徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十一 (2)

1. 五痹通用諸劑

上用絹袋盛，以好酒一升浸之，春五、夏二、秋七、冬十日。每服一盞，溫暖服之，常令酒氣相續為佳。

萬病無憂酒，除百病，理風濕，烏鬚髮，健腰膝，快脾胃，進飲食，治傷損，補虛怯，消積滯，滋血養氣，明目清心。

防風，白芷，五靈脂，川牛膝，臺芎，荊芥穗，甘草，天台烏藥，八角茴香，木瓜，地骨皮（各一兩），乳香，沒藥，南木香，羌活（各五錢），赤芍藥（二兩），五加皮（兩半），故紙（炒），自然銅（制），威靈仙（各二兩），當歸（二兩），紫荊皮，杜仲（制。各半兩），黑小豆（二兩，炒，去皮）

上㕮咀，生絹袋盛之，以無灰酒一大壇，入藥在內，密封壇口。春秋浸五日，夏三日，冬十日後開壇取酒，溫飲之。或晨昏午後隨量常飲不絕。去風活血和氣，大有神效。

秘傳藥酒方，治男子婦人風濕相搏，腰膝痛，或因坐臥濕地，雨露所襲，遍身骨節痛，風濕腳氣，並皆治之。

麻黃，白芷，桔梗，芍藥，當歸，川芎，肉桂，半夏，防己，甘草（各一兩），陳皮，厚朴，枳殼，烏藥（各二兩），蒼朮，檳榔（兩半），川牛膝（二兩），川木瓜，獨活（各兩半），杜仲（制，二兩）

上銼粗末，以絹袋盛之，用無灰酒三斗浸於壇內，密封壇口，鍋內重湯煮一時，然後取出，過三日開，取酒飲之，量飲，一日三次。渣曬乾為末，酒糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心酒下。

白話文：

將以上藥材用絹布袋裝好，放入一升好酒中浸泡，春天泡五天、夏天泡兩天、秋天泡七天、冬天泡十天。每次喝一小杯，溫熱著喝，保持體內有酒氣為佳。

萬病無憂酒，可以去除各種疾病，調理風濕，使鬚髮烏黑，強健腰膝，使脾胃功能順暢，增進食慾，治療跌打損傷，補養虛弱的身體，消除積食，滋養血液，補氣，使眼睛明亮，使心神清靜。

藥材包括：防風、白芷、五靈脂、川牛膝、川芎、荊芥穗、甘草、天台烏藥、八角茴香、木瓜、地骨皮（各一兩）、乳香、沒藥、南木香、羌活（各五錢）、赤芍藥（二兩）、五加皮（兩半）、補骨脂（炒過）、自然銅（炮製過）、威靈仙（各二兩）、當歸（二兩）、紫荊皮、杜仲（炮製過，各半兩）、黑豆（二兩，炒過，去皮）

將以上藥材稍微切碎，用生絹袋裝好，放入一大壇沒有灰塵的酒中，密封壇口。春秋浸泡五天，夏天浸泡三天，冬天浸泡十天後打開酒壇取酒，溫熱著喝。或早晚、午後隨意飲用，常喝不間斷。可以去除風邪、活血化瘀、調和氣血，效果非常好。

秘傳藥酒方，可以治療男子婦人因風濕所引起的疾病，像是腰腿疼痛，或是因坐臥在潮濕的地方，或被雨露侵襲所引起的全身關節疼痛、風濕腳氣等疾病，都能夠治療。

藥材包括：麻黃、白芷、桔梗、芍藥、當歸、川芎、肉桂、半夏、防己、甘草（各一兩）、陳皮、厚朴、枳殼、烏藥（各二兩）、蒼朮、檳榔（兩半）、川牛膝（二兩）、川木瓜、獨活（各兩半）、杜仲（炮製過，二兩）

將以上藥材切成粗末，用絹布袋裝好，放入三斗沒有灰塵的酒中浸泡在酒壇裡，密封壇口，放在鍋中隔水加熱煮一個小時，然後取出，過三天後打開，取出酒飲用，根據酒量適量飲用，一天喝三次。藥渣曬乾後磨成粉末，用酒調和成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十顆，空腹時用酒送服。