《古今醫統大全》~ 卷之五十六 (6)
卷之五十六 (6)
1. 治案
一男子三十，胃脘作痛久矣。黃瘦食少，而胸中常常如食飽。與加味枳朮丸，服之不效。日漸大痛叫號，聲聞四鄰，欲自盡。與桃仁承氣湯作劑與之，連二服，大下瘀血四五腕許，困倦不能言者三日，教以稀粥少食，漸漸調理病全安。
松野匡掌科夫人年三十餘歲，病胃脘連胸脅痛，日輕夜甚，兩寸關脈弦滑且有力。其始請醫，咸以積滯凝寒，用發散及攻下劑皆不效。繼用鐵刷散、四磨飲等方，並莫應，及用湯水皆吐而不納，經月不食痛益甚。予謂其證為痰鬱明矣。但痛久弱甚，不敢行吐法奈何？偶一醫謂五靈脂、沒藥素用有效，眾皆哂之。
白話文：
一位男子三十歲，胃脘疼痛已久。他面色發黃、身體消瘦、食慾不振，但胸口卻常常感覺飽脹。醫生曾開給他加味枳朮丸，服用後卻沒有效果。他的疼痛日漸加劇，疼痛難忍，甚至痛苦得大聲叫喊，聲音傳遍鄰居，想要自殺。後來醫生開了桃仁承氣湯給他，他連續服用兩劑後，排出了很多瘀血，足足有四五個手腕粗細。他服用藥物後感到十分虛弱，連話都說不出來，持續了三天。醫生囑咐他吃些稀粥，少吃一點，慢慢調理身體，最終痊癒。
松野匡掌科夫人的年紀在三十多歲，患了胃脘和胸脅疼痛的疾病，白天輕微，晚上加重，兩寸關脈弦滑有力。她最初看醫生時，醫生都認為她是積滯凝寒，使用發散和攻下藥物，但都沒有效果。後來，她又使用了鐵刷散、四磨飲等方劑，依然沒有效果。她服用湯水都會吐出來，吃不下任何東西，持續了幾個月，疼痛更加嚴重。我認為她的病症是痰鬱阻滯。但是，她疼痛已久，身體虛弱，不敢使用吐法，該怎麼辦呢？碰巧遇到一位醫生說五靈脂和沒藥以前治療這種病很有效，其他人聽到後都嘲笑他。
此藥前用之多矣，予謂再用之亦無妨，何哂之有？彼用酒調，病者到口便吐，隨吐綠痰兩碗許，痛即止，遂納飲食。此蓋痰在膈上，攻下之不去，必得吐法而後愈。經曰：有故無殞，此之謂歟？
白話文：
這種藥以前已經用過很多次了，我說再用一次也沒有關係，有什麼好笑的呢？他用酒來調和藥物，病人一喝下去就吐了，隨後吐出大約兩碗的綠色痰，疼痛立刻就停止了，接著就能進食了。這大概是因為痰在膈膜上方，用攻下的方法無法去除，必須用催吐的方法才能痊愈。經書上說：有原因就不會有損失，說的就是這種情況吧？