，黃芩，防風，梔子，草決明（炒），荊芥穗，甘草，黃連（各等分）
白話文：
上水兩杯煎成一杯，去渣後加入芒硝，化成清液，飯後溫熱服用。
煎胡犀角湯，用於治療傷寒發熱後，眼睛昏暗或出現浮翳。
藥材包括：前胡、犀角屑、蔓荊子、青葙子（隔紙炒）、防風、梔子仁、麥門冬（去心）、生地黃（酒洗）、菊花、羌活、決明子（炒）、車前子（微炒）、細辛、甘草（炙）、黃耆（各五分）
上水兩杯煎成八分，飯後溫熱服用。
甘菊湯，用於治療內外翳障，以及各種眼疾。
藥材包括：甘菊花、升麻、旋覆花、石決明、芎藭、大黃（酒蒸）、羌活、地骨皮、石膏、木賊、青葙子、車前子、黃芩、防風、梔子、草決明（炒）、荊芥穗、甘草、黃連（各等分）
上銼碎，每服二錢，水盞半，入蜜少許，同煎八分，去渣，食後臨臥溫服。
（東垣）萬壽地芝丸，治目不能遠視能近視，此亦防近視。
生地黃（四兩），天門冬（去心，四兩），枳殼（麩炒），甘菊花（各二兩）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服百丸，食後溫酒茶清任下。
（東垣）定志丸，治目不能近視，反能遠視。
遠志（去心），石菖蒲，白茯苓，人參（各三兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用半盞水加入少許蜂蜜一起煎煮八分，去除藥渣，飯後睡前溫熱服用。
東垣的萬壽地芝丸，可以治療眼目不能看遠但能看近的狀況，也能預防近視。
生地黃四兩，天門冬（去心）四兩，枳殼（麩炒），甘菊花各二兩。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一百丸，飯後用溫酒或茶水送服。
東垣的定志丸，可以治療眼目不能看近但能看遠的狀況。
遠志（去心），石菖蒲，白茯苓，人參各三兩。
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大，硃砂為衣。米飲下十丸至二十丸。
明目羊肝丸，治肝虛風熱，冷淚赤澀，內外障眼。
黃連（三兩），家菊花，石決明（煅），熟地黃，龍膽草，當歸，麥門冬，枸杞子，牛膝，防風，羌活，黃柏，人參，柴胡，青鹽（各八錢），肉桂（四錢），羯羊肝（一具，烙干為末）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三四丸，溫水下。
黃連羊肝丸，治前證。只用黃連一味，同羊肝為丸服。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子，用硃砂包裹。用米湯送服，每次十到二十粒。
明目羊肝丸，用來治療肝虛風熱導致的冷淚、眼睛發紅發澀、內外障眼。
黃連三兩，菊花、石決明（煅）、熟地黃、龍膽草、當歸、麥門冬、枸杞子、牛膝、防風、羌活、黃柏、人參、柴胡、青鹽各八錢，肉桂四錢，羯羊肝一具，烙乾研末。
將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三到四粒，溫水送服。
黃連羊肝丸，用來治療相同症狀。只用黃連和羊肝製成丸子服用。
還睛丸，治男子婦人風毒上攻，眼目腫痛，怕日羞明，多饒眵疾，隱澀難開，臉眥紅爛，瘀血侵睛，或患暴赤痛不可忍並效。又治偏正頭風頭痛，頭目眩運，皆有奇效。
白朮，菟絲子，青葙子，防風，羌活，白蒺藜（炒去刺），密蒙花，木賊，甘草（各等分）
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，細嚼白湯吞下，空心食前日二服。
還睛補肝丸，治肝虛目暗，中風淚下。
白朮，細辛，芎藭，決明子（微炒），人參，羌活，當歸，白茯苓，苦參，防風，官桂，地骨皮，玄參，黃芩，五味子，車前子（微炒），菊花，青葙子，甘草
白話文：
還睛丸主要治療男女因風毒上攻導致的眼睛腫痛、怕光、眼屎多、眼睛澀難睜開、眼角紅爛、瘀血侵蝕眼睛，或突然眼睛紅腫疼痛難忍等症狀。同時也能治偏頭痛、頭暈目眩等，效果顯著。
藥方組成：白朮、菟絲子、青葙子、防風、羌活、白蒺藜（炒去刺）、密蒙花、木賊、甘草（各等分）
製作方法：將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如彈珠。
用法：每次服用一丸，細嚼後用白開水送服，早晚空腹飯前各服一次。
還睛補肝丸則專治肝虛目暗、中風流淚等症狀。
藥方組成：白朮、細辛、芎藭、決明子（微炒）、人參、羌活、當歸、白茯苓、苦參、防風、官桂、地骨皮、玄參、黃芩、五味子、車前子（微炒）、菊花、青葙子、甘草。
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，加至四十丸，不拘時，米飲送下。
決明丸，治風熱內攻，外受風邪，昏痛不能視物。
草決明，細辛，青葙子，白蒺藜（炒去刺），茺蔚子，芎藭，獨活，羚羊角（鎊），升麻，防風，玄參，枸杞子，黃連，菊花（各等分）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，加至三十丸，竹葉煎湯送下。
決明益陰丸，治目畏日惡火，沙澀難開，眵淚且多，久病皆治。
羌活，獨活（俱酒洗，各半兩），黃連（一兩），歸尾（酒洗），石決明（煅），草決明（炒），防風（各半兩），黃芩（酒炒，一兩），甘草（半兩），黃柏（酒炒），知母（酒炒。各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煉蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十粒，可增加到四十粒，不拘時間，用米湯送服。
這藥方名為決明丸，用於治療風熱內侵、外感風邪導致的頭昏眼痛，視物不清。
決明丸的組成藥材包括：草決明、細辛、青葙子、白蒺藜（炒去刺）、茺蔚子、芎藭、獨活、羚羊角（鎊）、升麻、防風、玄參、枸杞子、黃連、菊花（各等分）。
將藥材研磨成細粉，用煉蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十粒，可增加到三十粒，用竹葉煎湯送服。
這藥方名為決明益陰丸，用於治療目畏光、眼火旺盛、眼澀難開、眼屎淚水多等眼疾，久病也可服用。
決明益陰丸的組成藥材包括：羌活、獨活（用酒洗淨，各半兩）、黃連（一兩）、歸尾（用酒洗淨）、石決明（煅）、草決明（炒）、防風（各半兩）、黃芩（用酒炒，一兩）、甘草（半兩）、黃柏（用酒炒）、知母（用酒炒，各一兩）。
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，加至百丸，茶清下。
開明丸，治年深日久，翳障昏朦，寂無所見，一切目疾。
熟地黃（二兩，酒浸搗），細辛（一兩），杏仁（去皮尖炒，半兩），車前子，麥門冬，蘇仁，菟絲子，地膚子，茺蔚子，枸杞子，草決明，五味子，防風，澤瀉，黃芩（各一兩），官桂，青葙子，北葶藶（各半兩），羊肝（一具，須用白者，將肝薄切，瓦上焙乾為末，或用煮熟研爛為泥，和藥稠者以蜜清之）
上為細末，丸如梧桐子大。每服三十丸，熱水下，日二服，忌辛熱。
白話文：
上方製成細末，用炼蜜做成梧桐子大小的丸。每次服用五十丸，可增加到一百丸，用淡茶送服。
開明丸，治療長久以來的眼病，視物模糊不清，以及各種眼疾。
熟地黃（二兩，用酒浸泡後搗碎），細辛（一兩），杏仁（去除皮尖後炒制，半兩），車前子，麥門冬，蘇仁，菟絲子，地膚子，茺蔚子，枸杞子，草決明，五味子，防風，澤瀉，黃芩（各一兩），官桂，青葙子，北葶藶（各半兩），羊肝（一具，需使用白色的，將肝切成薄片，放在瓦片上烤乾成末，或者煮熟後研成泥，若藥材太稠可用蜜調和）
上方製成細末，做成梧桐子大小的丸。每次服用三十丸，用熱水送服，每日兩次，忌食辛辣刺激性食物。
夜光丸（一名雙美丸），治眼目昏暗諸疾，兼退翳膜。
川椒（去閉目併合口者，炒出汗，一斤半，搗取淨末一斤），甘菊花（取末，一斤）
上和勻，取肥地黃十五斤，搗取汁八九升許，將前藥末拌浸令勻，曝稍干入盤中，攤曝三四日，取乾溼得所，勿令大燥，入煉蜜二斤同搗，千杵丸，梧桐子大。每服三十丸，空心日午服二次，熟湯下。久久服之，目能夜視，發白再黑，通神強志，延年益壽。一方用熟地黃二兩，浸酒丸蒸九曝。食後細嚼，飲湯茶清任下。
石斛夜明丸，治神水散大，昏如霧露，眼前黑花，睹物成二，久則光不收斂，及內障神水淡白綠色。
白話文：
夜光丸（一名雙美丸）
此丸藥主治眼目昏暗等症，亦能退去翳膜。
方劑：
- 川椒（去除閉目併合口者，炒至出汗，取一斤半，搗碎取淨末一斤）
- 甘菊花（取末，一斤）
將上述藥末混合均勻，取肥地黃十五斤，搗碎取汁八九升左右，將藥末拌入汁中，使之混合均勻，曝曬至略乾，放入盤中，攤開曝曬三四日，待藥乾濕適宜（不可過於乾燥），加入煉蜜二斤，一同搗碎，製成梧桐子大小的丸藥。
服用方法：
每次服用三十丸，空腹或中午服用，一日兩次，溫水送服。長期服用，可使眼目夜間也能視物，白髮轉黑，通神明，增強意志，延年益壽。
另一方：
用熟地黃二兩，浸酒製成丸藥，蒸九次，曝曬九次。飯後細嚼服用，用湯茶水送服亦可。
石斛夜明丸
此丸藥主治神水散失過多，眼目昏暗如霧露，眼前出現黑花，視物重影，久而久之，視力無法集中，以及內障神水稀薄，呈淡白色或綠色等症狀。
天門冬（去心），麥門冬（去心），人參，白茯苓，熟地黃（酒洗），生地黃（酒洗。各一兩），川芎，甘草（炙），枳殼（麩炒），羚羊角（鎊），青葙子（微炒），五味子（炒。各半兩），菟絲子（制），家菊花，杏仁，乾山藥，甘州枸杞子，牛膝（酒洗。各七錢），白蒺藜（炒去刺），肉蓯蓉（酒洗去鱗炙），石斛（酒洗。
各半兩），黃連（酒炒），草決明（炒。各一兩），犀角（鎊，半兩），防風（一兩）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，溫酒鹽湯任下。
白話文：
材料：
- 天門冬（去心）
- 麥門冬（去心）
- 人參
- 白茯苓
- 熟地黃（酒洗）
- 生地黃（酒洗）
- 川芎
- 甘草（炙）
- 枳殼（麩炒）
- 羚羊角（鎊）
- 青葙子（微炒）
- 五味子（炒）
- 菟絲子（制）
- 家菊花
- 杏仁
- 幹山藥
- 甘州枸杞子
- 牛膝（酒洗）
- 白蒺藜（炒去刺）
- 肉蓯蓉（酒洗去鱗炙）
- 石斛（酒洗）
- 黃連（酒炒）
- 草決明（炒）
- 犀角（鎊）
- 防風
做法： 將所有材料磨成細粉，加入煉製的蜂蜜做成大小如梧桐子的丸狀。每次服用30個丸，可以逐漸增加到50個，使用溫熱的酒或鹽水來吞服。
通氣利中丸，治眵多眊矂，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結。
白朮（炒，一兩），白芷，羌活，黃芩（酒洗），滑石（飛），牽牛（取末。各半兩），大黃（酒蒸，二兩半）
上除滑石、牽牛，余共為末，滴水和丸，梧桐子大。臨睡茶湯送下三十丸至百丸。
黃連天花粉丸，治同前。
黃連（酒炒），天花粉，家菊花，川芎，薄荷葉，連翹（各半兩），黃芩，梔子（炒。各四兩），黃柏（酒炒，六兩）
上為細末，滴水丸，梧桐子大。每服五十丸，加至百丸，食後臨睡茶湯下。
白話文：
「通氣利中丸」和「黃連天花粉丸」都是用來治療眼屎多、眼澀、羞於見光、眼白布滿紅血絲，以及內臟便秘等症狀的方劑。
錦鳩丸，治肝經不足，風邪內乘，上攻目暗，淚出羞明，隱澀癢痛，瞻視茫茫，多見黑花，或生翳膜並治。
防風，甘菊花（各三兩），牡蠣，黃連，白蒺藜，細辛，草決明，蘇仁，瞿麥，白茯苓（各二兩），蔓荊子（二升，淘淨，絹袋盛飯上蒸一時，取出搗爛曬乾），斑鳩（一隻，去毛腸嘴爪，用武火連骨炙乾），羯羊肝（一具，批片，火炙焦燥）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，空心臨臥溫酒白湯任下，日三次。如久患外障，服藥未效，加至五十丸必效。
白話文：
錦鳩丸用於治療肝經虛弱，風邪入侵，導致眼部昏暗、流淚怕光、眼睛模糊、癢痛、視力不清、眼球表面有黑點或生翳膜等症狀。
千金磁石丸，升降水火，明眼目，益心腎。
磁石（燒紅淬酒中，以碎散為度，研至無聲，二兩），硃砂（一兩，另研），神麯（炒，二兩），沉香（五錢）
上為細末，別用生神麯，糊丸梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下。磁石法水入腎，硃砂法火入心，沉香佐之，是則升降水火。
補胃丸，治腎氣不足，眼目昏暗，瞳人不合，漸成內障。
五味子（炒），熟地黃（酒洗焙），枸杞子，楮實子（炒），覆盆子（酒浸），肉蓯蓉（酒浸焙），車前子，石斛（各一兩），青鹽，沉香（另研。各半兩），磁石（煅紅醋淬水飛過），菟絲子（酒製。各二兩）
白話文：
《千金磁石丸》可以調和升降水火，使眼睛明亮，滋補心腎。
將磁石燒紅後淬入酒中，直到碎成細末，再研磨至沒有聲音，取二兩。硃砂一兩，另行研磨。神麴炒至熟透，取二兩。沉香五錢。
將以上藥材研磨成細粉，另用生神麴糊成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹用鹽湯送服。磁石入腎，硃砂入心，沉香輔助，這就是調和升降水火。
《補胃丸》用於治療腎氣不足，導致眼睛昏花、瞳孔失靈、逐漸發展成白內障。
五味子炒熟，熟地黃用酒洗淨後烘乾，枸杞子、楮實子炒熟，覆盆子用酒浸泡，肉蓯蓉用酒浸泡後烘乾，車前子、石斛各一兩，青鹽、沉香另行研磨，各半兩。磁石煅燒至紅透，用醋淬後用水飛去雜質。菟絲子用酒製備，各二兩。
上為細末，煉蜜和丸，悟桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。
加減駐景丸，治肝腎不足，目視䀮䀮。
車前子（微炒），當歸，熟地黃（酒洗。各五兩），川椒（炒。各一兩），楮實子，五味子，枸杞子，菟絲子（制。各四兩）
上為細末，蜜水煮糊丸，梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。
神芎丸，治內熱火眼赤腫，或白睛黃色。（方見積熱門。）
撥雲退翳丸，治一切內外障膜遮睛昏暗，大效。
草決明（炒），蔓荊子（炒），薄荷葉，枳實，甘草，白蒺藜（炒去刺），甘菊花，荊芥穗，川芎，木賊，羌活，當歸（各兩半），蟬蛻，蛇蛻（各半兩），地骨皮，密蒙花，天花粉，黃連（各一兩），川椒（去目，半兩）
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜調和成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用七十丸，空腹用鹽湯送服。這個方劑叫加減駐景丸，用於治療肝腎不足導致視力模糊的症狀。
將車前子微炒，當歸、熟地黃（酒洗）各五兩，川椒（炒）各一兩，楮實子、五味子、枸杞子、菟絲子（制）各四兩，磨成細粉，用蜜水煮糊成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，空腹用溫酒送服。這個方劑叫神芎丸，用於治療內熱導致的眼睛紅腫，或者眼白發黃。
將草決明（炒）、蔓荊子（炒）、薄荷葉、枳實、甘草、白蒺藜（炒去刺）、甘菊花、荊芥穗、川芎、木賊、羌活、當歸（各兩半）、蟬蛻、蛇蛻（各半兩）、地骨皮、密蒙花、天花粉、黃連（各一兩）、川椒（去目，半兩）磨成細粉，這個方劑叫撥雲退翳丸，用於治療各種內外障膜遮蔽眼睛，導致視力昏暗的病症，效果顯著。
上為末，煉蜜丸，每兩作十丸。每服一丸，食後臨臥，日進三服，細嚼米飲下。
（東垣）益陰胃氣丸，專治腎水不能制火目疾。此壯水之主，以制陽光。
熟地黃（酒洗），生地黃（各三兩），牡丹皮，澤瀉，當歸，山茱萸，茯苓，柴胡，五味子，乾山藥（各五錢）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大，辰砂末為衣。每服五七十丸，空心淡鹽湯下。
（東垣）滋陰地黃丸，治血少神勞腎虛，眼目昏暗。
黃連（一兩），黃芩，當歸身，熟地黃（各七錢），生地黃（酒洗，一兩半），五味子，人參，炙甘草（各三錢），地骨皮，天門冬，柴胡，枳殼（各二錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，每兩藥粉做成十顆丸子。每次服用一顆，飯後臨睡前服用，一天服用三次，細嚼後用米湯送服。
這個方劑叫做益陰胃氣丸，專門治療腎水不足導致火氣上炎而引起的目疾。此方以補益腎水為主，用來抑制陽氣過盛。
藥材包括熟地黃（用酒洗淨）、生地黃（各三兩）、牡丹皮、澤瀉、當歸、山茱萸、茯苓、柴胡、五味子、乾山藥（各五錢）。
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子，用辰砂粉末包裹。每次服用五七十顆，空腹用淡鹽湯送服。
這個方劑叫做滋陰地黃丸，用來治療血虛、神疲乏力、腎虛、眼目昏花等症狀。
藥材包括黃連（一兩）、黃芩、當歸身、熟地黃（各七錢）、生地黃（用酒洗淨，一兩半）、五味子、人參、炙甘草（各三錢）、地骨皮、天門冬、柴胡、枳殼（各二錢）。
上為細末，蜜丸，梧桐子大。每服百丸，食後臨臥茶清下，日三服。
觀音丸，治內外翳障失明，或欲結青光內障，或赤脈疼痛皆治。
血竭，熊膽（研。各二錢），人參（半兩），蛇蛻（皂角水洗，瓦上焙燥），木賊（童便浸），蒼朮（制），威靈仙（各二錢），黃連，地骨皮，蔓荊子，茺蔚子，車前子，川芎，當歸，羌活，蟬蛻，石決明，蠶蛻紙（二十幅，炒焦）
上為細末，用羯羊肝一具，擂碎去筋膜，將肝慢火煮半生熟，和藥同搗，用粟米粉調肝汁煮糊，搗藥丸，梧桐子大。每服七十丸，食後溫米飲下，日二次。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用一百粒，飯後或睡前用淡茶送服，每日三次。
這是觀音丸，用於治療內外障導致的失明，或預防青光眼內障，也可治療紅色脈絡疼痛。
藥方包括血竭、熊膽各二錢，人參半兩，蛇蛻需用皂角水清洗並在瓦片上烤乾，木賊需用童子尿浸泡，蒼朮需進行炮製，威靈仙也是二錢，此外還有黃連、地骨皮、蔓荊子、茺蔚子、車前子、川芎、當歸、羌活、蝉蛻、石決明，以及蠶蛻紙二十張並炒至焦黑。
將這些藥材研磨成細粉後，取一隻羯羊的肝，搗碎去除筋膜，將肝用慢火煮至半熟，與藥材一同搗碎混合，使用粟米粉調和煮成糊狀的羊肝汁，製成梧桐子大小的丸。每次服用七十粒，飯後用溫米湯送服，每日兩次。
墜翳丸，治年深眼疾，及白翳大者。
人參，當歸（各一錢），赤芍藥，白蒺藜（炒去刺），川芎，細辛，旋覆花，五味子（各二錢），荊芥，黃芩，防風，柴胡，羌活（各三錢），黃連，知母，木賊（各二錢），甘菊花（一錢），甘草（三錢。以上銼曬乾為末，不用火焙，然後入後藥內），磁石（煅淬，三錢），石膏（三錢），珍珠（一錢），麝香（一字），琥珀（二錢），石決明（一枚，生用），硼砂（二錢半）
白話文：
墜翳丸，適用於治療久病的眼疾，尤其是白翳較大者。
藥方：
- 人參、當歸（各一錢）
- 赤芍藥、白蒺藜（炒去刺）、川芎、細辛、旋覆花、五味子（各二錢）
- 荊芥、黃芩、防風、柴胡、羌活（各三錢）
- 黃連、知母、木賊（各二錢）
- 甘菊花（一錢）
- 甘草（三錢，以上藥材先將其切碎，曬乾研磨成粉，不可用火烘烤，然後再加入以下藥材）
- 磁石（煅淬，三錢）
- 石膏（三錢）
- 珍珠（一錢）
- 麝香（一字）
- 琥珀（二錢）
- 石決明（一枚，生用）
- 硼砂（二錢半）
使用方法：
將所有藥材混合研磨成粉末，製成丸劑服用。具体用法用量请咨询医师。
上為細末，入前藥一處，用粳米糊丸，如龍眼大，硃砂為衣，取日氣陰乾。臨臥及食後細嚼三丸，白湯送下，或淡鹽棗湯皆可下。
磁石丸，治雷頭風變內障。
磁石（煅醋淬），五味子，乾薑，牡丹皮，玄參（各一兩），附子（制，三錢）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服十丸，食前茶湯或鹽湯任下。
羌活退翳丸（一名地黃丸），治內障右眼小眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛瞳人散大，上熱，大便澀，小便如常，日昧天陰則昏盲不能視。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入其他藥材一起混合，用粳米糊做成龍眼大小的丸子，再用硃砂包裹，放在陽光下陰乾。睡前和飯後各服用三丸，用白開水或淡鹽棗湯送服。
磁石丸用於治療雷頭風引起的內障。
將磁石（用醋煅燒後淬火），五味子、乾薑、牡丹皮、玄參（各一兩）和附子（制過的，三錢）研磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次服用十丸，飯前用茶水或鹽湯送服。
羌活退翳丸，又名地黃丸，用於治療內障，右眼眼角出現青白色翳，眼角稍有白色翳，伴隨頭疼、瞳孔放大、上火、大便秘結、小便正常，陰天視力模糊，無法看清東西。
熟地黃，生地黃（酒洗），黃柏（酒炒），當歸（酒洗），茺蔚子，丹參（各半兩），黑附子（炮），寒水石，赤芍藥，防己（酒製。各一錢），知母（鹽水炒），牡丹皮，羌活，川芎（各三錢），柴胡（二錢半）
上為細末，煉蜜為丸，如豆大。每服五十丸，空心白湯下。如消食未盡，候飢時服之，忌語言，隨後以食壓之。東垣云：翳在大眥，加葛根升麻，翳在小眥，加柴胡羌活是也。
嚴電丸，治男婦肝腎久虛，風熱壅目，並宜服之。
川芎，防風，甘松，細辛，杏仁，香附子，甘菊花，蒼朮（泔浸），枸杞子，荊芥，蟬蛻，赤芍藥
白話文：
熟地黃、生地黃（用酒浸泡）、黃柏（用酒炒）、當歸（用酒浸泡）、茺蔚子、丹參（各取半兩）、黑附子（炮製）、寒水石、赤芍藥、防己（用酒處理，各取一錢）、知母（用鹽水炒）、牡丹皮、羌活、川芎（各取三錢）、柴胡（取二錢半）。
將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，每個丸藥如豆子大小。每次服用五十丸，空腹用白開水送服。如果消化不完全，等到肚子餓的時候再服用，服藥後忌諱說話，並用食物壓住藥丸。東垣醫家說：如果眼翳在眼角外側，可加入葛根和升麻；如果眼翳在眼角內側，可加入柴胡和羌活。
嚴電丸用於治療男女因肝腎久虛、風熱壅塞眼部引起的各種眼病。
川芎、防風、甘松、細辛、杏仁、香附子、甘菊花、蒼朮（用淘米水浸泡）、枸杞子、荊芥、蟬蛻、赤芍藥。
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食後白湯送下。
三花五子丸，治五臟風熱上攻，肝虛頭痛，眼見飛花，或生翳障，並宜服之。
密蒙花，旋覆花，甘菊花，草決明（炒），石決明（煅），枸杞子，地膚子（炒），菟絲子（酒蒸），大力子（炒），甘草（各等分）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食後麥門冬湯下。
固本還睛丸，治遠年一切目疾，內外翳障遮睛，風弦爛眼，及老弱昏眼多眵，迎風冷淚，視物昏花並治。
天門冬（去心酒浸，搗爛如泥），麥門冬（去心焙乾另研），山藥（一兩半），熟地黃（酒洗煮爛搗如泥，不犯鐵器，三兩），人參（二兩半），白茯苓，枸杞子（各一兩半），川牛膝（酒洗），石斛，草決明（微炒），杏仁（去皮尖），甘菊花，菟絲子（制），羚羊角（鎊。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。每次服用三十粒，飯後用白湯送服。
此藥方名為三花五子丸，主治五臟風熱上攻，肝虛頭痛，眼見飛花，或生翳障等症。
藥材包括密蒙花、旋覆花、甘菊花、炒草決明、煅石決明、枸杞子、炒地膚子、酒蒸菟絲子、炒大力子、甘草各等分。
將藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。每次服用三十粒，飯後用麥門冬湯送服。
此藥方名為固本還睛丸，主治遠年一切目疾，內外翳障遮睛，風弦爛眼，及老弱昏眼多眵，迎風冷淚，視物昏花等症。
藥材包括去心酒浸搗爛如泥的天門冬，去心焙乾另研的麥門冬，山藥一兩半，酒洗煮爛搗如泥，不犯鐵器的熟地黃三兩，人參二兩半，白茯苓，枸杞子各一兩半，酒洗川牛膝，石斛，微炒草決明，去皮尖的杏仁，甘菊花，制菟絲子，鎊過的羚羊角。
各一兩），犀角（銼，八錢），防風（七錢），五味子，甘草（各四兩），白蒺藜（炒去刺），黃連，枳殼，青葙子，川芎（各六錢）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五七十丸，鹽湯下。
遠志丸，清心益肝明目退翳。
人參，遠志，茯神，蘆薈，琥珀，蔓荊子，川芎，生地黃，熟地黃，茺蔚子，蟬蛻，車前子，細辛，白蒺藜（炒去刺），石菖蒲（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服五十丸，飲湯臨臥下。
空青丸，治沉翳。細看方書，其病最深。
白話文：
犀角磨成粉，八錢，防風七錢，五味子、甘草各四錢，白蒺藜去刺後炒一下，黃連、枳殼、青葙子、川芎各六錢。
把這些藥材磨成細粉，用煉蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，用鹽湯送服。
這種藥丸叫做遠志丸，可以清心益肝、明目退翳。
人參、遠志、茯神、蘆薈、琥珀、蔓荊子、川芎、生地黃、熟地黃、茺蔚子、蟬蛻、車前子、細辛、白蒺藜去刺後炒一下、石菖蒲，這些藥材等量取用。
把這些藥材磨成細粉，用煉蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，睡前用湯水送服。
這種藥丸叫做空青丸，用於治療沉翳。仔細閱讀藥書，可以了解這種疾病的深奧之處。
空青（二錢），細辛，五味子，石決明（另研），車前子（各一兩），知母，生地黃，防風（各二兩）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，空心茶湯下。
青葙子丸，治肝心毒熱丁翳入黑睛。
青葙子，藍實，枳殼（麩炒），大黃（酒炒），茺蔚子，草決明，黃連，細辛，麻黃，車前子（各一兩），菊花，甘草（炙。各二兩），鯉魚膽，雞膽（各一枚，陰乾），羚羊角（鎊，一兩）
白話文：
藥物組合如下：
- 空青：二錢
- 細辛
- 五味子
- 石決明：需另外研磨
- 車前子：各一兩
- 知母
- 生地黃
- 防風：各二兩
以上所有材料研磨成細粉，再用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如梧桐子一般。每次服用二十顆，空腹時以茶水送下。
此藥方名為「青葙子丸」，主要用於治療肝心部位的毒素熱病，使丁翳進入黑睛的情況。
所使用的藥材包括：
- 青葙子
- 藍實
- 枳殼：需用麩炒的方式處理
- 大黃：需以酒炒的方式處理
- 茺蔚子
- 草決明
- 黃連
- 細辛
- 麻黃
- 車前子：各一兩
- 菊花
- 甘草：需炙烤處理
- 鯉魚膽
- 鳥膽：各一枚，需陰乾處理
- 羚羊角：需鎊製，一兩
請注意，這些藥物的使用應在專業醫生的指導下進行，且可能有個別差異，因此使用前應先諮詢醫師或中醫師。
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。食後茶清下二十丸，日三服。兼治外障一切目疾。
茺蔚子丸，治氣熱病後眼暗，及有翳膜。
茺蔚子，澤瀉，枸杞子，青葙子，枳殼，生地黃（各一兩），石決明，麥門冬（各兩半），細辛（半兩），車前子，黃連（各二兩）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食後白湯下。
槐子丸，治肝虛風邪所致攻目偏視。
槐子仁（二兩），酸棗仁（炒），覆盆子，柏子仁，車前子，白蒺藜（炒去刺），牛蒡子（炒），蔓荊子，茺蔚子
上等分為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，空心臨臥溫白湯各一服。
白話文：
茺蔚子丸用來治療氣熱病後眼昏花，以及眼睛有翳膜。取茺蔚子、澤瀉、枸杞子、青葙子、枳殼、生地黃各一兩，石決明、麥門冬各兩半，細辛半兩，車前子、黃連各二兩，研磨成細末，用蜂蜜煉成丸子，大小如梧桐子。飯後用清茶送服，每次二十丸，一天三次。此藥方也適合治療各種眼疾。槐子丸則是用來治療肝虛風邪導致的眼睛偏視。取槐子仁二兩，酸棗仁（炒）、覆盆子、柏子仁、車前子、白蒺藜（炒去刺）、牛蒡子（炒）、蔓荊子、茺蔚子等量，研磨成細末，用蜂蜜煉成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，早晚空腹用溫白湯送服。