《古今醫統大全》~ 卷之五十八 (5)
卷之五十八 (5)
1. 針灸法
灸腰痛不可俯仰，令患人正立，以竹杖拄地，度至臍用黑點記，乃以度背脊，灸點處，隨年壯灸之，訖，可藏竹勿令人知。灸腎俞亦可，與臍平，在十四椎下各開寸半，灸三壯或七壯。
崑崙（二穴，在外踝後、跟骨上陷中。灸三壯，治腰尻痛。），委中（二穴，在腳膕中央約文刺出血，治腰腳腫痛。）
雷火針法：五月五日東引桃枝削去皮尖，兩頭如雞子樣，長寸用尖。針時，以針向燈上點著隨後唸咒三遍，用紙三層或五層貼在患處，以針按紙上。患深者再燃立愈。
白話文：
腰痛灸治時，病人要站直，用竹杖量取肚臍的位置，用黑點標記。然後量取背脊，在對應肚臍位置的穴位上灸治，隨著年齡增長，要增加灸治的次數。灸治完畢後，將竹杖收藏起來，不要讓其他人知道。也可以灸腎俞穴，這個穴位位於第十四椎骨下，距離肚臍水平線一寸半的位置，灸三壯或七壯即可。
崑崙穴位於外踝後、跟骨上方的凹陷處，灸三壯可以治療腰尻痛。委中穴位於膝蓋窩中央，灸治可以治療腰腳腫痛。
雷火針法是用五月五日東引的桃枝，削去皮尖，兩端做成雞蛋形狀，長度一寸，用尖端部分。針灸時，將針頭朝燈火點燃，然後唸咒三遍，用三層或五層紙貼在患處，用針按壓紙張。如果病症較深，再點燃針頭，很快就能治癒。
咒曰：天火地火，三昧真火。針天天開，針地地裂。針鬼鬼滅，針人人得長生。百病消除，萬病消滅。吾奉太上老君急急如律令。
白話文：
咒語說：天上的火，地下的火，三昧真火。用針刺天，天就開放；用針刺地，地就裂開。用針刺鬼，鬼就消滅；用針刺人，人可以長生。各種疾病消除，所有疾病消失。我遵奉太上老君的命令，急急如律令。
2. 病機
丹溪云：腰軟者，乃腎肝二經伏熱，宜用黃柏、防己，如補陰丸之類。可審虛實，宜選腰痛門方用之。
白話文：
丹溪說：腰酸軟的情況，是因為腎和肝兩條經絡中有伏熱，適合使用黃柏、防己等藥材，像補陰丸這類的藥方。應當根據虛實情況來選擇，適合使用治療腰痛的相關藥方。
陳無擇《三因方》云：腎著候，其體重，腰冷如冰，飲食如故，小便自利，腰以下冷重如帶五千錢，治宜流濕兼用溫散藥。
白話文：
肾著的症状，会感觉身体沉重，腰部冷得像冰一样，饮食正常，小便也通畅，腰部以下冷且沉重，好像带着五千钱那么重。治疗应该使用利湿药并配合温散药。
3. 藥方
（《三因》）腎著丸，治腎虛為病，身重，腰冷如冰，不渴，小便自利，食如故，腰以下重痛如帶五千錢。
白朮，茯苓（各四兩），乾薑，甘草（炙。各一兩）
上咀，每服四錢，水煎空心冷服。滲濕湯亦治腎著。（方見濕門。）
（《三因》）摩腰膏，治寒濕腰痛。
附子，烏頭尖，南星（各三錢半），乾薑（一錢），雄黃，朝腦，丁香（錢半），麝香（五分）
白話文：
《三因》記載的「腎著丸」專門治療腎虛導致的病症，包括身體沉重、腰部冰冷如冰、不口渴、小便正常、食慾不變，但腰部以下疼痛，感覺像繫著五千文錢的重量。藥方包括白朮、茯苓各四兩，乾薑、甘草（炙）各一兩。將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用水煎服，空腹冷服。滲濕湯也能治療腎著，方劑請參考濕門。
《三因》的「摩腰膏」則用於治療寒濕引起的腰痛。藥方包括附子、烏頭尖、南星各三錢半，乾薑一錢，雄黃、朝腦、丁香各錢半，麝香五分。
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。每用一丸，生薑汁化開如厚粥樣，烘熱置掌中，摩腰上令盡黏肉，烘綿衣縛定，腰熱如火。間三日用一丸，或加吳茱萸、桂皮。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用生薑汁化開成濃稠狀，像稀飯一樣。將藥丸放在手掌中，用火烘熱後，塗抹在腰部，讓藥物完全滲入肌肉。用棉布包裹固定，使腰部溫熱如火。每隔三天服用一丸，也可以加入吳茱萸和桂皮。