《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (4)
卷之六十一 (4)
1. 七十二證歌
圓冰滑澀散浮沉，白翳黃心橫翳新。
棗花黑偃兼風變，驚振雷頭雀目生。
綠烏青黑黃風障，胎患傷寒熱後昏。
肝經積熱混睛膜，胬肉攀睛兩眼黏。
黑翳如珠花翳陷，冰霞深翳入水輪。
釘翳根深浮玉翳，偶然遂順忽然成。
雞冠蜆肉瞼生粟，胞內凝脂與漏睛。
蟹睛突起迎風淚，倒睫拳毛碧翳分。
鵑眼凝睛神祟痛，旋螺突起轆轤形。
打傷撞損風牽瞼，血灌瞳人昧目塵。
天行赤眼暴赤翳，胎風赤弦客熱侵。
瞼硬睛冷痛如刺，瞳人幹缺癢難任。
黃膜上衝赤膜下，瞼中生贅與通睛。
疳眼斑瘡青膜障，青盲起坐更生星。
血翳包睛女子逆，早晨午後有其因。
痛極憎寒與傷損，七十二候此分明。
白話文：
眼睛的病症繁多，有圓形冰狀的滑澀浮沉、白翳、黃心、橫翳，還有棗花狀黑翳、風變引起的驚振、雷頭雀目，以及綠烏、青黑、黃風障等。也可能因胎患、傷寒熱後昏迷、肝經積熱、胬肉攀睛、黑翳如珠、花翳陷、冰霞深翳、釘翳、浮玉翳、雞冠[蜆肉]瞼生粟、胞內凝脂、漏睛、蟹睛突起、倒睫拳毛碧翳、鵑眼凝睛、旋螺突起、打傷撞損、風牽瞼、血灌瞳人、天行赤眼、胎風赤弦、瞼硬睛冷、瞳人幹缺、黃膜上衝、赤膜下、瞼中生贅、疳眼斑瘡、青膜障、青盲起坐、血翳包睛、女子逆等病症，早晨或午後均有發病原因。病症疼痛難忍，憎寒怕冷，也可能是因外傷造成。七十二候中，這些眼疾都有明確的病因與表現。
2. 七十二證候
圓翳內障（一）
圓翳初起如薄霧輕煙，不痛不癢，漸而失明，名曰內障。或先病一目，後則俱病，此是腦脂流下，肝風充上，宜以金針撥之，服防風散。
冰翳內障（二）
冰翳初患，頭額眉瞼遍痛，眼中赤澀，此由肝臟積熱，久成內障。其翳如冰，瞳人漸大，宜服還睛丸。
滑翳內障（三）
滑翳初患，不癢不痛，先病一目，後乃相牽，漸漸失明，有翳如水銀珠子。亦由腦脂流下，肝風上衝，宜決明散。
白話文：
圓翳初期就像薄霧輕煙，不痛不癢，慢慢地就會失明，稱為內障。有時候先是一隻眼睛生病，然後兩隻眼睛都會病，這是因為腦脂流下來，肝風往上衝，應該用金針撥開，服用防風散。
冰翳剛開始患病的時候，頭額眉瞼都會疼痛，眼睛紅澀，這是因為肝臟積熱，久而久之就變成內障。翳膜像冰一樣，瞳孔逐漸變大，應該服用還睛丸。
滑翳剛開始患病的時候，不癢不痛，先是一隻眼睛生病，然後另一隻眼睛也會跟著生病，慢慢地就會失明，有像水銀珠子一樣的翳膜。也是因為腦脂流下來，肝風往上衝，應該服用決明散。
澀翳內障（四）
澀翳先病一目，後兩目俱病，如雲霧朦罩，不見三光。陰看則大，陽看則小，瞳人慾散，宜還睛丸。
散翳內障（五）
散翳初因風熱上攻，久而生翳，漸而失明。其翳如雲霧布散太空，滿如帛朦物，遂成內障，宜服蟬花無比丸。
浮翳內障（六）
浮翳初患一目，久則俱病。亦因肝風上衝，腦脂流下，翳如銀色，宜服墜翳丸。
沉翳內障（七）
此因肝臟勞熱，常見黑花，年久凝結成翳，色青白，瞳人中若沉如在水中，宜還睛丸。
白話文：
澀翳一開始只會影響一隻眼睛，後來才會兩眼都病變，就像被雲霧遮蔽一樣，看不見太陽、月亮和星星。陰暗的地方看起來會比較大，陽光下看起來會比較小，瞳孔快要散開，應該服用還睛丸。
散翳一開始是因為風熱上攻，時間久了就會產生翳膜，慢慢地就會失明。翳膜就像雲霧散佈在天空一樣，滿布就像用布蒙住東西，最終就變成內障，應該服用蟬花無比丸。
浮翳一開始只會影響一隻眼睛，時間久了就會兩眼都病變。也是因為肝風上衝，腦部的脂肪流下來，翳膜就像銀色一樣，應該服用墜翳丸。
沉翳是因為肝臟勞累生熱，經常看到黑點，時間久了就會凝結成翳膜，顏色青白，瞳孔就像沉在水裡一樣，應該服用還睛丸。
白翳黃心（八）
此由勞傷太過，虛熱上攻，有時昏朦不能辨物，久成內障，白翳中黃，宜服參茯還睛丸。
橫翳內障（九）
此證瞳人有膜，青白色，其翳上下皆平，中有如橫劍之狀，宜服還睛丸。
棗花內障（十）
此證頭旋腦熱，痛癢不休，眼前常見黃黑花，眼中有翳，參差如棗花，宜服參茯還睛丸。
黑圓翳內障（十一）
此證頭旋腦熱，眼黑生花，肝膽積熱，風上衝腦，凝結成翳。如煙色隱隱，深沉如水之中不能視物，宜服瀉肝散。
偃月翳內障（十二）
此證為肝腎俱勞，致生翳障如偃月白色，不能辨物，服墜翳丸。
白話文：
勞累过度，导致虚热上攻，有时会昏昏沉沉，看不清东西，时间久了就会变成内障，眼白中泛黄，应该服用参茯还睛丸。
这种病症表现为瞳孔上有膜，呈青白色，翳膜上下平整，中间像横着的一把剑，应该服用还睛丸。
这种病症表现为头晕脑热，疼痛瘙痒不止，眼前经常看到黄色黑色的斑点，眼睛里出现翳膜，参差不齐，像枣花一样，应该服用参茯还睛丸。
这种病症表现为头晕脑热，眼前发黑，长出黑点，肝胆积热，风邪上冲头部，凝结成翳膜，像烟雾一样若隐若现，深沉得像水中一样看不清东西，应该服用泻肝散。
这种病症是肝肾劳损导致的，眼部出现像偃月形状的白色翳膜，看不清东西，应该服用坠翳丸。
五風變化內障（十三）
此證乃是虛勞內熱，嘔吐傷睛，腦熱生風，今目失明。初覺宜服除風湯，後服補腎丸。
驚振內障（十四）
此因五臟虛勞，肝氣內促，熱上充腦，毒氣流下眼中，而成白翳，故成內障，宜服鎮肝丸。
雷頭風內障（十五）
此因熱毒上衝頭及面目，頸項俱腫，故曰雷頭風，久而毒氣入目，致令失明，瞳人漸大，宜服瀉肝散。
高風雀目（十六）
此因臟腑熱極，腎水不滋，金不制木，肝氣損目，久則變為青昏不見，宜服瀉肝散。
白話文：
五風變化內障 解釋
（十三） 五風變化內障
此症狀是由於虛勞內熱，導致嘔吐傷到眼睛，腦部發熱而生風，最終導致失明。初期宜服用除風湯，之後服用補腎丸。
（十四） 驚振內障
此症狀是因五臟虛勞，肝氣鬱結，熱氣上衝腦部，毒氣流入眼睛，形成白翳，導致內障。宜服用鎮肝丸。
（十五） 雷頭風內障
此症狀是由於熱毒上衝頭部、面部，頸部腫脹，故稱雷頭風。久而久之，毒氣侵入眼睛，導致失明，瞳孔逐漸放大。宜服用瀉肝散。
（十六） 高風雀目
此症狀是由於臟腑熱極，腎水不足，金氣不能制約木氣，肝氣損傷眼睛，久而久之，視力變差，呈青灰色，無法看見。宜服用瀉肝散。
綠風內障（十七）
此證頭旋額痛，眼內多赤，常見紅黑不定，皆因肝風熱盛，致令瞳人綠開，久則無見，宜服還睛丸。
烏風內障（十八）
此證不痛不癢，漸漸昏暗，是由氣澀使然，真如烏風，宜服補肝丸。
青盲內障（十九）
此證多因酒色太過，內傷腎氣，不痛不癢，漸失其明，眼目俱不傷損，有似常人。只因一點腎氣不充，故無所見。有謂瞳人反背，有謂翳膜遮朦，皆非也。宜服還睛滋腎之藥。
黑風內障（二十）
此證頭旋腦痛，眼澀生花，往來黑暈，乃是肝臟虛勞，致使失明，瞳人漸小，宜補肝丸。
白話文：
綠風內障症狀為頭昏眼痛，眼內充血，顏色不定，這是因為肝風熱盛，導致瞳孔變綠，時間久了就會失明，應服用還睛丸治療。烏風內障則沒有痛癢，視力逐漸減退，是氣血運行不暢所致，如同烏雲遮蔽，應服用補肝丸治療。青盲內障多因縱欲傷腎，沒有痛癢，視力慢慢消失，眼目外觀無異於常人，只是腎氣不足導致看不見。有人說是瞳孔反轉，有人說是翳膜遮蔽，其實都不是。應服用還睛滋腎的藥物治療。黑風內障則頭昏腦痛，眼澀眼花，眼前出現黑影，是肝臟虛弱導致失明，瞳孔逐漸縮小，應服用補肝丸治療。
黃風內障（二十一）
此證多因胃火太盛，上衝頭目。初病痛澀，久則昏花，如霧漫天，紅焰黃黃，漸致失明，宜瀉胃散、決明散。
胎患內障（二十二）
此證因母懷孕之時，太過酸甘，酒色不禁，移毒於胎，致生目疾，或赤或爛，或膜或翳，宜服清涼散。
傷寒熱後昏內障（二十三）
此因熱病愈後，臟氣未痊，餘熱未盡，或多食毒味，致令眼前黑暗，瞳人開大，視物不明，宜服熊膽丸。
肝經積熱內障（二十四）
此因肝經熱甚，毒氣入腦，下注於目，赤澀生翳，或聚或散，初輕而漸重，宜服酒調散、瀉肝散。
白話文：
黃風內障多半是因為胃火太旺，向上衝擊頭部眼睛。初期會感到眼痛澀，時間久了就會視力模糊，像是霧氣籠罩，呈現紅色或黃色的光芒，逐漸失明，應該服用瀉胃散、決明散治療。
胎患內障則是因為母親懷孕期間，過度食用酸甜食物，縱慾飲酒，將毒素傳染給胎兒，導致出生後患有眼疾，眼睛可能發紅或潰爛，或有眼膜或眼翳，應該服用清涼散治療。
傷寒熱後昏內障是因為患過傷寒熱病後，臟腑機能尚未恢復，體內還有餘熱，或者過度食用辛辣食物，導致眼前一片黑暗，瞳孔放大，無法看清東西，應該服用熊膽丸治療。
肝經積熱內障是因為肝經積熱嚴重，毒氣侵入大腦，向下流注到眼睛，導致眼部紅腫澀痛，生長眼翳，眼翳可能聚集或散開，初期症狀輕微，逐漸加重，應該服用酒調散、瀉肝散治療。
混精內障（二十五）
此證初起不痛不癢，漸覺昏朦，亦因勞神太過，熱熾生風，肝邪為翳，而成內障，久則失明，宜養血瀉肝散。
胬肉攀睛（二十六）
此因心肺二經火邪沖目，至有內眥肉息，漸起攀睛，久而不退，必定失明。宜服洗心瀉肺湯，外點老膜散，及用手法去之。
瞼生風粟（二十七）
此因脾胃積熱，肝木生風，致使兩瞼內生風粟，如粟子磨搽目珠，痛成翳障，久久漸昏，流浪不止。宜先以燈草去粟，去血後服清脾退熱除風之藥。
黑翳如珠（二十八）
白話文：
這種病症一開始沒有疼痛或瘙癢，漸漸地感覺昏暗，也是因為過度勞神，導致熱氣熾盛生風，肝臟的邪氣形成翳障，久而久之就會失明。應該採取滋養血液、瀉肝散風的方法治療。
這種病症是因為心肺二經火邪上衝眼睛，導致內眼角的肉慢慢長出來，逐漸攀附眼球，時間久了不退，必然失明。應該服用清心瀉肺湯，外用老膜散，並用手法去除它。
這種病症是因為脾胃積熱，肝木生風，導致兩眼瞼內長出風粟，就像小米粒一樣摩擦眼球，疼痛形成翳障，時間久了就會漸漸昏暗，不停地流動。應該先用燈草去除風粟，去除血後服用清脾退熱除風的藥物。
這種病症的表現是眼球上出現黑色翳障，像珠子一樣。
此因肝經積熱，勞作腎虛，致使冷痛出淚，烏睛上邊黑翳凸起如珠，宜服除風湯，後服補腎丸。
花翳白陷（二十九）
此證初患頭痛腫澀，淚出難開，眼中白翳如碎米，或如魚鱗陷凹。為肝風太盛，血氣俱虛。宜用疏風活血，外點熊膽膏。
冰霞深翳（三十）
此因肺熱肝風，致令黑睛生白翳，如冰霞之象。不宜鉤割，宜服茺蔚子散。
膜入水輪（三十一）
此證虛勞之過，肝臟風熱，年久烏睛變為白翳，漸入水輪。若有血根血筋者難治。宜服活血湯、鎮心丸。
白話文：
肝經積熱、勞損腎虛，導致眼睛冷痛流淚，黑眼珠上出現黑色翳膜，像珠子一樣凸起，應該服用除風湯，之後再服用補腎丸。
眼睛初患時頭痛、腫脹、澀痛，流淚難以睜開，眼白出現像碎米或魚鱗一樣凹陷的白翳，是肝風過盛、血氣虛弱所致。應該使用疏風活血的藥物，外敷熊膽膏。
因肺熱肝風導致黑眼珠上出現像冰霞一樣的白翳。不適合用針刮，應該服用茺蔚子散。
這是虛勞過度，肝臟風熱，久而久之黑眼珠變成白翳，逐漸侵入眼球。如果有血根血筋，則難以治療。應該服用活血湯、鎮心丸。
釘翳外障（三十二）
此因心火肝風上炎入目，致使赤腫有淚，怕日羞明，疼痛太甚，生翳如釘，高突如粟。宜服除熱瀉心湯後服定志丸。
玉翳浮睛（三十三）
此因熱鬱不退，使生白膜，如玉凝睛。或痛或腫，久則滿睛失明，宜服退翳湯。
逆順生翳（三十四）
此因五臟虛勞，風熱壅蔽，時常赤腫，致漸生翳。或從上生，或從下生，上下交貫，甚則厚如駑肉，侵及瞳人，白睛紅者，先服知母飲，後服補虛人參丸。
白話文：
【釘翳外障】（第三十二）
這是因為心火與肝風向上進入眼睛，導致眼睛紅腫並有眼淚流出，對日光敏感，疼痛嚴重，形成如同釘子一樣凸起的眼翳，形狀像小米粒一樣。應在服用清熱瀉心湯後再服用定志丸。
【玉翳浮睛】（第三十三）
這是因為熱氣積聚不散去，使白膜在眼睛中生成，如同玉石凝結在眼睛上。可能會感到疼痛或腫脹，時間久了會使眼睛完全失明，應在服用退翳湯後進行治療。
【逆順生翳】（第三十四）
這是因為五臟虛弱、勞累過度，風熱阻塞，經常紅腫，導致逐漸生成眼翳。眼翳可能從上方生成，也可能從下方生成，上下相交貫通，嚴重時會厚如肉塊，侵犯到瞳孔，若白眼球紅潤，應先服用知母飲，然後服用補虛的人參丸。
雞冠熱病（三十五）
此因脾胃積熱，毒氣入腦而流於目，以致目生肉翳，如雞冠蜆肉之狀，鉤割可去，宜服茺蔚子丸、搜風湯。
兩瞼黏濃（三十六）
此因脾胃熱毒壅於目，致使兩瞼澀赤，多眵如膿，或眼皮翻出，眥角不開。宜服涼血活血湯，外用消風湯洗。
胞肉凝脂（三十七）
此因脾胃伏熱，風邪上衝，久則眼胞內生肉翳如粟米，破爛如桃膠之象，雖內服藥，必先去余肉及瘀血，點退毒膏方可。
白話文：
雞冠熱病（三十五）
這種病症是因脾胃積熱，毒氣入侵腦部，再流向眼睛，導致眼球上長出肉翳，形狀像雞冠或蜆肉，可以用鉤子割除。建議服用茺蔚子丸、搜風湯。
兩瞼黏濃（三十六）
此病症是因為脾胃熱毒淤積於眼睛，導致兩眼皮紅腫，眼屎多且粘稠如膿，甚至眼皮翻出，眼角無法打開。建議服用涼血活血湯，外用消風湯洗眼。
胞肉凝脂（三十七）
此病症是因脾胃積藏的熱氣，加上風邪上衝眼睛，時間久了就會在眼胞內長出肉翳，像粟米一樣，破爛後又像桃膠的樣子。即使內服藥物，也必須先清除肉翳和瘀血，再點退毒膏才能治療。
拳毛倒睫（三十八）
此因脾肺熱壅，致令眼弦癢澀，日以手揩，以致倒睫。有因勞倦，思慮太過，致令脾氣下陷，而睫倒則拳毛，反內眼珠受害，漸生翳膜，久而不起，必致失明。宜以方法健起眼皮，先服細辛湯，後服補脾藥。
碧翳內障（三十九）
此因風熱久亢而生碧翳，淡青色於黑睛上下，不痛不癢，久則失明，宜服退翳散。
體眼凝睛（四十）
此因五臟風熱結積而然，所患眼目，忽然疼痛，眼珠脹硬，轉回不隨，血氣凝滯，不能榮轉。宜針合谷諸穴，以引氣血通流，後用摩風膏塗之，宜服搜風湯。
白話文：
眼睛睫毛倒插，是因為脾肺積熱，導致眼皮發癢、眼澀，經常用手揉搓，才會導致睫毛倒插。也有可能是因為勞累过度、思虑过度，导致脾氣下陷，睫毛倒插，進而刺激眼球，產生眼翳，久而久之會導致失明。应该用方法来改善眼皮，先服用細辛湯，再服用補脾藥。
眼睛里出现青色的翳膜，是因为风热久久不消而生，颜色淡青色，出现在黑眼球的上下方，不痛不癢，时间久了就会导致失明，应该服用退翳散。
眼睛疼痛、眼球僵硬、无法转动，是因為五臟風熱積聚所致，眼球血氣凝滯，无法流通。应该针灸合谷等穴位，疏通气血，再用摩風膏涂抹，并服用搜风湯。
神祟痛（四十一）
此因心火積鬱，血熱為病，或日輕夜重，或好惡不常，久久延患，謂之邪祟，宜服安心丸、養心補血湯。
旋螺尖起（四十二）
此因腎水不足，肝火有餘，上注目中。初覺脹痛，漸生翳子，起至黑睛，高突如旋螺，宜服瀉肝散、補腎丸。
轆轤展睛（四十三）
此因臟腑壅毒致目之患，兩瞼上下，各開翻反，不相遮蔽，睛出狀如轆轤，惟直視不能轉動。急服瀉肝散、麥門冬湯。
打撞傷損（四十四）
白話文：
神祟痛是因為心火積鬱，導致血熱而發病，症狀可能白天輕微晚上加重，或是食慾不振，反覆發作，時間久了就稱為邪祟，應該服用安心丸和養心補血湯。
旋螺尖起是因為腎水不足，肝火旺盛，影響到眼睛。一開始感覺眼球脹痛，慢慢就會出現翳膜，並逐漸蔓延到黑眼珠，隆起像螺旋一樣，應該服用瀉肝散和補腎丸。
轆轤展睛是因為臟腑積聚毒素導致眼疾，上下眼皮無法正常閉合，眼睛突出，看起來像轆轤，只能直視，無法轉動。應該立即服用瀉肝散和麥門冬湯。
打撞傷損是因為外傷造成的，應當根據傷勢進行治療。
若因打跌傷損，積血注目者，宜敷血藥，內宜行血當歸川芎湯。其或物傷，眼珠突出，可從容以手輕輕托進，緩交揉定，不可洗面及目。若有汙血在面上，可用熱酒淋絹封貼面上，少時取下，血自去。宜地黃酒、除風湯。
迎風冷淚（四十五）
此證肝風入目，陽氣內伏，外面迎風則淚隨出，內風以應外風，亦各從其類也，至夏月陽氣在外，則不出淚，則風亦在外故也。若久而肝虛，夏月亦有淚也。宜服細辛茺蔚子散。
白話文：
如果因為跌倒受傷，導致淤血在眼睛周圍，應該敷用活血藥物，內服當歸川芎湯來幫助血液循環。如果因為外傷導致眼球突出，可以用手輕輕地把它推回原位，並緩慢地揉按固定，不可洗臉或眼睛。如果有污血在臉上，可以用熱酒浸濕絲綢敷在臉上，過一會兒取下，血就會自行消失。同時應該服用地黃酒和除風湯。
這種症狀是肝風入目，陽氣內伏，遇風吹就會流淚，這是內風應外風，各自遵循其規律的表現。到了夏季，陽氣在外，就不會流淚，因為風也在外。如果時間久了，肝臟虛弱，即使在夏季也會流淚。應該服用細辛茺蔚子散。
白膜侵睛（四十六）
此證肝虛肺盛，故有白膜侵上黑睛，白珠多赤，亦肺有火邪。先服瀉肺散，後服蒙花散。
青膜內障（四十七）
此為肝風太過，入目生青膜蔽睛，如霧如煙，此因熱久生風，致有此障。久而不退，必致失明。宜點八寶散，服瀉肝養金之藥。
羞明怕日（四十八）
此蓋因脾經濕熱鬱目中，瞼不能開，疼痛流淚，怕日羞明，此則內火所惡外火而然也，宜服瀉脾散，及去水穀、地廓、三焦濕熱。
白話文：
白膜侵睛是因为肝虚肺盛，导致白膜覆盖黑眼球，白珠多呈红色，也说明肺中有火邪。先服用泻肺散，之后服用蒙花散。
青膜内障是由于肝风太盛，侵入眼睛形成青色的薄膜遮蔽眼球，看起来像雾像烟，这是热邪久积化风造成的。若久治不愈，必会失明。应该点八宝散，服用泻肝养金的药物。
羞明怕日是因为脾经湿热郁结在眼睛里，眼睑无法睁开，疼痛流泪，怕光羞明，这是内火抵触外火而产生的症状，应该服用泻脾散，以及去除水谷、地廓、三焦湿热。
小兒痘瘡（四十九）
此因痘毒末盡，餘熱在目，故目害。只宜清涼解毒，不須點藥。
漏睛膿血（五十）
初因五臟積熱，毒郁不散，以致目內生瘡，膿血泛流，久則清漿，因而成漏，甚則破陷失明，宜服黃耆湯。
蟹睛突起（五十一）
此因五臟熱毒所攻，至令烏睛上有黑翳突起，如蟹睛之狀。初起急服桔梗飲，後服補睛丸。有用小針刺蟹睛上，流出清水，以藥點之而愈。
風牽出瞼（五十二）
此因脾胃積熱，肝經風盛，致患赤瞼相牽，甚則眼胞掉出。治宜刺去瘀血，烙以燈燧，宜服黃耆湯。
白話文：
小孩出痘後，若痘毒未清，餘熱留在眼睛，就會導致眼疾。治療時只需清熱解毒，不需要點藥。
眼睛流膿血，是因五臟積熱，毒氣鬱結不散，導致眼睛生瘡，膿血流出，時間久了會變成清漿，最後形成眼漏，嚴重的話會破損失明。治療方法是服用黃耆湯。
眼球突出，像螃蟹的眼睛一樣，這是五臟熱毒入侵，導致眼球上出現黑翳。初期要緊急服用桔梗飲，之後再服用補睛丸。也可以用小針刺破黑翳，流出清水，再用藥點之，即可痊癒。
眼皮外翻，是脾胃積熱，肝經風盛，導致眼皮紅腫，相互牽引，嚴重的話會導致眼球掉出。治療方法是刺出血瘀，用燈火烙灼，並服用黃耆湯。
血灌瞳人（五十三）
此因觸傷外物，不曾散行敗血，以致血灌瞳人，或腫或脹，疼痛難開，不治則失明。宜服止痛沒藥散，復用活血散。點以七寶膏。
眜目飛塵（五十四）
此因飛塵入目，黏貼瞼皮，睛上疼痛，摻澀難開，不能睹物。治須翻出眼皮，用綿拭淨方點藥，宜服寧心丸。
天行赤眼暴翳（五十五）
此因運氣所患，風火淫郁，大概患眼赤腫，淚出而痛，或致頭額俱疼，漸生翳障，遮蔽瞳人，紅紫不散，必有瘀血，宜去之，可服瀉肝散、鎮心丸。
白話文：
血灌瞳人（五十三）
這是由於受到外物碰觸傷害，血液沒有得到適當排除，導致血液滲入眼珠，可能出現腫脹或脹痛，讓人無法開眼，如果不治療可能會導致失明。適合服用止痛沒藥散，並配合使用活血散。滴上七寶膏。
眜目飛塵（五十四）
這是因為飛揚的塵埃進入眼睛，粘附在眼瞼上，造成眼晴疼痛，視物模糊，無法看清東西。治療時需要翻開眼瞼，用棉花擦拭乾淨後再點藥，適合服用寧心丸。
天行赤眼暴翳（五十五）
這是因為運氣不佳所引發的眼病，由風熱引起，大約是眼晴紅腫，伴有眼淚流出且感到疼痛，或者導致頭額都感到疼痛，逐漸產生翳障，遮蓋住眼珠，紅色和紫色的瘀血不消散，一定有瘀血存在，需要清除，可以服用瀉肝散、鎮心丸。
天行赤眼（五十六）
亦因運氣流行，忽然疼痛，淚出鼻塞不利，初患一目，後復相仍，或二七後亦愈，不宜去血，宜服瀉肝兼散邪，外用洗藥。
爛弦風瞼（五十七）
此因脾胃積熱，風邪相干，致患眼弦赤爛，小兒皆因胎氣風熱之毒。宜用碧雲膏塗之，後服黃耆湯。
暴風客熱（五十八）
此因三焦積熱，久則攻目，忽然白睛紅腫，壅護烏睛，痛癢不一，淚出難開，先用洗肝散，後服補肝丸。
瞼硬睛疼（五十九）
此因風熱凝滯，鬱結不散，久則生翳，不能視物，宜以煨鹽煎洗，點以紫金膏，服活血清熱疏風之劑。
白話文：
天行赤眼 (五十六)
這病症是因為運氣流行，突然發病，眼睛疼痛，流淚鼻塞，視力不清。一開始只患一隻眼睛，後來另一隻也跟著患病，大約二十一天後就會痊癒。不宜放血治療，應該服用瀉肝兼散邪的藥物，同時外用洗眼藥。
爛弦風瞼 (五十七)
這種病症是因脾胃積熱，加上風邪入侵，導致眼弦發紅爛掉。小兒患此病，通常是因為胎氣風熱之毒。宜用碧雲膏塗抹患處，之後再服用黃耆湯。
暴風客熱 (五十八)
此病症是由於三焦積熱，久而久之侵犯眼睛，突然出現白眼球紅腫，遮蓋黑眼球，疼痛、瘙癢程度不一，流淚眼睛難以睜開。先用洗肝散治療，之後服用補肝丸。
瞼硬睛疼 (五十九)
此病症是由於風熱凝滯，淤積不散，時間久了就會形成翳膜，導致視力模糊。宜用煨鹽煎水洗眼，並點紫金膏，同時服用活血清熱疏風的藥物。
痛如針刺（六十）
此證先惟頭痛淚出，漸至痛如針刺。此是心經伏火，鬱蒸太過，久則翳膜蔽睛，急宜洗心涼膈。
瞳人幹缺（六十一）
此因腎虛肝熱，致令瞳人幹缺，上下常長，斜偏不正，久而損目失明，宜洗肝後補腎。
風癢難任（六十二）
皆因風熱太盛，所以癢澀難任，或有迎風便癢，久則雨瞼赤爛，宜去瘀血，洗以鹽煎，服補肝湯。
黃膜上衝（六十三）
此證初患赤澀淚出，漸而白睛下邊黃膜衝上烏睛，遮蔽瞳人，皆因肝風胃熱所致，則宜點文推云，服瀉脾散。
赤膜下垂（六十四）
白話文：
疼痛像針刺一樣，一開始只是頭痛流淚，逐漸發展成像針刺一樣的疼痛。這是因為心經有伏火，郁积过久，久了就会造成翳膜遮蔽眼睛，要赶紧用清心凉膈的方法治疗。
此證赤痛發歇年久，漸至黑睛上邊生有赤膜垂下，如紅霞之狀，俗云倒垂蓮翳，則宜點武推云，服清涼散。
瞼中生贅（六十五）
此證脾胃積久而發出，以致瞼生肉贅，如粟如黍，或有血塊，俱以手法去瘀血，服活血清熱而愈。
血翳包睛（六十六）
此證多因心經熱壅，肝臟虛勞，致有赤脈侵睛，赤肉擁簇黑睛，如橡斗包裹之狀，有因上下瞼有粟而致，有瘀血者，先去臉內瘀血，服活血湯及退雲散。
小兒疳眼（六十七）
此證多是飲食炙爆，甘辛積熱，以致脾胃成疳，上攻眼目赤澀，烏珠有翳，久漸變白，宜速治療。若不是除，多成痼疾。初服清熱飲，次服五疳丸。
白話文：
眼睛紅腫疼痛多年，逐漸發展成黑眼珠上長出紅色薄膜垂下，像是紅霞的樣子，俗稱倒垂蓮翳，應該點武推藥，服用清涼散。
眼皮長肉贅，大多是因為脾胃積熱久久不消，導致眼皮長出像小米粒或黍米一樣的肉贅，或是長出血塊，都可以用手法去瘀血，服用活血清熱藥物就會痊癒。
眼睛被血翳包住，大多是因為心經熱氣鬱積，肝臟虛弱，導致紅色血管入侵眼球，紅色肉塊包圍黑眼珠，像橡斗包裹一樣。有些是因為上下眼皮長出小米粒大小的肉贅，有些是因為瘀血，先要清除臉部瘀血，服用活血湯和退雲散。
小兒疳眼，多半是因為飲食過於辛辣油膩，積熱導致脾胃虛弱，上攻眼目，造成眼紅澀，眼珠有翳，久而久之會變白，需要及時治療。如果不治，會變成慢性病。初期服用清熱飲，之後服用五疳丸。
早晨疼痛（六十八）
此因虛陽上攻，頭風注目，早晨血氣皆從上行，故虛陽及風火而勢益盛，故疼痛也。宜服芎藭散及白蒺藜散。
午後昏朦（六十九）
此因陰血不足，滯而不行血，致午後則斂而氣不充其血故也。此皆陰虛腎弱，先服回陽養血湯，後服滋腎丸。
女人血氣逆流（七十）
此證因經血不通，氣血逆行，而上攻於目，故目每害之，滿眼紅筋，或如血翳包睛之狀，甚者血灌瞳人。治此者，但只通經而目隨愈，宜服破血通經之藥。
白話文：
早晨疼痛 （六十八）
這個症狀是因為虛陽上衝，導致頭風眼痛。早晨時，血液氣血都向上流動，虛陽和風火之氣因此更加旺盛，所以就疼痛了。應該服用芎藭散和白蒺藜散來治療。
午後昏朦 （六十九）
這個症狀是因為陰血不足，停滯不流通，導致午後時陰氣收斂，氣血不充盈，所以昏昏沉沉。這是陰虛腎弱所致，應該先服用回陽養血湯，之後再服用滋腎丸。
女人血氣逆流 （七十）
這個症狀是因為經血不通暢，氣血逆流，向上衝擊眼睛，所以眼睛經常受到傷害，眼白布滿紅血絲，或像血翳包裹眼球一樣，嚴重者甚至會血灌瞳仁。治療這個症狀，只需要通經，眼睛就會自然痊癒。應該服用破血通經的藥物。
痛極憎寒（七十一）
此證目痛憎寒，乃為陽虛而生外寒，宜固衛氣，兼治目痛。若或發熱而憎寒者，必有外感，宜用羌活湯發散之，不須治目而目痛自愈。今專是科者，但見憎寒，輒用附子，此之謂不知本。
起坐生花（七十二）
此證眼前黑花簇飛，而不疼不痛，無眵無淚，蓋是腎肝虛憊，氣不充周，以致視有如無，睹無若有。氣血不足，水木不榮。此皆不宜點藥，可服補湯及羊肝丸、益腎丸之屬。
白話文：
痛極憎寒（七十一）
這個症狀表現為眼睛疼痛並且怕冷，這是因為陽氣虛弱而導致外寒入侵，應該要溫補衛氣，同時治療眼痛。如果伴隨發熱並且怕冷，那一定是外感風寒，應該要使用羌活湯來發散寒邪，不用特別治療眼睛，眼痛自然會痊癒。現在專門治療眼科的醫生，一看到病人怕冷，就用附子來治療，這就叫做不知病根。
起坐生花（七十二）
這個症狀表現為眼前黑花飛舞，卻沒有疼痛感，也沒有眼屎和眼淚，這是腎肝虛弱，氣血不足，導致視覺模糊，虛幻不清，好像看到東西卻又看不清楚。氣血不足，水木不能滋養。這些情況都不適合點藥，可以服用補湯、羊肝丸、益腎丸等補益肝腎的藥物。
甫按七十二證，古者有之，茲綠之以成全書。至於論治，則又不可執於是，而昧法之大綱也。夫大綱者，標本也，氣血也，風火也，知此三者，目病其庶幾乎。治法詳悉於下。
白話文：
剛查閱了七十二種症狀，古代就有這樣的記載，現在將其整理成完整的書籍。至於治療方法，則不能固守這一些條文，而忽略了治病的大原則。所謂的大原則，就是病因和病徵，氣血的調節，風火的控制，掌握了這三個方面，治癒疾病就差不多了。具體的治療方法詳細記載在下面。