《古今醫統大全》~ 卷之五十五 (2)
卷之五十五 (2)
1. 斑丹火毒門
熱邪積久，鬱於皮膚，輕則發為小斑，重則發為丹毒。平人發斑，如錦紋，或赤色，大便結，心中煩躁，總為熱鬱，甚則防風通聖散，輕則解毒防風湯，疏風、清熱、涼血，或汗或下，隨治可愈。至於傷寒發斑，又非尋常之比，或因下之太早，汗之太遲，有表裡俱虛，有溫毒熱毒，不可汗下，惟可以化斑湯、升麻湯之類；若熱毒深入，斑發紫黑，多不可救也。
丹毒則有火邪結熾，挾風而作，由熱毒搏於榮血而風乘之，所以赤浮肌肉而為之走注也。火與血皆主於心。丹毒自內而出，遊走於四肢易治，自四肢而走於身，入於心腹者難治，甚則肌肉糜爛，大可畏也，敷之不散，宜用䤵針砭刺出血，無不愈。
白話文：
熱邪長期積聚，就會鬱積在皮膚表面，輕微的會出現小斑點，嚴重的就會發展成丹毒。普通人出現斑點，像是錦緞的紋路，顏色發紅，大便乾燥，心裡煩躁不安，都是因為熱邪鬱結，嚴重的話就要服用防風通聖散，輕微的可以用解毒防風湯，疏風、清熱、涼血，可以通過發汗或瀉下治療，依據情況治療就能痊癒。
至於傷寒引起的斑點，就不一樣了，可能是因為瀉下過早，發汗過遲，導致表裡都虛，或者有溫毒熱毒，就不能用汗法或瀉法，只能用化斑湯、升麻湯之類的藥物；如果熱毒深入，斑點變成紫黑色，就大多無法救治了。
丹毒是由於火邪積聚，夾帶著風邪引起的，因為熱毒侵犯血液，被風邪乘虛而入，所以皮膚會發紅浮腫，並且蔓延開來。火和血都屬於心臟。丹毒從內部發作，蔓延到四肢比較容易治療，如果從四肢蔓延到全身，進入心腹就難治了，嚴重的話肌肉會潰爛，非常可怕，外敷藥物也無法消散，可以用砭石針刺出血，就能痊癒。
防風通聖散，治實熱鬱結，發為錦斑。（方見風門。）
解毒防風湯，治斑疹癢痛。
防風，地骨皮，黃耆，芍藥，荊芥，枳殼，牛蒡子（各等分）
水煎溫服。
治陽毒梔子湯，治傷寒壯熱，百節痛而發斑。
升麻，梔子仁，黃芩，芍藥，石膏，知母，杏仁，柴胡，甘草
白話文：
防風通聖散可以用來治療實熱鬱結，導致出現錦斑的症狀，具體方劑請見風門。解毒防風湯則是用來治療斑疹癢痛。
防風、地骨皮、黃耆、芍藥、荊芥、枳殼、牛蒡子等藥材，各取等分，用水煎煮後溫服。
治陽毒的梔子湯則是用來治療傷寒壯熱，導致百節疼痛並伴隨斑點出現的症狀。升麻、梔子仁、黃芩、芍藥、石膏、知母、杏仁、柴胡、甘草等藥材，按比例搭配使用。
上水二盞，姜三片、豆豉百粒，煎服。
犀角消毒飲，治風熱發斑。（方見癮疹門）
玄參升麻湯，治傷寒吐下後發斑，甚則煩躁。
玄參，升麻（各一錢），甘草（一錢）
水煎服。
人參白虎湯（一名化斑湯），治傷寒汗下失期以致發斑，急服此。
人參（一錢），石膏（三錢），知母（錢半），甘草（六分）
上水盞半，加粳米一合，煎八分，不拘時服。
白話文：
取水兩杯，加入薑片三片、豆豉一百粒，煎煮服用。
犀角消毒飲，用於治療風熱引起的发疹。（方劑見癮疹門）
玄參升麻湯，用於治療傷寒病患者在吐瀉後出現发疹，病情严重者会出现烦躁。
玄參、升麻各一钱，甘草一钱。
用水煎煮服用。
人參白虎湯（又名化斑湯），用於治療傷寒病患者汗出不及时导致发疹，急需服用此方。
人參一钱，石膏三钱，知母一钱半，甘草六分。
取水半杯，加入粳米一合，煎煮至八分，不限时间服用。
消毒飲，治一切赤丹、火丹。
牛蒡子，荊芥（各一錢），甘草，防風（各六分），升麻（五分），犀角（磨，一錢），麥門冬，桔梗（各八分）朴硝（錢半）
上水煎服。
藍葉散，治諸丹赤腫。
白芷，川芎，柴胡，赤芍藥，升麻（各五分），乾葛，生地黃，山梔仁，石膏（各八分），甘草，杏仁，知母（各六分），藍葉，黃芩，玄參（各一錢）
白話文：
消毒飲用於治療各種紅丹、火丹，由牛蒡子、荊芥、甘草、防風、升麻、犀角、麥門冬、桔梗、朴硝等藥材煎服。藍葉散則用於治療各種丹毒引起的紅腫，由白芷、川芎、柴胡、赤芍藥、升麻、乾葛、生地黃、山梔仁、石膏、甘草、杏仁、知母、藍葉、黃芩、玄參等藥材組成。
上水煎服。
上青散，治一切丹毒。
藍青，知母，甘草，杏仁（各六分），黃芩，升麻（各八分），柴胡，石膏，寒水石（各一錢），山梔仁，赤芍藥，羚羊角（磨。各八分）
上水煎服。
白話文：
將藍青、知母、甘草、杏仁、黃芩、升麻、柴胡、石膏、寒水石、山梔仁、赤芍藥、羚羊角（磨成粉）各取適量，用水煎煮後服用，可治療一切丹毒。
2. 易簡敷藥方
一方：，寒水石、石膏、黃柏、甘草為末，芭蕉汁調敷。
一方：，大黃、朴硝、土蜂窩為末，水調敷。
一方：，伏龍肝（一錢）、豆豉（五分）為末，麻油調敷。
一方：，赤豆為末，雞蛋清調敷。
一方：，慎火草搗爛敷，干則易，鮮者佳。（慎火草一名掛壁青，人家多栽於房上，則隔火。）
白話文：
第一種方法：將寒水石、石膏、黃柏、甘草研磨成粉末，用芭蕉汁調和後敷在患處。
第二種方法：將大黃、朴硝、土蜂窩研磨成粉末，用水調和後敷在患處。
第三種方法：將伏龍肝（一錢）和豆豉（五分）研磨成粉末，用麻油調和後敷在患處。
第四種方法：將赤豆研磨成粉末，用雞蛋清調和後敷在患處。
第五種方法：將慎火草搗碎敷在患處，乾燥的慎火草也可以，但新鮮的更好。慎火草又名掛壁青，人們通常種植在房屋上，可以隔火。
3. 風癬門
《巢氏病源》云：有乾癬、濕癬、白癬、頑癬，諸候皆因風熱，邪客於腠理，復值邪氣與血氣相搏，發為此疾，皮肉癮疹如錢文，漸漸增長，或圓或斜，有匡廓，癢痛不一，匡內生蟲，搔癢出汁，久久延及遍身，則成頑痹，故為頑癬。
除癬湯
防風，白芷，連翹，黃連，柴胡，甘草，蟬蛻，當歸，生地黃，赤芍藥（各等分）
白話文：
《巢氏病源》記載：有乾癬、濕癬、白癬、頑癬，這些病症都是因為風熱邪氣入侵腠理，再加上邪氣與血氣相搏，而導致發病。患者皮膚上會出現像銅錢大小的疹子，這些疹子會逐漸擴大，形狀可能是圓形或不規則形，周圍有明顯的邊緣，並且伴隨瘙癢和疼痛。疹子裡面會生出小蟲，搔癢時會流出汁液。如果病情久治不癒，就會蔓延至全身，形成頑固的痺症，因此稱為頑癬。
[除癬湯]
方劑：防風、白芷、連翹、黃連、柴胡、甘草、蟬蛻、當歸、生地黃、赤芍（各等分）
上水二鍾，加蔥白三寸，煎八分，食遠溫服，出汗。
除濕散，治一切風癬，狀如頑癩。
苦參，何首烏，荊芥穗，蔓荊子，薄荷（各一兩），白芷，天麻，川芎，防風（並生用），烏蛇（酒浸一宿，焙。各半兩）
為細末，每服三錢，茶酒調下，不拘時。日進三服，五日一治，令汗出，血氣宣通，一月膚澤如故。
白話文：
取兩碗水，加入三寸長的蔥白，煎煮至八分，等涼一點後喝下，會發汗，可用來治療各種風癬，症狀如同頑固的癩病。將苦參、何首烏、荊芥穗、蔓荊子、薄荷（各一兩）、白芷、天麻、川芎、防風（生用）以及浸過酒一夜後焙乾的烏蛇（各半兩）研磨成細粉，每次服用三錢，用茶或酒調服，不限時間，一天服用三次，連服五天，讓身體出汗，血氣流通，一個月後皮膚就會恢復正常。
苦參丸，治遍身搔癢、癬疥瘡瘍。
苦參（四兩），玄參，黃連，大黃，獨活，枳殼，防風（各二兩），黃芩，梔子，菊花（各一兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。食後茶酒任下三十丸，日三服。
一掃散，治癬疥。
白話文：
苦參丸用於治療全身發癢、癬、疥瘡等皮膚病。將苦參四兩、玄參、黃連、大黃、獨活、枳殼、防風各二兩、黃芩、梔子、菊花各一兩研磨成粉，用煉蜜製成丸子，大小如梧桐子。飯後用茶或酒送服，每次三十丸，一天服用三次。一掃散則用於治療癬、疥。
防風，荊芥，苦參，地骨皮，薄荷（各等分），甘草（減半）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五七十丸，半飢茶清送下。或為散，蜜水調三錢，不過三五服，淨。
八寶散，治一切風癬、乾癬、濕癬神效。
水銀（七分），枯礬（三分），蠍梢（一枚），大風子（五枚），胡粉，雄黃，硫黃，檳榔（各五分）
上為末，同大風子一處研如泥，再加陳豬油調。要先用羊蹄根和鹽醋捶之，擦破，然後以此藥搽上，一日一次，不過三次愈。
白話文：
防風、荊芥、苦參、地骨皮、薄荷各取等量，甘草取一半量，研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五到七十丸，飯前或飯後用淡茶水送服。也可以將藥粉製成散劑，用蜂蜜水調和三錢服用，最多服用三到五次即可痊癒。
八寶散可以治療各種風癬、乾癬、濕癬，效果顯著。
水銀七分，枯礬三分，蠍梢一枚，大風子五枚，胡粉、雄黃、硫黃、檳榔各五分，研磨成粉末，與大風子一起研磨成泥狀，再加入陳豬油調和。先用羊蹄根和鹽醋將患處捶打擦破，然後將藥膏塗抹在患處，一天一次，最多塗抹三次即可痊癒。
獨聖散，治一切癬瘡如錢如豆者，即以此藥神效。
斑蝥（二三枚，去翅足浸醋內，用針刺，於燈上燒，存性為末，醋調如妮，以手略爪動搽上藥，一時起泡出汗而愈，永不再發。）
一方：，用好石灰調鹼水搽上妙，只一次而愈。
白話文：
獨聖散可以治療各種大小如錢幣或豆子般的癬瘡，效果神奇。將斑蝥去翅足浸泡在醋中，用針刺穿後放在燈上燒至存性，磨成粉末，用醋調成糊狀，用手輕輕塗抹在患處，很快就會起泡出汗，並且痊癒，永不再犯。另一個方法是用優質的石灰調和鹼水塗抹，一次即可痊癒。