《古今醫統大全》~ 卷之四十九 (4)
卷之四十九 (4)
1. 邪祟皆自心生
凡山谷幽陰處所，或有魍魎魑魅、狐精貍怪，及人間多年雞犬，亦間有成妖，縱使迷人，則不過近於氣血虛而正氣弱者。正氣弱，即心邪，心邪則妄見、妄聞、妄言、妄走，無非邪也。惟邪見邪，故有之矣。正人無病者，皆不得見，從可審矣。惟此心一正，則百邪俱避，何邪祟之疑哉！
白話文：
凡是山谷幽暗陰森的地方，或是存在著魍魎魑魅、狐精貍怪，以及人間多年飼養的雞犬，也可能偶爾會變成妖怪。就算這些妖怪能迷惑人，也只會迷惑那些氣血虛弱、正氣不足的人。正氣不足，就會心生邪念，心生邪念就會產生幻覺、聽見幻音、說出胡言亂語、做出無意識的行為，這些都是邪氣作祟的表現。因為邪氣會看到邪氣，所以才會出現這些現象。正氣充足的人，身體健康，就完全不會看到這些邪物，這點可以肯定。只要心志堅定，正氣充盈，百邪自然遠離，何必還擔心邪祟的威脅呢！
2. 脈候
乍疏乍數，乍大乍小，或促或結，皆邪脈也。脈緊而急為遁屍。脈滑者為鬼疰。
白話文：
有時候稀疏有時候密集，有時候粗大有時候細小，或者促迫或者凝結，這些都是不正常的脈象。脈搏緊張急促是因為逃避屍體。脈象滑利是因為鬼疰。
3. 秦承祖灸鬼法
治一切驚狂譫妄，逾垣上屋，罵詈不避親疏等證。
以病人兩手大拇指用細麻繩縛定，以大艾炷置於其中，兩爪甲及兩指角內四處著火，一處不著則無效。炙七壯神驗。
白話文：
治療所有驚狂、胡言亂語、爬牆上屋、罵人不分親疏等症狀。
把病人的兩只手的大拇指用細麻繩綁住，然後在大拇指的指甲和指甲邊緣的兩側各放一個大的艾炷點燃，共四處都要點火，如果有一處沒有點著就沒有療效。灸治七次非常靈驗。
4. 禁咒服藥兼治
治邪祟病，雖禁咒以釋其疑，服藥必詳虛實痰火輕重，調治則內外合一，其病速愈。若只務巫而不用藥，其病不能去，必無可愈之理。若只服藥而不用巫以釋其疑，雖愈效遲。是故內外兼治，斯速效矣，此祝由之所由設也。
白話文：
治療邪祟之病，雖然使用咒語來解除病人的疑慮，但在服用藥物時必須詳細辨別病情的虛實以及痰火的輕重，調整治療方法使內治與外治相結合，這樣病會很快痊癒。如果只依靠巫術而不使用藥物，病是無法去除的，必然不會康復。如果只服用藥物而不使用巫術來解除病人的疑慮，即使能痊癒也會效果較慢。因此內治與外治相結合，才能迅速見效，這就是設立祝由科的原因。
5. 藥方
正心湯（方見心風門。），治邪祟見鬼，不省人事。
蘇合丸（方見風門。），治諸邪病。
還魂丹，治中惡卒死。
麻黃（三錢），桂枝（二錢），杏仁（十二粒）
水煎。灌下即蘇。
（李豫）八毒赤丸，治一切邪祟鬼疰，服之即愈。
雄黃，硃砂，礬石，附子（炮），藜蘆，牡丹皮，巴豆（各一兩），蜈蚣（一條）
白話文：
正心湯用於治療被邪祟纏身、神志不清的情況。蘇合丸用於治療各種邪氣引起的疾病。還魂丹則用於治療中惡導致的昏迷、猝死。麻黃、桂枝、杏仁用水煎服，灌下即可醒過來。八毒赤丸用於治療一切邪祟、鬼魅作祟，服用後即可痊癒。雄黃、硃砂、礬石、炮附子、藜蘆、牡丹皮、巴豆各一兩，蜈蚣一條，共為藥材。
上為末，煉蜜丸，如小豆大。每服五、七丸，無時涼水送下。
《衛生寶鑑》云：信副使許可道到雄州諸予看脈。診之脈中乍大乍小，乍短乍長，此乃血氣不勻，邪氣傷正。
本官說：在路宿邯鄲驛中，夜夢一婦人，著青衣，不見面目，以手於脅下打一拳，遂一點痛往來不止，兼之寒熱而不能食，乃鬼擊也。予曰：可服八毒赤丸。本官嘗讀名醫錄中，見李子豫八毒赤丸為殺鬼杖子，遂與藥三粒，臥時服，明旦下清水二斗，效。又陳慶玉第三子因晝臥於水仙廟中，夢得一餅食之，心懷憂思，心腹痞滿，飲食減少，約一載余，漸漸瘦弱，腹脹如鼓。屢易醫藥及巫師禱之，皆不效，又不同安臥。
白話文：
將藥材研磨成末，用蜂蜜製成丸子，大小如小豆。每次服用五到七粒，不分時間，用涼水送服。
《衛生寶鑑》記載：信副使許可道來到雄州，向我求診。診脈後發現脈象忽大忽小，忽短忽長，這是血氣不調，邪氣侵犯正氣的表現。
我問他：「你在路上住宿邯鄲驛的時候，晚上做夢夢見一個穿青衣的女人，看不清她的面容，她用手打你肋下，之後你感到一陣陣疼痛，而且伴有寒熱，無法進食，這是鬼魅作祟。」我說：「可以服用八毒赤丸。」我曾經讀過名醫的記載，看到李子豫的八毒赤丸是治療鬼魅的特效藥，於是給了他三粒藥丸，讓他睡覺前服用。第二天早上喝兩斗清水，病就好了。
另外，陳慶玉的第三個兒子，曾在水仙廟裡睡午覺，夢見吃到一塊餅，之後心情憂愁，心腹脹滿，食慾不振，大約一年多，身體逐漸消瘦，肚子像鼓一樣。他換了很多醫生，也請巫師做法，都沒效果，而且無法安睡。
召余診之，問其病始末，因思此疾既非外感風寒，又非內傷生冷，將何據治？予思李子豫八毒赤丸頗與相當，遂與五、七丸服之，下清黃涎鬥余。漸漸氣調，而以別藥理之，數月良愈，不一年體壯實如故，因錄之。此藥可謂如神，治時宜齋戒沐浴，淨室正心修合。
戊午秋，甫在杭城，過遇飯店一婦，年三十，頗姿，因往神廟燒香，被熱，途中飲涼水一碗，歸而腹脹不食，漸覺昏悶，遂至妄言妄見，皆云附邪，巫禱不效。余帶有八毒赤丸，因與七粒，令服之，遂下黑汁一桶，其婦遂軟而伏臥不言，復進四君子湯，一劑而愈。
白話文：
有人请我去看病，我询问了她的病情始末。我思考，这病既不是外感风寒，也不是内伤生冷，要怎么治疗呢？我想起李子豫的八毒赤丸，觉得非常适合，于是给了她五到七丸服用，她吐出大量黄色的唾液。渐渐地，她的气色恢复了，我再用其他药物调理，几个月后病就好了，不到一年身体就恢复了以前一样健壮，所以我把这件事记录下来。这药可以称得上是神药，治疗时要斋戒沐浴，清洁房间，静心修合。
戊午年秋天，我刚到杭州城，在一家饭店遇到了一个三十岁左右的女子，长得很漂亮。她去神庙烧香，被热了，路上喝了一碗凉水，回家后肚子胀胀的，吃不下东西，渐渐感到昏昏沉沉，开始胡言乱语，幻觉不断，都说自己被邪祟附身，巫师做法也没用。我随身带着八毒赤丸，于是给她七粒，让她服用。她吐出了一桶黑色的汁液，随后便软弱无力地躺着不说话，我又给她服了一剂四君子汤，病就好了。
桃奴丸，治心氣虛怯有熱，屍疰，魘夢，驚癇等證。
桃奴（即桃樹上不落干桃，十二月收，七枚），辰砂（半兩），桃仁（十四兩），玳瑁（一兩，鎊），琥珀（三錢），烏犀角（半兩，水石上磨），牛黃，麝香，冰片（各一錢），雄黃（桃葉煮，水飛，三錢），安息香（無灰酒研，飛）
白話文：
桃奴丸，用于治疗心气虚弱、心中有热、尸疰、恶梦、惊痫等症状。
药物组成包括：桃树上的干桃（十二月采集，七枚）、朱砂（半两）、桃仁（十四两）、玳瑁（一两，研磨）、琥珀（三钱）、犀角（半两，用水石磨碎）、牛黄、麝香、冰片（各一钱）、雄黄（用桃叶煮过，水飞，三钱）、安息香（用无灰酒研磨，水飞）。
上各另研，以安息香同桃仁、琥珀共熬成膏，和諸藥末為丸，雞頭子大，陰乾。每服一丸，人參湯化下。
鹿角散，治一切邪祟，男婦夢與鬼交，妖魅迷惑，不肯實言。
鹿角為末，水調服方寸匕，日三服。效與不效，用東引桃枝煎湯下。
辟邪丹，治沖惡怪疾，及山谷間九尾狐精為狀作患。
人參，茯神，遠志，鬼箭羽，石菖蒲，白朮，蒼朮，當歸（各一錢），桃奴（焙乾），雄黃，辰砂（各三錢，各另研），牛黃（一錢，另研），金箔（二十片），或加麝香（一錢）
白話文：
【鹿角散】，治療各種邪氣，包括男性女性夢見與鬼魂交合，妖魔鬼魅的迷惑，以及無法坦誠述說的情況。
鹿角研磨成粉，用水調和服用，每次服用半錢匙，每日服用三次。效果是否出現，可以使用東引桃木枝煎製的湯來下藥。
【闢邪丹】，用於治療衝擊性的惡靈疾病，以及山林間由九尾狐精所引起的症狀和疾病。
人參、茯神、遠志、鬼箭羽、石菖蒲、白朮、蒼朮、當歸（各一錢）、桃奴（烘焙乾燥）、雄黃、辰砂（各三錢，分別研磨）、牛黃（一錢，研磨），金箔（二十片），或者可以加入麝香（一錢）。
上為細末，硃砂、雄黃、牛黃三末和勻，酒調米糊為丸，龍眼大，金箔為衣。臨臥木香湯化下一丸。諸邪遠避，以絳紗囊盛五、七粒懸床帳中，尤妙。
白話文：
將藥材研磨成細粉，將朱砂、雄黃、牛黃這三種粉末混合均勻，用酒調和米糊製成丸子，丸子大小如龍眼，外層包裹金箔。在睡前用木香湯溶解一丸服用。各種邪氣會遠離，可以將五到七粒藥丸放入紅色紗袋中，懸掛在床帳內，效果更佳。