《古今醫統大全》~ 卷之五十七 (6)
卷之五十七 (6)
1. 破血行血劑
破血散滯湯，治傷損血滯，脅下痛。
防風，羌活，中雄（各一錢），蘇木（錢半），連翹，歸尾，柴胡（各二錢），水蛭（三錢，炒煙盡），麝香（少許，二味另研）
上作二服，每服水一盞、酒二盞，煎一盞，調水蛭、麝香末空心服。
芍藥散，治婦人血積脅痛。
白話文：
破血散滯湯，用於治療外傷導致血瘀停滯，並伴有脅肋疼痛的症狀。配方包括防風、羌活、中雄各一錢，蘇木錢半，連翹、歸尾、柴胡各二錢，水蛭三錢炒煙盡，麝香少許另研。將上述藥材分成兩劑，每劑用清水一盞、酒兩盞煎煮成一盞，再將水蛭、麝香末調入空腹服用。
芍藥散則用於治療婦女血瘀積聚導致的脅肋疼痛。
白芍藥，玄胡索（炒），肉桂（各一兩），香附子（二兩半），醋（一升），鹽（半兩，同煮乾）
上為極細末，每服二錢，不拘時白湯調服。
白話文：
取白芍、玄胡索（炒）、肉桂（各一兩）、香附子（二兩半），加入醋一升和鹽半兩，一起煮乾。將藥材研磨成極細粉末，每次服用二錢，不分時間，用白湯調服即可。
2. 豁痰諸劑
（《局方》）加味二陳湯，治右脅痰積痛。導痰湯，治痰積流注。（二方並見痰門。）
香橘湯，治七情所傷，中脘不快，痰氣。
香附子（炒），橘紅，半夏（制。各二三錢），甘草（各一錢）
上作一服，水盞半、姜五片、棗一枚，煎八分食遠服。
化氣湯，治諸脅痛皆生於氣，又治息積癖於脅下，偏脹，不思飲食，痰因氣滯，及治心脾痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人脾血氣。
白話文：
加味二陳湯用來治療右側肋骨部位因痰積引起的疼痛。導痰湯則用來治療痰積流注所致的疾病。這兩種方劑都在《痰門》中被提及。
香橘湯用來治療因七情所傷而導致的中脘不適、痰氣等症狀。
方劑組成：香附子（炒）、橘紅、半夏（制，各二三錢）、甘草（各一錢）
用法：將以上藥材共為一劑，用水半盞、生姜五片、紅棗一枚，煎煮至八分，飯後服用。
化氣湯用來治療各種因氣滯而引起的脅痛，以及因氣積在脅下導致的偏脹、不思飲食、痰因氣滯等症狀，另外也用來治療心脾疼痛、嘔吐酸水、男性小腸氣和女性脾血氣等症狀。
砂仁，桂心，木香（各二兩），茴香，丁香，青皮，陳皮，白姜（炮），莪朮（煨。各四兩），胡椒，沉香（各一兩），甘草（三兩）
上為細末，每服二錢，姜蘇鹽湯空心調服。
貼脅痛，用芥菜子水研服。或琥珀、或吳茱萸醋研敷。
白話文：
砂仁、桂心、木香各二兩，茴香、丁香、青皮、陳皮、白姜（炮）、莪朮（煨）各四兩，胡椒、沉香各一兩，甘草三兩。將所有藥材研成細末，每次服用二錢，用生薑、蘇葉、鹽熬成的湯水空腹服用，可治療脅痛。若脅痛嚴重，可用芥菜子研成汁服用，或用琥珀、吳茱萸研成末，加醋調和後敷在疼痛處。
3. 熨法
灰醋炒熱熨之，或蔥或艾、韭菜皆可熨之。
白話文：
把灰醋炒熱後敷在患處，或者用蔥、艾草、韭菜也可以敷在患處。
4. 灸法
治卒脅痛不可忍者，以蠟繩橫度兩乳中間，屈繩從乳橫，以趨痛脅下，灸繩盡處三十壯，更章門（二穴，在大橫骨外直季脅端，側臥，屈上足，伸下足，舉臂取之，各七壯。），丘墟（二穴，在外踝下如前陷中，去臨泣三寸，灸三壯，針入五分。）
白話文：
如果突然感到胸脇疼痛，痛到無法忍受，可以用蠟繩橫跨兩乳之間，再彎曲繩子從乳房橫向延伸至疼痛的脇下部位，在繩子末端灸三十壯。接著再灸章門穴（兩個穴位，位於大橫骨外側直抵脇端，側臥，屈上腳，伸下腳，舉起手臂取穴，每穴灸七壯），最後灸丘墟穴（兩個穴位，位於外踝下陷凹處，距離臨泣穴三寸，每穴灸三壯，針刺深度五分）。
5. 導引法
以手交項上相提自極，治脅下痛。坐地交兩手著不周遍握當挽。久行，實身如金剛，令息調長，如風雲如雷。
白話文：
用手交叉在脖子後方提起自己到极限，治疗胁下疼痛。坐在地上双手交叉握住不周穴的位置。长时间行走，身体会变得坚实如同金刚，让呼吸调整得深长，如风如云如雷。