《古今醫統大全》~
1. 盜汗門
2. 病機敘論
戴氏曰：盜汗者，睡中而汗出也，不睡則不能汗出，方其睡熟也，湊湊然出焉，覺即止，而不復出矣，非若自汗而自出也。雜病盜汗，責其陽虛，與傷寒盜汗非比，是亦心虛所致。宜斂心氣，益腎水，使陰陽調和，水火升降，其汗自止。
白話文：
戴氏說：所謂盜汗，就是在睡覺時出汗，醒來後就不會出汗。在熟睡的時候，汗水會不斷地滲出來，一旦醒來，出汗就停止了，不會再流汗，這跟不論清醒或睡著都會流汗的自汗不同。一般疾病引起的盜汗，是因為陽氣虛弱，和傷寒引起的盜汗不一樣，這也是心氣虛弱所造成的。應該要收斂心氣，補益腎水，讓陰陽調和，水火能夠互相升降，這樣汗水自然就會停止了。
3. 盜汗陰虛
丹溪曰：盜汗屬血虛陰虛，乃陽蒸陰分而液出者為盜汗，故陰虛陽必湊，發熱而盜汗，陰虛火炎者，法當補腎，所謂壯水之主，以制陽光是也。
白話文：
丹溪說：盜汗屬於血虛、陰虛，是因為陽氣蒸騰陰液而流出的汗液，叫做盜汗。所以陰虛時，陽氣必定會侵入，發熱而盜汗。陰虛火旺的人，治療方法應該補腎，這就是所謂的「滋養陰液來抑制過於亢盛的陽氣」。
4. 脈候
平人脈虛細微者，善盜汗也。尺脈虛浮或滑澀，為盜汗。脈濡者為有盜汗，陰陽俱虛也。
白話文：
正常人脈象虛弱、細小而微弱的，容易發生自汗。尺脈虛浮或者滑澀，是盜汗的表現。脈象濡軟，表示有盜汗，是陰陽兩虛的表現。
5. 治法
6. 治盜汗東垣有法有方
東垣云：盜汗者，寐中而通身出汗如浴，覺來方知，是屬陰虛，榮血之所主也，宜補陰降火，當歸六黃湯之類是也；若虛寒者，只以黃耆六一湯。盜汗發熱，因陰虛，用四物湯加黃柏；兼氣虛，加人參、黃耆、白朮。小兒盜汗不用治，蓋血未足也。
白話文：
盜汗的症狀是：入睡時全身出汗，像洗澡一樣，醒來後才知道，這是屬於陰虛，與營血有關，應該使用補陰降火的藥物，例如當歸六黃湯之類的藥方；如果是因為虛寒引起的盜汗，則只需使用黃耆六一湯。盜汗伴隨發熱，是因為陰虛，可以用四物湯加上黃柏；如果同時有氣虛的症狀，再加上人參、黃耆、白朮。小兒盜汗不需要特別治療，因為他們的血氣還未充足。
7. 藥方
當歸六黃湯，治盜汗之聖藥。
當歸，生地黃，熟地黃，黃連，黃芩，黃柏（各一錢），黃耆（蜜炙，二錢）
上水二盞，煎八分服。或加甘草、浮麥、麻黃根。
黃耆六一湯，治陰陽俱虛而盜汗。
黃耆（蜜炙，六錢），甘草（炙，一錢），水二盞，煎一盞服。
黃耆湯，治虛盜汗。
黃耆（蜜炙），人參，甘草（炙），白扁豆（炒），白朮（炒），白茯苓，陳皮，半夏（制），山藥，乾葛（各等分）
每服八錢，水二盞，煎一盞，溫服。
神效麥麩湯，治心氣盜汗。
麥麩（炒黃色，一錢），防風，白朮（炒），牡蠣（制），黃耆（蜜炙。各錢半）
水二盞，棗二枚，煎八分，調辰砂妙香散，極效。
辰砂妙香散，治盜汗，補氣血，安心神。
大補陰丸，治盜汗。（方見虛損門）
玉屏風散，治自汗、盜汗俱效。（方見自汗門。）
白苓湯，治虛盜汗。
黃耆（炙），防風，白茯苓，白朮（各一錢），麻黃根，甘草，牡蠣（各五分），小麥（五粒）
上水盞半，煎八分，食遠服。
麥煎散，治營衛不調，夜多盜汗，四肢煩痛，肌肉消瘦。
知母，石膏，甘草（炙），滑石，地骨皮，杏仁（去皮尖），赤芍藥，葶藶，人參，白茯苓，麻黃銀（各等分）
上為末，每服二錢，浮麥煎湯，食遠調服。
石斛散，治陰虛盜汗。
柴胡，防風，五味子，小草，遠志（去心），黃耆（炙），官桂，石斛，白朮（炒），甘草（炙），茯苓（各等分）
上每服七錢，水二盞，煎八分，食前溫服。
生地黃煎，治陰火盜汗。
生地黃，當歸，黃耆（炙），黃連，黃芩，甘草（炙），麻黃根，黃柏，浮小麥（各一錢）
水二盞，煎八分，溫服。
術茯湯，治脾虛盜汗。
白朮（三錢），白茯苓（二錢）
上水盞半，姜三片、棗二枚，煎八分，調妙香散，至夜溫服。
參苓散，治睡中汗出。
酸棗仁（炒去衣），人參，白茯苓（各等分）
上為細末，每服三錢，食遠米飲調下。大人小兒皆可服。
龍膽散，治盜汗有熱。
龍膽草，防風（各等分）
上為細末，每服一錢，溫米飲調下，臨臥服。
防風散，治盜汗不止。
防風（一兩），人參（半兩），川芎（四錢）
上為細末，每服三錢，臨臥米湯調下。
正氣散，治盜汗。
黃柏（炒），知母（炒。各二錢），甘草（炙，六分）
上水盞半，煎八分，熱服。
四白散，治男婦血虛發熱，夜多盜汗，羸瘦，腳痛不能行。
白朮，白扁豆，白茯苓，白豆蔻，厚朴（薑汁炒），黃耆（各七分），藿香，益智仁，人參，半夏，陳皮，烏藥，甘草，芍藥（各五分），檀香，沉香（各一分）
上水二盞，姜三片、棗二枚，煎八分，食前溫服。
椒目散，治盜汗日久不止。
椒目，麻黃根（各等分）
上為細末，每服一錢，食後無灰酒調下。
白朮散，治盜汗極驗。
白朮（半斤，切成小塊，用浮麥一升，水一斗，煮乾，如白朮尚硬，又加水，者爛取起，切片焙乾，去麥）
上為末，每服三錢。別用浮麥煎湯，食遠調服。
治盜汗歌曰：睡中有汗醒時知，熟煮豬筒骨最宜。濃汁熱調平胃散，清晨一服夜應稀。
白話文：
藥方
-
當歸六黃湯：是治療盜汗的特效藥。
-
當歸、生地黃、熟地黃、黃連、黃芩、黃柏（各 3 克），黃耆（蜜炙，6 克）
-
以上藥材加水 500 毫升，煎煮至 200 毫升後服用。可依情況加入甘草、浮小麥、麻黃根。
-
黃耆六一湯：治療陰陽兩虛引起的盜汗。
-
黃耆（蜜炙，18 克），甘草（炙，3 克），加水 500 毫升，煎煮至 250 毫升後服用。
-
黃耆湯：治療虛證盜汗。
-
黃耆（蜜炙）、人參、甘草（炙）、白扁豆（炒）、白朮（炒）、白茯苓、陳皮、半夏（制）、山藥、乾葛（各等分）
-
每次服用 24 克，加水 500 毫升，煎煮至 250 毫升，溫服。
-
神效麥麩湯：治療心氣不足引起的盜汗。
-
麥麩（炒黃色，3 克），防風、白朮（炒）、牡蠣（制）、黃耆（蜜炙，各 4.5 克）
-
加水 500 毫升，紅棗 2 枚，煎煮至 200 毫升，調入辰砂妙香散，效果極佳。
-
辰砂妙香散：治療盜汗，補氣血，安心神。
-
大補陰丸：治療盜汗。（藥方見虛損門）
-
玉屏風散：治療自汗、盜汗都有效。（藥方見自汗門）
-
白苓湯：治療虛證盜汗。
-
黃耆（炙）、防風、白茯苓、白朮（各 3 克），麻黃根、甘草、牡蠣（各 1.5 克），小麥（5 粒）
-
以上藥材加水 375 毫升，煎煮至 200 毫升，飯前服用。
-
麥煎散：治療營衛不調，夜間多汗，四肢煩躁疼痛，肌肉消瘦。
-
知母、石膏、甘草（炙）、滑石、地骨皮、杏仁（去皮尖）、赤芍藥、葶藶、人參、白茯苓、麻黃根（各等分）
-
以上藥材研成粉末，每次服用 6 克，用浮小麥煎湯，飯前調服。
-
石斛散：治療陰虛盜汗。
-
柴胡、防風、五味子、小草、遠志（去心）、黃耆（炙）、官桂、石斛、白朮（炒）、甘草（炙）、茯苓（各等分）
-
每次服用 21 克，加水 500 毫升，煎煮至 200 毫升，飯前溫服。
-
生地黃煎：治療陰火引起的盜汗。
-
生地黃、當歸、黃耆（炙）、黃連、黃芩、甘草（炙）、麻黃根、黃柏、浮小麥（各 3 克）
-
加水 500 毫升，煎煮至 200 毫升，溫服。
-
術茯湯：治療脾虛盜汗。
-
白朮（9 克），白茯苓（6 克）
-
加水 375 毫升，生薑 3 片、紅棗 2 枚，煎煮至 200 毫升，調入妙香散，夜晚溫服。
-
參苓散：治療睡中出汗。
-
酸棗仁（炒去衣）、人參、白茯苓（各等分）
-
以上藥材研成細末，每次服用 9 克，飯前用米湯調服。大人小孩都可以服用。
-
龍膽散：治療盜汗有熱。
-
龍膽草、防風（各等分）
-
以上藥材研成細末，每次服用 3 克，用溫米湯調服，睡前服用。
-
防風散：治療盜汗不止。
-
防風（30 克），人參（15 克），川芎（12 克）
-
以上藥材研成細末，每次服用 9 克，睡前用米湯調服。
-
正氣散：治療盜汗。
-
黃柏（炒）、知母（炒，各 6 克），甘草（炙，1.8 克）
-
加水 375 毫升，煎煮至 200 毫升，熱服。
-
四白散：治療男女血虛發熱，夜間多汗，身體消瘦，腳痛不能行走。
-
白朮、白扁豆、白茯苓、白豆蔻、厚朴（薑汁炒）、黃耆（各 2.1 克），藿香、益智仁、人參、半夏、陳皮、烏藥、甘草、芍藥（各 1.5 克），檀香、沉香（各 0.3 克）
-
加水 500 毫升，生薑 3 片、紅棗 2 枚，煎煮至 200 毫升，飯前溫服。
-
椒目散：治療盜汗日久不止。
-
椒目、麻黃根（各等分）
-
以上藥材研成細末，每次服用 3 克，飯後用無灰酒調服。
-
白朮散：治療盜汗非常有效。
-
白朮（250 克，切成小塊，用浮小麥 500 克，加水 5000 毫升，煮乾，如果白朮還硬，再加水煮爛，取出切片烘乾，去掉麥）
-
以上藥材研成粉末，每次服用 9 克。另外用浮小麥煎湯，飯前調服。
-
治盜汗歌：睡中有汗醒來後才知道，用煮熟的豬筒骨最合適。用濃汁熱調平胃散，清晨服用一次，夜間盜汗就會減少。