徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十二 (1)

1. 歷節風因虛而得

《病源》云：歷節風是氣血虛，由飲酒腠理開，汗出當風所致。或因調護之不謹，以致風寒濕之邪氣偏歷關節，與氣血相搏而痛非常。或如虎之齧，故有白虎之名。

白話文：

《病源》這本書說：歷節風這種病是因為身體的氣血虛弱，加上喝酒後皮膚毛孔張開，出汗時又吹到風引起的。也有可能是因為平時沒有好好照顧身體，導致風、寒、濕這些邪氣侵入關節，和身體的氣血互相搏鬥，所以會非常疼痛。這種痛有時像被老虎咬一樣，所以又被稱為白虎歷節風。

2. 歷節風有痰氣阻礙

歷節風因風寒濕襲於關節者多，亦或有濕痰流注，痛楚惟夜甚而晝稍輕者，為風寒勝也。痛楚無分晝夜皆劇者，為濕痰也。痰濕勝者，則惡飲食，而時作嘔吐者是也。

白話文：

歷節風這種病，多半是因為風、寒、濕等邪氣侵襲關節所導致的。也有可能是體內濕氣和痰液一起流注到關節所引起的。如果疼痛在晚上特別嚴重，白天稍微減輕，這是因為風寒之氣比較強盛。如果疼痛不分白天晚上都劇烈，那就是因為濕痰所導致的。如果是體內的痰濕太過旺盛，就會討厭吃東西，而且常常會想吐，這就是痰濕作怪的現象。