《古今醫統大全》~ 卷之五十一 (2)
卷之五十一 (2)
1. 頭汗
（頭汗證，乃身無汗，只是頭面出汗，陽氣上脫也。）
柴胡桂薑湯，治頭汗出，脅滿，小便不利，往來寒熱，心煩而嘔。
柴胡，桂枝，黃芩（各一錢），乾薑（炮），甘草，牡蠣（各五分），天花粉（一錢）
上水盞半，煎七分，食遠溫服。
白話文：
頭上出汗，而身體其他部位卻不流汗，這是陽氣上浮散失的症狀。柴胡桂薑湯可以用來治療頭汗、脅肋脹滿、小便不暢、反覆發熱、心煩嘔吐等症狀。方劑包含柴胡、桂枝、黃芩、乾薑、甘草、牡蠣和天花粉，水煎服。
2. 心液汗
（心液汗證，人多有之，乃心氣溢盛故也，面常發赤。小兒因驚得之，宜用收心氣，涼心血。）
參歸湯，治心汗。
人參，當歸（酒浸。各一錢）
上先用豬心一枚，破作數片煎湯，澄清汁，煎藥服。
艾湯煎，治別無汗，獨胸間一塊有汗，此思慮過多，名曰心汗。
白茯神（為末）
用艾葉煎湯調下數服。
白話文：
心液汗症，許多人都會發生，這是因為心氣過盛造成的，所以臉色經常發紅。小兒因為受驚嚇而患上這種病症，應該用收斂心氣、涼血的藥物來治療。
參歸湯可以治療心汗。
人參、當歸（用酒浸泡，各取一錢）
先用豬心一枚，切成幾片，煎湯，取其澄清的湯汁，再用這個湯汁煎藥服用。
艾湯可以治療其他部位沒有出汗，只有胸部一塊地方出汗的症狀，這是因為思慮過多造成的，叫做心汗。
茯神（研磨成粉末）
用艾葉煎湯，調服茯神粉末，服用數次。
撲粉止汗法
牡蠣粉，麻黃根，天花粉，白芷，糯米粉，敗蒲扇（燒灰）
上為細末，用綿包裹，撲身上。
止汗紅粉
麻黃根，牡蠣（煅。各一兩），赤石脂，龍骨（各半兩）
白話文：
撲粉止汗法
方一：
- 牡蠣粉、麻黃根、天花粉、白芷、糯米粉、敗蒲扇（燒灰）
以上藥材研磨成細末，用棉布包裹，撲灑於身上。
方二：
- 麻黃根、牡蠣（煅燒）、赤石脂、龍骨
麻黃根、牡蠣各一兩，赤石脂、龍骨各半兩。
解釋：
- 撲粉止汗法 指的是用藥粉塗抹於身體表面，達到止汗目的的方法。
- 牡蠣粉 有收斂固澀的作用，可以減少汗液分泌。
- 麻黃根 具有發汗解表的作用，可以使汗液排出，減輕體內濕熱。
- 天花粉 清熱生津，利尿止渴，可以幫助排泄體內多餘的水分。
- 白芷 可以祛風散寒，止痛止癢，減少汗液引起的瘙癢。
- 糯米粉 具有吸濕的作用，可以吸收多餘的汗液。
- 敗蒲扇（燒灰） 具有清熱解毒的作用，可以幫助消炎止癢。
- 赤石脂 可以收斂止汗，止血止瀉。
- 龍骨 可以鎮靜安神，止汗固澀。
上為細末，絹袋盛撲。
又方，用川芎、白芷、白朮、藁本（各等分為末），每一兩入糯米粉三錢，和勻，用絹袋盛，撲身上，日三度。忌桃、李、雀肉。仍灸大椎，百壯即止。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用絹袋盛裝，撒在患處。另外，川芎、白芷、白朮、藁本等分研末，每兩藥末加入三錢糯米粉，混合均勻，用絹袋盛裝，撒在身上，一天三次。忌食桃子、李子、麻雀肉。同時灸刺大椎穴，灸至百壯即可停止。
3. 飲食汗
（凡飲食汗出如洗，日久心虛液耗，令人消渴及半身不遂，偏風痿疾，此乃飲食慓悍之氣，亦不可不為早治也。）
安胃湯，治飲食汗出，宜用此藥，按而收之。
黃連，五味子，烏梅肉，甘草（半生半炙，各一錢），升麻梢（三分）
水盞半，煎八分，食遠溫服。忌面、蒜、薑、椒。
牡蠣白朮散，治漏風證，飲酒中風，汗多，食則汗出如洗，久不治，必成消渴證。
白話文：
如果經常吃飯後就出汗，像洗過澡一樣，時間久了就會心虛、津液耗損，導致口渴、半身不遂、偏風痿疾等病症。這是因為飲食過於辛辣刺激，導致氣血失衡。必須及早治療。
安胃湯可用於治療飲食汗出的症狀，能溫和收斂。
黃連、五味子、烏梅肉、甘草（半生半炙）、升麻梢各適量，用半盞水煎煮八分，飯後溫服。忌食面、蒜、薑、椒。
牡蠣白朮散則可用於治療漏風證，即因飲酒或中風導致的汗多、食後汗出如洗，久治不愈就會演變成消渴證。
牡蠣（煅，一錢），白朮（炒），防風（各二錢）
上水二盞，煎八分，食遠溫服。
撫芎湯，治自汗頭眩，噁心痰逆。
川芎，白朮（炒），陳皮（各半兩），甘草（一錢）
上作二服，每服水盞半，姜三片，煎八分，食後服。
白話文：
牡蠣（煅，一錢）、白朮（炒）、防風（各二錢），用水兩杯煎至八分，飯後溫服。此為撫芎湯，用於治療自汗頭眩、噁心痰逆。川芎、白朮（炒）、陳皮（各半兩）、甘草（一錢），分兩劑，每劑用水半杯，加薑三片，煎至八分，飯後服用。
4. 易簡方
牡蠣散：，治一切自汗、盜汗。用牡蠣不拘多少，火煅通紅，醋淬五六次，為末。每一兩加定粉半兩和勻，用絹袋盛之，撲身上。
一方：，治虛汗不止，玄府不閉。用白朮四兩，分作四分制：一分用黃耆同炒，一分用石斛同炒，一分用牡蠣同炒，一分用麥麩同炒。（各煅炒黃色，去余藥，只用白朮細炒。每服三錢，粟米湯調下，盡四兩為妙。）
又方：，青桑第三葉，焙乾為末，空心米飲調下二錢，最止心汗。
白話文：
牡蠣散
方一： 治理一切自汗、盜汗。取牡蠣不拘多少，用火煅燒至通紅，以醋淬煉五六次，研成細末。每取一兩牡蠣末，加入定粉半兩，混合均勻，用絹袋盛裝，撲灑於身上。
方二： 治理虛汗不止，玄府不閉。取白朮四兩，分成四份：
- 一份與黃耆同炒；
- 一份與石斛同炒；
- 一份與牡蠣同炒；
- 一份與麥麩同炒。
（各藥材煅炒至黃色，去餘藥，只留下白朮細炒。每次服用三錢，以粟米湯調服，服用完四兩為佳。）
方三： 取青桑第三片葉，焙乾研末，空腹以米湯調服二錢，最能止心汗。
一方：，何首為末，唾調敷臍中，即止汗。
一方：，鬱金為末，臨臥以唾調乳上，能止自汗。
救急方：，治自汗不止。用陳糯米不以多少，麥麩同炒令黃色，研為細末。米飲調下三錢，或熱豬肉蘸末食之亦可。
一方：，五倍子為末，唾津調填臍中，以帛縛定即止。
一方：，治自汗盜汗，麥麩炒黃色，椒目各等分，每三錢水盞半，煎八分，露一宿溫服。
《道藏經》：，治暑月汗漬，腋下赤腫及痱瘡，蕩以雪水、蚌粉敷之。
白話文：
一方：用何首烏研成末，用唾液調和後敷在肚臍中，就能止汗。
一方：將鬱金研成末，臨睡前用唾液調和塗抹在乳房上，能止住自汗。
救急方：治療自汗不止。取陳糯米多少不限，與麥麩一起炒至黃色，研成細末。用米湯調服三錢，或用熱豬肉蘸末食用也可。
一方：將五倍子研成末，用唾液調和後填入肚臍中，用布包紮固定就能止汗。
一方：治療自汗盜汗，將麥麩炒至黃色，與椒目各等份，每次取三錢，用水半碗煎至八分，露一夜溫服。
《道藏經》：治療夏季汗漬、腋下紅腫及痱子，用雪水和蚌粉調和後敷在患處。
一方：，治自汗不止，粳米炒黃色，為末，絹袋撲身。
一方：，止自汗盜汗，臨臥時少飢，食宿蒸餅一枚，不可飲湯水，只干吃盡便就枕，不過三次，效。
白話文：
第一個處方：用來治療不停出汗的情況，將粳米炒至呈黃色後磨成粉末，用絹布包裹起來撲在身上。
第二個處方：用來停止自汗和盜汗，睡前稍微有些餓的時候，吃一個蒸餅，不可以喝水，只乾吃吃完後就睡覺，通常不用三次就會見效。