《古今醫統大全》~ 卷之四十九 (5)
卷之四十九 (5)
1. 易簡方
一方：，治魘死不還。用半夏末吹入中，即蘇。
一方：，治鬼疰心腹痛不可忍。取東引桃枝，削去青皮，取白皮一握，水二升，煎半升，令服盡，瘥。不效再服。
一方：，治鬼疰、屍疰。《抱朴子》云是五屍之一疰。其病變動，挾諸鬼邪為害，乃有二十六種至九十九種。大略使人寒熱淋瀝，沉沉默默，然不的知其所苦，而無處不惡。累年積月，漸就頓滯，以至於死。後復傳旁人，乃至滅門。覺知此候，當宜急治。用桃仁一升，搗碎，水煮，取汁四升。一服盡當吐，吐不盡弗愈，三兩日再一服。
白話文：
有一種方法可以治療夢魘導致人昏迷不醒。將半夏研磨成粉末，吹入患者口中，患者就會醒過來。
還有一種方法可以治療被鬼魅纏身導致心腹疼痛難忍的病症。取東引的桃枝，削去青皮，留下白皮一把，用兩升水煎煮，直至剩下半升，讓患者服用完畢，病就會痊癒。如果效果不佳，可以再服用一次。
還有一種方法可以治療被鬼魅或屍魅纏身。據《抱朴子》記載，這屬於五種屍魅之一。這種病症會導致患者身體發生變化，受到鬼邪的侵害，症狀繁多，可以達到二十六種到九十九種。一般而言，患者會出現寒熱交替、小便淋瀝、沉默寡言等症狀，但卻說不清自己的痛苦，對任何地方都感到厭惡。隨著病情的發展，患者會逐漸變得遲鈍，最終導致死亡。這種病症還會傳染給其他人，甚至導致滅門。如果發現這種情況，必須立即治療。將桃仁一升搗碎，用水煮，取汁四升。一次服用完畢，患者應該會嘔吐，如果吐不出來，就無法痊癒。可以每隔三到兩天服用一次。
一方：，治前證。以獺肝一具，陰乾為末，水調方寸匕，日三服，瘥。
一方：，治魘不悟。以伏龍肝為末吹鼻。
一方：，治卒中五屍頓屍。其狀腹脹氣急衝心，或有塊青腫，或牽腰脊。以雞蛋一枚取白，吞之困者，搖頓令下。
又云：雞味辛補。
一方：，治五屍飛屍，遊走皮膚，穿臟腑，變化無常，聞笑哀便作。風屍者，淫濯四肢，不知痛楚，每發昏迷，遇風雪便作。沉屍疰，纏骨衝心，舉身沉重，精神錯亂，常覺昏廢，每遇節氣輒至。以忍冬藤銼數斛，煮取濃汁，煎成膏。每服半酒杯，酒一杯下。
白話文：
一方：治療之前的症狀。取獺肝一隻，陰乾研成粉末，用清水調和成方寸匕的量，一天服用三次，病癒。
一方：治療魘（惡夢）不醒。取伏龍肝研成粉末，吹入鼻中。
一方：治療卒中五屍中的頓屍。症狀是腹部脹滿，氣急衝心，可能出現青腫塊，或牽引腰脊。取雞蛋一枚，取蛋清吞服，困者搖晃身體使其排出。
又說：雞肉味辛，具有補益的功效。
一方：治療五屍中的飛屍，症狀是遊走於皮膚，穿透臟腑，變化無常，聽到笑聲或哀傷就會發作。風屍者，四肢淫邪，感覺不到疼痛，經常昏迷，遇到風雪就會發作。沉屍疰，纏繞骨頭，衝擊心臟，全身沉重，精神錯亂，經常昏沉無力，每逢節氣就會發作。取忍冬藤切碎成數斛，煮取濃汁，煎成膏。每次服用半酒杯，用一杯酒送服。
一方：，治一切邪祟鬼疰，惡氣屍疰，腹痛。虎骨酥炙黃為末，每服一錢，酒調下。得虎頭骨尤妙，以虎頭骨作枕，避一切鬼魘、瘧鬼、溫鬼等疾。
一方：，治屍疰，鬼疰。用鸛骨炙黃為末，酒調方寸匕，空心服。
一方：，治一切邪祟鬼疰。用冬葵子炒為末，酒調服。徐長卿殺邪。
一方：，治鬼疰痃癖，咳嗽，日漸黃瘦。用桃仁去皮尖，打碎，以水煮汁，去渣，入米煮粥，空心食之。
一方：，治女子邪魅迷交。用雄黃一兩、松脂二兩溶化，和桃枝攪勻，丸如彈子大，焚之用焙籠，令女坐於上，以被蓋之，止留頭面在外。不過三丸，其邪自斷。
白話文：
這個方子可以治療一切邪祟鬼魅、惡氣屍氣引起的腹痛。將虎骨酥炙至黃色，研磨成粉末，每次服用一錢，用酒調服。如果能得到虎頭骨就更好了，可以將虎頭骨製成枕頭，可以避開一切鬼魅、瘧鬼、溫鬼等疾病。
這個方子可以治療屍氣和鬼魅引起的疾病。將鸛骨炙至黃色，研磨成粉末，用酒調和，每次服用一寸匕，空腹服用。
這個方子可以治療一切邪祟鬼魅。將冬葵子炒熟，研磨成粉末，用酒調服。徐長卿可以殺滅邪祟。
這個方子可以治療鬼魅引起的痃癖、咳嗽，以及日漸消瘦的症狀。將桃仁去除皮尖，打碎，用水煮取汁液，去除渣滓，加入米煮粥，空腹食用。
這個方子可以治療女子被邪魅迷惑而迷失心智的症狀。將雄黃一兩、松脂二兩溶化在一起，混合桃枝攪拌均勻，製成彈子大小的丸子，焚燒後用焙籠承接煙氣，讓女子坐在上面，用被子蓋住，只露出頭面。一般服用三丸，邪魅就會消失。
一方：，殺惡邪妖魅，能禁不祥。用桃奴、桃蠧為末，酒調下。
一方：，治邪祟百病，諸藥不效。以桃膠不拘多少，桑柴灰淋汁，漬一宿，日乾為末，煉蜜丸梧桐子大。每服五、七丸，酒下立效。或以桃花漬酒飲之，兼好顏色最妙。
一方：，治邪氣百病，輕身延年。用明礬一斤，以水一斗二升漬一宿，礬石消化，置銅器中，炭火上熬，大沸，從旦至午，或至一升許，引以舉上如懸絲形，加入白鹽一勺、蜜半升，攪勻，候凝，丸如梧桐子大。每服五丸，日三服。
白話文：
第一個處方：可以驅除邪惡的妖怪，並且能夠禁止不吉利的事情發生。使用桃樹的蟲害造成的蟲瘿和桃樹的蛀蟲磨成粉末，用酒送服。
第二個處方：用於治療由邪靈引起的各種疾病，當其他藥物都無效時使用。取適量的桃樹膠，用桑樹枝燒成的灰浸泡過的水浸泡一夜，隔天晾乾後磨成粉，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五到七粒，用酒送服立即見效。或者用桃花浸泡酒來飲用，對於美容效果最佳。
第三個處方：用於治療由邪氣引起的各種疾病，並且有助於身體輕盈延年益壽。使用一斤的明礬，放入含有十二升水的容器中浸泡一夜，待明礬完全溶解後，將溶液倒入銅製的容器，在炭火上熬煮至大沸，從清晨一直到中午，濃縮至約一升左右，拉起時呈現懸掛的絲狀，然後加入一勺的白鹽和半升的蜂蜜，攪拌均勻，待其凝固後，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五粒，每日三次。
2. 醫案
丹經云：虛病、痰病，有似邪祟。蓋血氣者，身之神也。神既衰乏，邪因而入，理或有之。若夫血氣兩虧，痰客中焦，妨礙升降，不得運用，以致十二官各失其職，視聽言動皆為虛妄，以邪治之，其人必死。一少年人，暑月因大勞而渴，恣飲梅漿，又連得大驚三、四次，妄言妄見，病似鬼邪，脈兩手皆虛弦而沉數。予曰：數為熱，虛弦為驚，又梅酸之漿鬱於中脘，補虛清熱，導去痰滯，病乃可安。
遂與參、朮、陳皮、茯苓、芩、連等藥濃煎湯，入竹瀝、薑汁，旬日未效，聚皆尤藥之不對。予脈之，知其虛未復，痰未降也，仍令前方入荊、瀝服，旬日而安。
白話文：
古籍《丹經》記載：虛症、痰症，往往表現得如同邪祟作祟。這是因為血氣是人體的精華，是神明的基礎。當神氣衰弱時，外邪便容易乘虛而入，這是有一定道理的。
如果血氣雙虧，痰濁停滯於中焦，阻礙氣機升降，無法正常運作，就會導致十二臟腑各司其職的功能失常，表現為視覺、聽覺、言語、行動都變得虛弱無力，仿佛受了邪祟作祟。如果用驅邪的方法來治療，病人必死無疑。
曾經有一位少年，在炎炎夏日因勞累過度而口渴，貪飲梅漿，又連續驚嚇了三、四次，出現胡言亂語、幻覺妄想等症狀，病狀宛如鬼邪作祟，脈象兩手皆虛弦而沉數。我診斷後說道：「沉數脈象表示有熱，虛弦脈象表示驚恐，再加上梅漿酸性物質鬱結於中脘，導致痰濕停滯。只有補虛清熱，導痰化滯，才能使病情穩定。」
於是，我給他開了人參、白朮、陳皮、茯苓、黃芩、黃連等藥物濃煎湯，加入竹瀝和薑汁，服用十天卻不見好轉，周圍的人都懷疑藥方不对。我再次診脈，發現他的虛弱之症尚未恢復，痰濁也未清除，於是就在原方中加入荊芥和竹瀝，再服用十天，病情便痊癒了。
一人醉飽後妄見如祟，詢之系亡兄附體，言出前事甚的。乃叔在旁叱之，曰：非邪，食魚腥與酒太過，痰所為耳。灌鹽湯一、二碗，吐痰一、二升，汗大作，睡一宿而安。
白話文：
一個人在喝醉吃饱後出現幻覺，像是見到了鬼怪。問他是什麼情況，他說是過世的哥哥附身在他身上，而且說出來的事情非常確實。這時候，他的叔叔在一旁斥責他，說這不是什麼鬼怪，而是因為吃太多魚腥味的食物和喝酒過量，導致痰多造成的幻覺。於是讓人給他喝了幾碗鹽水，讓他吐出了不少痰，接著他出了很多汗，睡了一晚後就恢復了。
3. 病機
《靈樞》雷公曰：人不病而卒死，何以知之？帝曰：火氣入於臟腑者，不病而卒死矣。雷公曰：病少愈而卒死者，何以知之？帝曰：赤色出於兩顴，大如拇指者，病雖少愈，必卒死，黑色出於庭，大如拇指，必不病而卒死。
卒中者，卒然不省人事，全如死屍，但氣不絕，脈動如故，或脈無倫序，或乍大乍小，或微細不絕，而心胸厥者是也。
玉機真藏篇曰：急虛身中，卒至五臟絕閉，脈道不通，氣不往來，譬如墜溺，不可為期。其脈絕不來，若人一息五、六至，其形肉不脫，真藏雖不見，猶死也。
白話文：
人明明沒病卻突然暴斃，怎麼知道原因呢？這是因為火氣侵入臟腑，才會在無病的情況下突然死亡。那麼，明明病已經好了一點，卻突然暴斃，怎麼知道原因呢？如果兩顴出現拇指大小的紅色，即使病症減輕，也會突然死亡；如果額頭出現拇指大小的黑色，則會在沒有病症的情況下突然死亡。
突然昏迷失去意識，全身像死人一樣，但呼吸還沒有停止，脈搏仍在跳動，或者脈搏亂無章法，時大時小，或者微弱但沒有斷絕，並且胸口發冷，這就是中風。
急性的虛弱症狀，會突然導致五臟氣血阻塞，經脈不通，氣機不能運行，就像溺水一樣，無法預測恢復時間。脈搏停止跳動，或者一分鐘只有五、六次跳動，雖然身體沒有腐爛，但真氣已經消失，跟死亡沒有區別。
4. 治法
治魘魅卒諸暴絕證，用半夏洗泡七次，為末，每用少許吹入鼻內，有嚏、心頭溫者可治。倉卒無藥，急於人中穴灸兩壯，大拇指離甲一韭葉許各灸三、五壯，即生。
《扁鵲肘後方》中惡與卒死、鬼擊亦相類，為治皆參取而用之。已死，搗鮮菖蒲根絞汁灌之，立瘥。
卒中、屍厥、鬱冒、中風、中暑之類，皆當發表。仲景云：鬱冒欲解，必大汗出。故返魂湯用麻黃、桂枝，清魂湯用荊芥，及諸卒中用皂角、半夏搐鼻取嚏；用藜蘆、砒霜揩齒取痰，皆所以開發上焦，使表邪流通也。中暑急涼水恐閉腠，經亦此意也。
白話文：
治療夢魘、鬼魅、猝死等症狀，可以用半夏洗泡七次，研磨成粉末，每次取少許吹入鼻孔，如果打噴嚏、心口發熱，就能治癒。緊急情況下無藥可及，可以趕緊在人中穴灸兩壯，大拇指離指甲一韭葉距離處各灸三到五壯，就能救活。
《扁鵲肘後方》中惡與卒死、鬼擊都相似，治療方法可以互相參照。已經死亡的，可以搗碎鮮菖蒲根，擠出汁液灌下去，就能立刻蘇醒。
卒中、屍厥、鬱冒、中風、中暑等症狀，都需要疏風解表。張仲景說：鬱冒要好轉，必須要大量出汗。所以返魂湯使用麻黃、桂枝，清魂湯使用荊芥，以及治療各種卒中時，用皂角、半夏搐鼻取嚏；用藜蘆、砒霜擦牙取痰，這些都是為了疏通上焦，讓外邪流通。中暑緊急情況下用涼水怕會閉塞腠理，也是這個道理。
山居中惡，客忤卒死者，灸臍中百壯，皂角末吹鼻，或韭汁灌耳中。
《本事方》云：世言氣中者，雖不見於方書，然暴喜傷陽，暴怒傷陰，憂愁失意，氣多厥逆，往往多得此疾，便覺涎潮昏塞，牙關緊急。若概作中風用藥，非止不相為宜，而反致殺人者多矣。元祐庚午，予母氏親遭此禍，至今飲恨。母氏素稟氣血羸弱，因先子捐館憂惱，忽一日氣厥、牙緊、涎潮，里醫便作中風，大下數行，一夕而死。予因言恨至今。
每見此證，急化蘇合丸，灌之便蘇，然後隨其寒熱而調治之，無有不愈者。
丹溪治一人，年近六十，而奉養太過，陽先虧而暴厥者。仲夏久患滯下，又犯房勞，忽一夕登廁，兩手疏放，兩眼開而無光，尿自出，汗如雨，喉如拽鋸，呼吸甚微，其脈大而無倫次，急令煎人參膏，先與灸氣海穴八十壯，遂能動，人參膏亦成，遂與錢半，夜再與。盡三斤方能言而索粥，用十斤而利止，幾二十斤而全安。
白話文：
住在山區的人，如果突然發病身亡，可以用艾灸肚臍一百壯，再用皂角末吹入鼻子，或者用韭菜汁灌入耳朵。
有人說氣中病，雖然醫書上沒有記載，但是因為過度喜悅傷陽，暴怒傷陰，憂愁失意，導致氣逆，常常會得這種病，就會感覺唾液泛濫、昏昏沉沉、牙關緊閉。如果一概按照中風的藥方治療，不僅沒有用處，反而會導致更多人死亡。元祐庚午年，我母親就遇到了這種情況，至今我還感到痛心。我母親體質本來就虛弱，因為兒子去世，她非常憂慮，有一天突然氣厥、牙關緊閉、唾液泛濫，鄉村醫生誤認為中風，大量服用瀉藥，一夜之間就去世了。我因此感到非常遺憾，至今難以忘懷。
每當遇到這種病症，要趕緊服用蘇合丸，灌下去馬上就會甦醒，之後再根據寒熱症狀進行調理，沒有不治好的。
丹溪先生曾經治療過一個病人，六十多歲，平時過度滋補，陽氣先虧導致突然昏厥。仲夏時節，他長期患有便秘，又過度房事，突然有一天上廁所時，兩手無力，兩眼睜開卻沒有神采，尿液自己流出來，汗水像雨一樣流，喉嚨像鋸子一樣摩擦，呼吸微弱，脈搏大而無規律。我立刻煎製人參膏，先在氣海穴灸八十壯，病人就能動了，人參膏也煎好了，就給他吃了半錢，晚上又再吃一次。吃了三斤才恢復說話，能夠要粥喝，吃了十斤才恢復正常排便，吃了二十斤才完全恢復健康。
卒中仆地、半身不遂者，為中風。（治見中風門條內。）卒中仆地、口吐涎沫者，為癲癇。（治見本門。）驚怖卒死者，以溫酒灌之，蘇。
白話文：
突然倒地、半身不能活動的人，是中風。（治療方法請見中風條目。）突然倒地、口吐泡沫的人，是癲癇。（治療方法請見本條目。）因驚嚇而突然死亡的人，可以用溫酒灌之使其甦醒。