《古今醫統大全》~
1. 卷之五十四
2. 身體痛
3. 病機
4. 敘論
春甫云：身體痛者，種種不同，風、寒、濕、痰者多。風寒痛，明知得於寒邪，而脈浮緊，濕痰留滯關節，一身盡痛。有風濕相搏，肢體重痛；有陰毒傷寒，身如被杖之痛者；有濕鬱而周對作痛；有傷食滯而身作痛；痰滯經絡而作塊痛；致於骨節痠疼，或寒或熱，皆宜隨證審其病機，素昔所感寒熱虛實而施治之，無不中也。
白話文：
春天剛開始時，有人說身體疼痛，原因有很多種，多半是風、寒、濕、痰造成的。風寒引起的疼痛，很明顯是受到寒邪侵襲，而且脈象會呈現浮緊的狀態。濕氣和痰液如果停留在關節，就會導致全身疼痛。有的是風濕互相搏擊，導致肢體沉重疼痛；有的是因為陰毒傷寒，身體疼痛像被棍子打過一樣；有的是因為濕氣鬱積而全身到處都痛；有的是因為飲食不消化積滯而引起身體疼痛；痰液阻塞經絡會形成腫塊疼痛。至於骨頭關節痠痛，有時怕冷，有時發熱，都應該根據不同的症狀仔細判斷病因，並考量病人過去感受到的寒熱虛實情況來治療，這樣就沒有不奏效的。
5. 飲酒濕熱身痛者多
凡飲酒之人時作身痛，皆濕鬱，或為項腫臂痛，或發熱而嘔吐痰涎，蓋熱在上焦，不能清利，日久醞釀生痰，留飲濕邪，鬱於項臂之間，不腫則痛，其為痰為飲為涎，三者亦各有別，治有所不同也。濕邪隨氣上浮於肺，壅嗽發動，痰也；聚於脾經，隨氣溢口角，流出不禁者，涎也；惟飲生於胃腑，為嘔為吐，胃家之病，飲之證也。
白話文：
一般來說，喜歡喝酒的人，如果時常感到身體疼痛，大多是因為體內濕氣太重。這種濕氣鬱積可能導致脖子腫脹、手臂疼痛，或者發燒、想吐、吐出痰液等症狀。這是因為熱氣鬱積在上半身，無法順利清除，時間久了就會產生痰液，濕氣和痰液停留在脖子和手臂之間，不腫脹就會疼痛。痰、飲、涎這三者各有不同，治療方法也不同。濕氣隨著氣往上跑到肺部，造成咳嗽，這就是痰。濕氣積聚在脾經，隨著氣從嘴角溢出，無法控制，這就是涎。只有「飲」是產生在胃裡，會導致嘔吐，這是胃部的疾病，也是飲證的表現。
6. 脈候
六脈俱緊，為傷寒太陽經表證。脈沉而緊，身痛，為陰毒傷寒。傷寒汗後身痛，脈弦而遲。脈緩者，乃濕流關節。
白話文：
六種脈象都呈現緊繃的狀態，這是傷寒病邪侵犯太陽經表層的徵象。脈象沉在底下又緊繃，並且身體疼痛，這是陰毒傷寒。傷寒病發汗後，身體仍然疼痛，脈象呈現弦而遲緩的狀態。脈象緩慢，這是因為濕邪流竄到關節的緣故。
7. 治法
周身骨節疼痛，多作濕治。苦是頭疼發熱而身亦痛，此為傷寒，苦非盛寒時必是傷風證，如此只須發散而身痛自愈。明知飽食或著冷著氣，發熱身痛者，宜消導之。病後及汗下後而身痛者，此為氣血不足也，宜六君子湯加當歸、川芎之類，其痛自除。
白話文：
全身骨頭關節疼痛，多半要用祛濕的方法治療。如果是頭痛發熱而且全身也痛，這是傷寒；如果不是在嚴寒的時候發生，那一定是傷風，這樣只要用發散的方法，身體疼痛就會自己好轉。如果知道是吃太飽、受冷或是生氣而導致發熱、身體疼痛，應該用消食導滯的方法治療。如果是生病後或發汗、瀉下後才出現身體疼痛，這是因為氣血不足，應該用六君子湯加上當歸、川芎之類的藥材，疼痛就會消除。
8. 藥方
（丹溪）威靈仙丸，治濕痰風痛，周身不已。
威靈仙（酒炒），桂枝，羌活（各三錢，以其走骨節），南星（制），蒼朮（泔浸），黃柏（酒炒各二兩），神麯（炒），川芎（各一兩），防已（下行），白芷，桃仁（各半兩），紅花（錢），草龍膽（五分，下行去濕）
為末，神麯糊丸，梧桐子大，空心白湯下一百丸。
（仲景）麻黃湯，治傷寒無汗身痛。
桂枝麻黃各半湯，治太陽脈浮緩，如瘧，身痛無汗。
麻黃杏仁薏苡甘草湯，治風濕相搏，一身盡痛。（方並見傷寒門。）
（《直指》）舒筋散，治風淫血刺，身體疼痛，四肢拘攣。
延胡索（炒），當歸，辣桂（去粗皮。各等分）
上為細末，每服二錢，酒調下。延胡索能活血理氣除風濕。
沉香鱉甲散，治勞倦身痛。
人參，黃耆，秦艽，熟附子，沉香，木香，柴胡，牛膝，當歸（各半兩），桂（一錢），鱉甲（酒炙去弦，五錢），全蠍，羌活，半夏（制，三錢）
為末，蔥薑棗煎湯，下二錢，調服。
（東坡）聖散子，治風寒濕氣，遍身疼痛。（見瘴氣門）
（《拔萃》）當歸拈痛湯，治濕熱病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，下疰足脛腫痛。（方見腳氣門）
（《直指》）麒麟竭散，治寒濕搏於經絡，以致氣血凝位，遍身疼痛。
血竭，沉香，沒藥，白芍藥，當歸（各半兩），虎脛骨（酥炙，一兩），麝香（二分）
上為末，每服三錢，食前溫酒調下。
諸風應效酒方，治一切風寒濕痹，通身疼痛。
人參順氣散，加川芎治身疼通用。
加味五痹湯，治風淫身痛。左經丸
麝香丸（並見風門。）
黃耆建中湯，加川芎、當歸治血刺身疼。（方見濕門。）
大半夏湯加陳皮、肉桂，治痰滯身疼。（方見痰飲門。）
十全大補湯加陳皮、半夏，治勞倦身痛。（方見虛損門。）
白話文：
藥方
（丹溪）威靈仙丸，治療因濕氣引起的痰和風邪導致的疼痛，這種疼痛會遍及全身，持續不斷。
藥材包含：威靈仙（用酒炒過），桂枝，羌活（各三錢，因為它們能走竄骨節），製過的南星，蒼朮（用米泔水浸泡過），黃柏（用酒炒過，各二兩），炒過的麥芽，川芎（各一兩），防己（幫助藥性向下走），白芷，桃仁（各半兩），紅花（一錢），草龍膽（五分，幫助藥性向下走，去除濕氣）。
將以上藥材磨成粉末，用麥芽糊做成丸子，如梧桐子般大小，每天早上空腹時用白開水吞服一百丸。
（仲景）麻黃湯，治療傷寒，症狀是沒有汗，全身疼痛。
桂枝麻黃各半湯，治療太陽經脈浮緩，像瘧疾一樣，身體疼痛且不出汗。
麻黃杏仁薏苡甘草湯，治療風濕相互搏結，導致全身疼痛。（這個方子在《傷寒論》中可以找到。）
（《直指》）舒筋散，治療風邪侵入血脈，導致身體疼痛，四肢攣縮。
藥材包含：炒過的延胡索，當歸，肉桂（去除粗糙外皮，各等分）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用酒調服。延胡索可以活血理氣，去除風濕。
沉香鱉甲散，治療因勞累疲倦引起的身體疼痛。
藥材包含：人參，黃耆，秦艽，熟附子，沉香，木香，柴胡，牛膝，當歸（各半兩），桂（一錢），鱉甲（用酒炙過，去除邊緣部分，五錢），全蠍，羌活，製過的半夏（三錢）。
將以上藥材磨成粉末，用蔥、薑、棗煮的湯送服，每次服用二錢。
（東坡）聖散子，治療風寒濕氣引起的全身疼痛。（這個方子在《瘴氣門》中可以找到。）
（《拔萃》）當歸拈痛湯，治療濕熱病，症狀是肢體關節煩躁疼痛，肩背沉重，胸膈不舒暢，下肢和腳踝腫痛。（這個方子在《腳氣門》中可以找到。）
（《直指》）麒麟竭散，治療寒濕侵入經絡，導致氣血凝滯，引起全身疼痛。
藥材包含：血竭，沉香，沒藥，白芍藥，當歸（各半兩），虎脛骨（用酥油炙過，一兩），麝香（二分）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用三錢，飯前用溫酒調服。
諸風應效酒方，治療各種風寒濕痹，引起的全身疼痛。
人參順氣散，加入川芎，可以治療各種身體疼痛。
加味五痹湯，治療因風邪引起的身體疼痛。左經丸。
麝香丸（這些方子在《風門》中可以找到。）
黃耆建中湯，加入川芎、當歸，可以治療血脈不暢引起的身體疼痛。（這個方子在《濕門》中可以找到。）
大半夏湯，加入陳皮、肉桂，可以治療因痰滯引起的身體疼痛。（這個方子在《痰飲門》中可以找到。）
十全大補湯，加入陳皮、半夏，可以治療因勞累疲倦引起的身體疼痛。（這個方子在《虛損門》中可以找到。）