徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十三 (10)

1. 傷寒挾內傷者甚多

東垣曰：西北二方極寒，肅殺之氣，傷寒者多；東南二方，溫和之地，傷寒者少。經曰：邪之所湊，其氣必虛。內傷者用補中益氣湯，從六經所見之證加減用之。氣虛甚者，少加附子以行參耆之功。北方無內傷者用仲景法。

白話文：

李東垣說：西北地區天氣非常寒冷，帶著肅殺的氣息，所以這裡的人容易罹患傷寒；東南地區氣候溫和，罹患傷寒的人相對較少。《黃帝內經》說：當邪氣侵入人體時，一定是人體正氣虛弱的時候。如果傷寒同時夾雜著內傷，應該使用補中益氣湯，根據患者在六經出現的症狀來調整藥方。如果患者氣虛非常嚴重，可以稍微加入附子來加強人參和黃耆的補氣功效。至於北方地區如果沒有內傷的情況，就應該使用張仲景的方法來治療。