《古今醫統大全》~ 卷之五十二 (2)
卷之五十二 (2)
1. 治消渴分上中下三焦
【上消】肺也，多飲水而少食，大小便如常。東垣云：膈消者，舌上亦裂，大渴引飲者是也，以白虎加人參湯主之。一云：上焦渴是心火刑煉肺金所致，宜降火清金，以蘭香葉、白葵花、黃柏、知母加升麻，引清氣上升而渴自止。（春甫意謂：降火潤燥而不效者，宜升清氣。）
【中消】胃也，多飲食而小便黃。東垣云：中消者，善食而瘦，自汗，大便硬，小便數。叔和云：飲水多食，癉成消中是也，以調胃承氣湯、三黃丸之類主之。一云：中焦渴，飲食入胃，傳送太急，不生津液，食已即飢，胃中有火，宜黃芩、石膏主之。
白話文：
上消是指肺部出了問題，症狀是喝很多水，卻吃很少，大小便正常。東垣說：膈消患者的舌頭上會有裂紋，並且非常口渴，一直想喝水，可以用白虎加人參湯來治療。也有人說：上焦口渴是因為心火過旺，灼傷肺金導致的，應該降火清金，可以用蘭香葉、白葵花、黃柏、知母加上升麻，引導清氣上升，口渴就會自然消失。（春甫認為：如果降火潤燥沒有效果，就應該升清氣。）
中消是指胃部出了問題，症狀是吃很多，小便發黃。東垣說：中消患者喜歡吃東西，但卻很瘦，容易出汗，大便乾燥，小便次數多。叔和說：喝很多水，又吃很多東西，就會變成消中，可以用調胃承氣湯、三黃丸之類的藥方來治療。也有人說：中焦口渴是因為飲食進入胃後，傳輸速度太快，沒有產生津液，所以吃飽了馬上就餓，胃裡有火，可以用黃芩、石膏來治療。
【下消】腎也，小便淋濁，如膠油之狀。東垣云：下焦者，煩躁引火，耳輪焦乾，小便如膏，腎水竭也，此為腎消，宜六味地黃丸之類。
白話文：
下消這個症狀是跟腎有關，小便時會有渾濁的狀況，像是胶油一樣。有醫家指出，下焦部位會出現煩躁並且引發火氣，耳朵輪廓會變得乾燥焦枯，小便像膏狀，這是腎水枯竭的表現，這種情況被稱為腎消，應該使用六味地黃丸這一類的藥物來治療。
2. 消渴屬熱有內外虛實之分
夫消渴本乎熱也，而熱有內外虛實之分。若傳經之熱，熱甚液耗而為渴者，氣分受邪也，當與寒涼淡滲之劑，速清其熱，熱去而陰生，陰生而渴止矣。若胃虛亡液，陰虧而為渴者，血受病也，當與甘溫辛酸之劑滋溢其陰，陰生而燥除，燥除而渴已矣。
白話文：
糖尿病的根本原因在於體內熱盛，而熱又分內外虛實。若是經絡中的熱，熱氣旺盛導致體液消耗而口渴，這是氣分受邪，應該服用寒涼淡滲的藥物，快速清熱。熱退後陰氣滋生，陰氣滋生後口渴自然消失。若是胃虛損失體液，陰氣虧損而口渴，這是血分受病，應該服用甘溫辛酸的藥物滋補陰氣，陰氣滋生後燥熱去除，燥熱去除後口渴就會停止。
3. 消渴未傳瘡疽中滿論
總論所謂末傳能食者，必發癰疽背瘡，有能食者，必傳中滿鼓脹，皆為不治之證也。東垣云：末傳瘡疽者，火邪勝也，其瘡痛甚而不潰。經曰：有形而不痛，陽之類也。急攻其陽，無攻其陰，治在下焦元氣，得強者生，失強者死。末傳中滿者，以寒治熱，雖方士不能廢繩墨而更治。
然臟腑有遠近，心肺位近，宜制小其服，腎肝位遠，宜制大其服，皆適其至所為故。如過與不及，皆誅伐無過之地也；如膈消、中消制之太急，速過病所，久成中滿之病，正謂上消未除，中寒復生者也，治斯疾者，宜審之。
白話文：
一般來說，如果病患到了後期還能吃東西，就容易長癰疽和背瘡；如果能吃東西，卻出現肚子脹滿，都是難以治癒的病症。東垣先生說：病到了後期長瘡疽，是因為火邪過盛，導致瘡痛劇烈，卻不容易潰爛。醫書中記載：有形的病症，但沒有疼痛，屬於陽虛的表現。治療時要急攻陽氣，不要攻陰氣，要從下焦元氣入手，如果元氣能恢復，病人就能活，如果元氣衰弱，病人就會死亡。病到後期出現肚子脹滿，要用寒性藥物來治療熱症，即使是名醫也不能違背醫理而改變治療方法。
然而，臟腑之間距離不同，心肺位置較近，治療時藥量宜小；腎肝位置較遠，治療時藥量宜大，都是要根據病情需要而定的。如果用藥過量或不足，都會導致病情加重。比如治療膈消和中消，如果用藥太急，藥力很快到達病灶，長期下去就會形成肚子脹滿的病症，這就是因為上消尚未痊癒，而中寒又重新出現的原因，治療這種病症，一定要謹慎。
4. 張潔古分治消渴
能食而渴者，白虎加人參湯，不能食而渴者，錢氏白朮散倍加乾葛之屬。上中既平，不復傳下消矣。先哲用藥，厥有旨哉。
治法總要，當以白朮散養脾，自生津液，兼用好粳米煮粥，以膂肉切細煮服以養腎，則水有所司；又用淨黃連末入雄豬肚中，密扎，於鬥米上蒸爛，添些蒸飯臼中杵黏，丸如梧桐子大。每服百丸，食後米飲下，可以清心止渴。
白話文：
如果病人能吃卻感到口渴，就用白虎加人參湯；如果病人不能吃卻感到口渴，就用錢氏白朮散，並增加乾葛等藥材的份量。上焦和中焦的病症一旦平復，病邪就不會再向下傳播，導致下焦虛損。古人用藥，真是深具智慧啊！
治療的總原則，應該以白朮散來養脾，讓身體自然滋生津液；同時用上好的粳米煮粥，再將瘦肉切碎煮熟服用，以滋養腎臟，這樣就能使水液正常運行。此外，還要用乾淨的黃連末放入雄豬肚中，縫緊，放在一斗米上蒸熟，再加入一些蒸熟的米飯，用臼搗粘，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，飯後用米湯送服，可以清心止渴。
5. 藥方
丹溪云：三消者，多屬血虛不生津液，宜四物湯為主。上消者，本方加五味子、人參、麥門冬、天花粉煎，入生藕汁、生地黃汁、人乳。飲酒人加生葛汁。中消者，本方加知母、石膏、滑石、寒水石，以降胃火。下消者，本方加黃柏、知母、熟地黃、五味子之類，以滋腎水，當飲澡絲湯代茶。
白話文：
丹溪先生說：三消症，大多是血虛導致津液不足，宜以四物湯為基礎。
上消者，在四物湯基礎上，加五味子、人參、麥門冬、花粉煎，並加入生藕汁、生地黃汁、人乳。飲酒者則加生葛汁。
中消者，在四物湯基礎上，加知母、石膏、滑石、寒水石，以降低胃火。
下消者，在四物湯基礎上，加黃柏、知母、熟地黃、五味子等，以滋養腎水，並以澡絲湯代替茶飲。
6. 消渴通治劑
（《寶鑑》）麥門冬湯，治消渴，日夜飲水不止，飲下即溲。
麥門冬，黃連，干冬瓜（各一兩）
上咀分四劑，每服水二盞煎一盞，溫服無時，當茶湯飲為妙。冬瓜如無干者，用新者一條重三斤，去皮穰分作十二塊，為十二服，每服一塊，日三四次。
（東垣）當歸潤燥湯，治消渴，舌上白乾燥，唇乾，口乾，眼澀，黑處見浮雲，大便秘澀、乾燥結硬，喜溫飲，陰頭短縮。
白話文：
【寶鑑】中的【麥門冬湯】，用於治療消渴症狀，表現為日夜不停喝水，喝水後馬上排尿。
配方如下：
- 麥門冬（一兩）
- 黃連（一兩）
- 幹冬瓜（一兩）
此方需切碎分為四份，每次取一份，用水煎煮，每兩杯水煎成一杯，溫熱飲用，可當茶湯飲用。若找不到乾冬瓜，可用新鮮冬瓜一條，約三斤重，去除皮和種子，切成十二塊，每一塊為一份，每天三次左右飲用。
【東垣】的【當歸潤燥湯】，用於治療消渴症狀，包含舌頭上乾燥、發白，嘴脣乾裂，口乾，眼睛乾澀，黑色部分出現浮雲，大便乾硬、便祕，喜歡喝溫熱的飲料，陰部縮小。
以上內容僅供參考，並非專業醫療建議。使用任何藥物前，請諮詢合格的醫療專業人員。
當歸（酒洗），升麻（各錢半），柴胡，甘草（半生半炙。各六分），黃柏，知母，石膏，桃仁，麻仁，生地黃（酒洗。各錢半），防風，荊芥穗，紅花（各三分），杏仁（六枚），小椒（三粒）
白話文：
取當歸（酒洗），升麻（各錢半），柴胡，甘草（半生半炙。各六分），黃柏，知母，石膏，桃仁，麻仁，生地黃（酒洗。各錢半），防風，荊芥穗，紅花（各三分），杏仁（六枚），小椒（三粒）。
作一劑，水煎服。
地黃飲子，治消渴，咽乾，面亦，煩躁。
人參，生地黃，熟地，天門冬（去心），麥門冬（去心），黃耆，澤瀉，石斛（去根），枇杷葉（炙去毛），枳殼（炒，丹溪無此味），甘草（炙。各等分）
上咀，每服五錢，水盞半煎七分，食後服。
白話文：
製作一劑藥方，用水煎煮後服用。
地黃飲子，可以治療消渴症、口乾舌燥、面容憔悴以及煩躁不安等症狀。
藥方組成：人參、生地黃、熟地、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、黃耆、澤瀉、石斛（去根）、枇杷葉（炙去毛）、枳殼（炒，丹溪醫學不使用此味）、甘草（炙。各等份）。
將藥材研磨成細末，每次服用五錢，用水半碗煎煮至藥液剩七分，飯後服用。
（河間）大黃甘草飲子，治男婦一切消渴不能止者。
大豆（先煮二三沸，淘去苦水再煮），大黃（一兩半），甘草（四兩，一指長槌碎）
上用沸水一桶煎藥，同煮三五時，如稠強更添水煮，豆爛軟為度，盛於盆中放冷，令病人食豆，渴飲湯汁無時，候食盡。如燥渴止罷藥，未止依前再煮。食之不過三劑，其病悉愈。
（東垣）和血益氣湯，治口舌乾，小便數，舌上赤脈，此藥生津液，除乾燥。
當歸（酒洗），生地黃，黃連，黃柏（酒炒），升麻（各一錢），柴胡，甘草（半生半炙，各四分），麻黃根，知母（酒炒），漢防己，羌活，杏仁（去皮尖），桃仁（去皮尖，各五分），石膏（六分），紅花（少許）
白話文：
治療男性女性各種糖尿病症狀無法改善的，可以用「大黃甘草飲子」：先將大豆煮兩三沸，淘去苦水後再煮，加入大黃一兩半，甘草四兩（用一指長的槌子敲碎）。以上藥材用一桶沸水煎煮，持續煮三到五個時辰，如果藥汁濃稠就加水繼續煮，直到大豆煮爛軟為止，盛放在盆中放涼，讓病人食用大豆，渴了就喝湯汁，沒有時間限制，直到吃完为止。如果燥渴症狀停止就停藥，如果沒有停止就繼續按照原方煎煮。一般服用不超過三劑，病情就會痊癒。
治療口舌乾燥、小便次數多、舌頭上出現紅色血絲的，可以用「和血益氣湯」：當歸（用酒洗）、生地黃、黃連、黃柏（用酒炒）、升麻（各一錢）、柴胡、甘草（半生半炙，各四分）、麻黃根、知母（用酒炒）、防己、羌活、杏仁（去皮尖）、桃仁（去皮尖，各五分）、石膏（六分）、紅花（少許）。
上水二盞煎一盞，溫服，忌酒醋濕熱麵食。
（丹溪）瓊玉膏，治三消最妙。（方見咳嗽門）
（《局方》）清心蓮子飲，治三消小便不清。（方見熱門）
（《局方》）》，黃耆六一湯，治男婦諸虛不足，胸中煩悸，時常消渴，或先渴而後發瘡，或病諸瘡而後發渴者，並宜服之。（方見自汗門）
（《宣明》）麥門冬飲子，治膈消，胸滿煩心，津液少，短氣久為消渴。
麥門冬（去心），生地黃，人參，五味子，天花粉，甘草（炙），知母，茯神，乾葛（各等分）
白話文：
取上水兩盞，煎煮成一盞，溫熱服用，忌酒、醋、濕熱麵食。丹溪的瓊玉膏，治三消最有效。（方劑見咳嗽門）局方的清心蓮子飲，治三消小便不清。（方劑見熱門）局方的黃耆六一湯，治男女虛弱、心煩胸悶、經常口渴、或先口渴後長瘡、或先長瘡後口渴者，都宜服用。（方劑見自汗門）宣明的麥門冬飲子，治膈消、胸悶心煩、津液不足、氣短久而口渴。麥門冬（去心）、生地黃、人參、五味子、天花粉、甘草（炙）、知母、茯神、乾葛，各等分。
上咀，每服五錢，入竹葉十四個煎服。
梅花聚香湯，治消渴，飲水日至石鬥，極病者可服之，立愈。
烏梅肉，天花粉，枇杷葉，麥門冬，五味子，栝蔞子，人參，黃耆，乾葛（各一兩），檀香（半兩）
上為粗末，每日用一兩煎湯一斗，代茶水，飲無時。
神仙減水法，治三焦虛熱，三消渴疾，日夜飲水無度，此藥主之。
人參，天花粉，知母，宣黃連，苦參，麥門冬，浮萍，白藕豆，黃耆（各一兩），黃丹（一錢）
白話文：
每次服用五錢上咀，加入十四個竹葉煎煮飲用。梅花聚香湯用於治療消渴，患者每天飲水量可達石鬥，病情嚴重者可服用此方，立竿見影。烏梅肉、天花粉、枇杷葉、麥門冬、五味子、栝蔞子、人參、黃耆、乾葛（各一兩），檀香（半兩），將以上藥材研磨成粗末，每日取一兩煎湯一斗，代替茶水，隨時飲用。神仙減水法用於治療三焦虛熱、三消渴疾，患者日夜不停地飲水，此方可治之。人參、天花粉、知母、宣黃連、苦參、麥門冬、浮萍、白藕豆、黃耆（各一兩），黃丹（一錢）。
上為細末，每服二錢，新汲水調下，妙。
梅蘇丸，治消渴鬲熱，能生津液。
白梅肉，紫蘇葉，烏梅肉（各半兩），麥門冬（去心，七錢），百藥煎（三兩），訶子，人參（各一錢），甘草（炙，兩半）
上為末，煉黃臘為丸，芡實大。不拘時噙化一丸，津咽，路行解渴。
玉泉丸，治煩熱口渴。
麥門冬，人參，茯苓，黃耆（半蜜炙），烏梅肉（焙），甘草（各一兩），天花粉，乾葛（各兩半）
白話文：
將上面列出的藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用新鮮的水調服，效果很好。
梅蘇丸可以治療口渴、咽喉乾燥，能生津止渴。
將白梅肉、紫蘇葉、烏梅肉（各半兩）、麥門冬（去心，七錢）、百藥煎（三兩）、訶子、人參（各一錢）、甘草（炙，兩半）研磨成粉末，用黃蠟煉製成丸，如芡實大小。不限時間，口含一丸，慢慢咽下，可以生津止渴，適合旅途解渴。
玉泉丸可以治療煩躁、口渴。
將麥門冬、人參、茯苓、黃耆（半蜜炙）、烏梅肉（焙）、甘草（各一兩）、天花粉、乾葛（各兩半）研磨成粉末，
上為末，蜜丸彈大。每服一丸，溫湯嚼下。
川黃連丸，治消渴。
川黃連（五兩），天花粉，麥門冬（去心，各二錢半）
上為末，生地黃汁並牛乳和丸，梧桐子大。每服三十丸，米湯下。
茯兔丸，治消渴通用，亦治白濁。
菟絲子（制），北五味子（七兩），白茯苓（五兩），石蓮肉（二兩）
上為細末，乾山藥糊丸，梧桐子大。每服五十丸，米湯下。
白話文：
川黃連丸用於治療消渴，將川黃連五兩、天花粉、麥門冬（去心）各二錢半研磨成粉末，再用生地黃汁和牛乳混合成丸，梧桐子大小。每次服用一丸，溫湯送服。茯兔丸用於治療消渴以及白濁，將菟絲子（制）、北五味子七兩、白茯苓五兩、石蓮肉二兩研磨成細末，用乾燥山藥糊做成丸，梧桐子大小。每次服用五十丸，米湯送服。
（丹溪）四汁膏，治三消，止熱渴。
黃連末，天花粉末（各二兩），牛乳汁，藕汁，生地黃汁，生薑汁（少許）
上以藕汁、地黃汁熬膏，入前三味搜和，佐以薑汁，和蜜為膏，徐徐留舌上，以白湯少許送下。能食者，加軟石膏、天花粉。
三和甘露飲，大治消渴，每日進二服，小便短澀者宜服之。
滑石，石膏，人參，知母，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉，甘草（各等分）
白話文：
丹溪所著《四汁膏》方，用於治療三消症，並能止渴。取黃連末、天花粉末各二兩，加入牛乳汁、藕汁、生地黃汁及少許生薑汁。先將藕汁和地黃汁熬成膏狀，再加入黃連末、天花粉末，佐以薑汁，和蜂蜜製成膏，慢慢含在舌頭上，用少許白湯送服。食慾較好者，可加軟石膏和天花粉。
《三和甘露飲》方，則是大治消渴症的方劑，每日服用兩次，特別適合小便短澀者。取滑石、石膏、人參、知母、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、甘草等量，共為一劑。
每服五錢，水二盞煎一盞，食遠溫服。
二消丸，治消渴骨蒸。
宣黃連（去毛淨，不拘多少為末）
上取東瓜自然汁，和連末成餅陰乾，再碾為末，用冬瓜汁為丸，如梧桐子大。每服五十丸，用東瓜湯送下，或大麥湯下亦可。
硃砂黃連丸，治心虛蘊熱，或因飲酒過多，發為消渴。
辰砂（一兩），宣連（三兩），生地黃（二兩）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，食前燈心棗湯下。
白話文：
每次服用五錢，用兩碗水煎成一碗，飯後溫熱服用。
二消丸，用於治療消渴症、骨蒸潮熱。
將黃連去毛洗淨，不限多少研磨成粉末。
取新鮮東瓜汁，與黃連粉末混合成餅狀，陰乾後再研磨成粉末，用東瓜汁搓成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用東瓜湯送服，也可以用大麥湯送服。
硃砂黃連丸，用於治療心虛蘊熱，或因飲酒過度引發的消渴症。
將硃砂一兩、黃連三兩、生地黃二兩研磨成細粉，用煉蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯前用燈心棗湯送服。
枇杷葉（炙去毛），栝蔞根，黃耆，乾葛，蓮房，甘草（炙。各一錢）
上水二盞煎一盞，食前服。小便不利者，加茯苓。
黃耆湯，治諸渴。
黃耆（蜜炙），茯苓，栝蔞根，麥門冬，生地黃，五味子，甘草（炙。各一錢）
水煎溫服。
天花散，治消渴。
天花粉，生地黃，麥門冬，乾葛（各二錢），五味子，甘草（各一錢）
上作二服，每服水盞半，粳米百粒，煎一盞，食遠服。
烏梅五味子湯，治消渴，生津液。
白話文：
枇杷葉去毛炙好，與栝蔞根、黃耆、乾葛、蓮房、甘草各一錢，加水兩杯煎成一杯，飯前服用。小便不順暢者，可加茯苓。此方名為黃耆湯，可治各種口渴。
黃耆蜜炙，與茯苓、栝蔞根、麥門冬、生地黃、五味子、甘草各一錢，水煎溫服。此方名為天花散，可治消渴。
天花粉、生地黃、麥門冬、乾葛各二錢，五味子、甘草各一錢，共研為兩劑，每劑加水半杯、粳米一百粒，煎成一杯，飯後服用。此方名為烏梅五味子湯，可治消渴，並能生津液。
烏梅，五味子，百藥煎，巴戟（去心酒浸），甘草（炙。各二錢）
上作二服，水二盞煎一盞，空心服。
參耆湯，治消渴。
人參，桔梗，天花粉，甘草（各兩半），黃耆（鹽湯炒），白芍藥，白茯苓，五味子（各一兩）
上咀，每服五錢，水盞半煎一盞，日四進。
栝蔞散，治壯盛時不自謹，瓷情縱欲，年長銀箔弱，不能房事，多服丹石，真氣既盡，石氣孤立，唇口焦乾，津液自泄，小便赤黃，大便乾實，小便日夜百十行，當除熱補虛。
白話文：
烏梅、五味子、百藥煎、巴戟（去心後浸泡在酒裡）、甘草（炙烤後）。以上各取二錢，一起做成兩副藥，用兩杯水煎煮成一杯，於清晨空腹服用。
參耆湯，用來治療消渴症狀。
人參、桔梗、天花粉、甘草（各取一半兩）、黃耆（用鹽水炒過）、白芍藥、白茯苓、五味子（各取一兩）。以上材料切碎，每次取五錢，用半杯水煎煮成一杯，每日四次服用。
栝蔞散，用來治療壯年時未能自我節制，放任情慾，年齡增大後體力減弱，無法進行房事活動，經常服用丹石類藥物，真氣耗盡，只剩下石質成分，導致嘴脣和口腔乾燥，津液自行流失，小便顏色為紅黃，大便乾硬，小便頻繁達上百次，應當清除熱毒，補充虛弱之氣。
天花粉，宣黃連，白藕豆，白茯苓，寒水石，甘草節，人參，白朮，石膏，豬苓（各等分）
為細末，每服二錢，白湯調下。
玉壺丸，（一名天花丸）治消渴引飲無度。
人參，天花粉（各等分）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，棗門冬湯下。
降心湯，治心火上炎，腎水不濟，煩渴引飲，氣血日消。
天花粉，人參，當歸，遠志（去心，生薑汁拌，焙乾），白茯苓，黃耆（炙），川芎，北五味子，熟地黃，甘草（炙。各五分）
白話文：
天花粉、黃連、白扁豆、白茯苓、寒水石、甘草節、人參、白朮、石膏、豬苓，各取等量研磨成細粉，每次服用兩錢，用白開水送服。此方名為玉壺丸，又名天花丸，用於治療消渴症，口渴引發大量飲水。
人參、天花粉各取等量，研磨成細粉，用煉蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用棗門冬湯送服。此方名為降心湯，用於治療心火上炎、腎水不足，導致口渴引發大量飲水、氣血日漸消減。
天花粉、人參、當歸、遠志（去除心，用生薑汁拌勻，烘乾）、白茯苓、黃耆（炙）、川芎、北五味子、熟地黃、甘草（炙），各取五分。
水二盞，棗二枚，煎服。
天王補心丹，寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘。清三焦，化痰涎，祛煩熱，療咽乾口燥，育養心氣。（方見虛損門。）
加減三黃丸，治消渴，及治服丹石毒致成此疾。
黃芩（春四兩，夏六兩，秋六兩，冬三兩），黃連（春四兩，夏七兩，秋三兩，冬二兩），大黃（春三兩，夏一兩，秋二兩，冬四兩）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，空心白湯下，一月愈。
（《寶鑑》）天花粉丸，治渴通用。
白話文：
取水兩杯，紅棗兩顆，煎煮後服用。天王補心丹能寧心安神，益血固精，強健體魄，增強意志力，讓人記憶清晰。它還可以清三焦，化痰涎，祛除煩熱，治療咽乾口燥，滋養心氣。加減三黃丸用於治療消渴症，以及因服用丹石毒藥而引起的消渴症。黃芩、黃連、大黃依照季節不同取用不同重量，研磨成細末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹用白湯送服，一個月即可痊癒。天花粉丸則用於治療口渴兼有小便頻多的症狀。
黃連（二兩，童便浸），白扁豆（炒去皮），白茯苓（各一兩），牡蠣粉，知母，天花粉，苦參，辰砂，鐵胤粉（各半兩），蘆薈（一分），金銀箔（各二十片）
上取栝蔞根汁和生蜜，丸梧桐子大。每服三十丸，棗門冬湯下。
（《玉機》）酒蒸黃連丸，治消渴飲水無度，小便五七十次，發熱瘦弱口乾，食已如飢，此名消癉。今以苦味無毒除熱，止消渴，厚腸胃。
黃連（八兩淨）
白話文：
取黃連兩兩，用童便浸泡，白扁豆去皮炒熟，白茯苓、牡蠣粉各一兩，知母、天花粉、苦參、辰砂、鐵胤粉各半兩，蘆薈一分，金銀箔各二十片。將這些藥材研磨成粉末，用栝蔞根汁和生蜜混合，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用棗門冬湯送服。此藥方名為酒蒸黃連丸，主要用於治療消渴症，症狀包括大量飲水、小便頻繁（一天五七十次）、發熱消瘦、口乾舌燥、飯後仍感飢餓，屬於消癉的表現。此方以苦味藥材無毒清熱，可以止渴消渴，滋養腸胃。另取黃連八兩，淨製備用。
酒一升，重湯蒸，伏時曬乾，為末，滴水丸，梧桐子大。每服五十丸，食前溫水下。
豬肚丸，治諸消渴。
川黃連（五兩），乾葛，知母，茯神，麥門冬（去心），熟地黃（各一兩），栝蔞（三兩），人參（一兩），粟米（一合）
入石臼中為細末，裝淨豬肚內，密縫，置甑中，蒸極爛，乘熱杵細，若硬少加蜜，丸梧桐子大，飲湯下五十丸。
（《良方》）醍醐膏，治消渴。
白話文：
將酒一升蒸煮成濃湯，伏天曬乾，研成粉末，製成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，飯前溫水送服，可治療各種消渴症。
將川黃連五兩、乾葛、知母、茯神、麥門冬（去心）、熟地黃（各一兩）、栝蔞（三兩）、人參（一兩）、粟米（一合）研成細末，裝入乾淨的豬肚中，縫緊，放入蒸籠蒸至極爛，趁熱搗碎，如果過硬可加少許蜜，製成梧桐子大小的丸子，飲湯服用五十丸，可治療消渴症。
另外，醍醐膏也可以治療消渴症。
烏梅（一斤槌碎，甜水四大碗煎至一碗，濾去渣），白沙蜜（五斤），砂仁末（半兩）
上入砂鍋，慢火熬赤色，成膏為度，取下放冷，加白檀末三錢，麝香一字攪勻，以瓷器盛貯密封，夏月涼水調，冬月沸湯調服。
（《良方》）珍珠龍腦丸，治消渴，鎮心安神。
珍珠，辰砂（另研），人參，黃連（各半兩），龍腦，天花粉（一兩），銀箔（五十片）
白話文：
將烏梅槌碎，用四碗甜水煎煮至一碗，濾去渣，加入白沙蜜五斤、砂仁末半兩，在砂鍋中慢火熬煮至呈赤紅色膏狀，取出放涼後，再加入白檀末三錢、麝香一字攪勻，裝入瓷器密封保存。夏天用涼水調服，冬天用沸水調服。此方名為珍珠龍腦丸，可治消渴，鎮心安神。另外，還需準備珍珠、辰砂、人參、黃連各半兩，龍腦、天花粉一兩，銀箔五十片。
上為細末，煉蜜丸，芡實子大。每服一丸，空心日午及臨臥時細嚼，麥門冬湯送下。
神效散，治消渴。
白芍藥，甘草（各等分）
每服三錢，水煎服。
白話文：
上方製成細末，用煉蜜做成丸，大小如芡實籽。每次服用一丸，在空腹、中午及睡前細嚼後吞服，用麦门冬汤送下。
神效散，用於治療消渴。
白芍藥和甘草各等份。
每次服用三錢，用水煎煮後服用。