《古今醫統大全》~ 卷之四十八 (5)
卷之四十八 (5)
1. 兼補氣血陰陽諸劑
（《局方》）八珍湯，治氣血兩虛。調前胡。
即四物湯合四君子湯，煎服。
十全大補湯，治氣血俱虛而挾寒者。
人參，白朮（炒），茯苓，甘草（炙），當歸（酒洗），熟地（酒洗），川芎，芍藥（炒），黃耆，肉桂（各等分）
白話文：
《局方》記載，八珍湯用於治療氣血兩虛，可加入前胡調理。此湯方即四物湯與四君子湯合在一起煎服。十全大補湯用於治療氣血俱虛且伴有寒症，由人參、白朮（炒）、茯苓、甘草（炙）、當歸（酒洗）、熟地（酒洗）、川芎、芍藥（炒）、黃耆、肉桂（各等分）組成。
上咀。每服八錢，水二盞，姜三片、棗一枚，煎服。
人參養榮湯，治男婦血虛，短氣痿弱，有汗潮熱。
人參，白朮，茯苓，炙甘草，川歸，黃耆，肉桂，白芍藥，遠志，五味子，熟地黃，陳皮（各等分）
上咀。每服八錢，水二盞、姜三片煎服。
（《千金》），人參固本丸
夫人心藏血，腎藏精，精血充實則鬚髮不白，顏色不衰，延年益壽。其夭閼者，多由服熱性之藥，不能滋生精血也。而藥之滋補精血者，無出於生、熟二地黃。世人徒知服二地黃，而不知服二門冬為引也。蓋生地黃能生心血，用麥門冬引入所生之地，熟地黃能補腎精，用天門冬引入所補之地，四味互相為用。本草又以人參為通心氣之主，故宜加之。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末，每次服用八錢，用兩杯水、三片薑煎煮服用。此方來自《千金要方》，可以治療男性或女性血虛、呼吸短促、身體虛弱、盜汗、潮熱等症狀。
人參、白朮、茯苓、炙甘草、川歸、黃耆、肉桂、白芍、遠志、五味子、熟地黃、陳皮各等份。
人參可以補氣生血，白朮、茯苓健脾益氣，炙甘草補中益氣，川歸補血活血，黃耆補氣固表，肉桂溫陽補腎，白芍養血柔肝，遠志安神益智，五味子斂肺滋腎，熟地黃補血滋陰，陳皮理氣健脾。
人參固本丸則可以補益精血，延年益壽。人體的心臟主血，腎臟藏精，精血充盈則頭髮不白，容顏不衰，延年益壽。夭折者，多因服用燥熱藥物，無法滋生精血所致。滋補精血的藥物，首推生熟地黃。人們只知道服用地黃，却忽略了用麥門冬引導生地的功效。生地黃可以生心血，麥門冬將其引入心臟，熟地黃可以補腎精，天門冬將其引入腎臟，四味藥物相互配合。本草書中也記載人參可以通心氣，因此也加入了人參。
生地黃，熟地黃（各酒浸），天門冬（酒浸去心），麥門冬（同上制。各二兩），人參（一兩）
上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。如有痰者，二地黃俱用薑汁炒過，恐滯膈故也。
三才封髓丹，降心火，益腎水。
天門冬，熟地黃，人參（各半兩），黃柏（炒褐色，三兩），砂仁（炒，兩半），甘草（炙，七錢）
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服五十丸，以肉蓯蓉五錢切片，酒浸一宿，次日煎三、四沸，去渣，空心送丸子。
白話文：
生地黃和熟地黃各用酒浸泡，天門冬用酒浸泡後去掉心部，麥門冬也做相同的處理，這些藥材各準備二兩，再準備一兩的人參。
將這些藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子。每次服用五十粒，空腹時可以用溫熱的酒或鹽水送服。如果有痰的情況，則用地黃與薑汁炒過，避免阻滯胸膈。
三才封髓丹，可以降心火，增益腎水。
準備天門冬、熟地黃、人參各半兩，黃柏三兩需炒至褐色，砂仁一兩半需炒過，甘草七錢需炙過。
將這些藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小像梧桐子。每次服用五十粒，用五錢的肉蓯蓉切成片，用酒浸泡一夜，第二天煎煮三四沸後去掉渣滓，空腹時用這份湯液送服丸子。
固真丹，治諸虛百損，五勞七傷，水火不升降，下元虛冷，臍腹痛。
人參，山藥，當歸，黃耆，黃柏（制），白朮，杜仲，破故紙（炒。各一兩），五味子，白茯苓，牡丹皮，山茱萸肉，澤瀉（各半兩），熟地黃（四兩，酒煮，搗如泥）
上為細末，和地黃膏搜勻，人煉蜜和丸，梧桐子大。每服八十丸，空心淡鹽湯送下。腰腿無力加牛膝一兩，酒炒；龜板兩半，酥炙。夏天加板半兩。脈弱食少，再加附子半兩。
白話文：
固真丹，可以治療各種虛弱、損傷，包括五勞七傷、水火失調、下元虛寒、臍腹疼痛。
配方包括人參、山藥、當歸、黃耆、黃柏（經處理）、白朮、杜仲、破故紙（炒過，各一兩）、五味子、白茯苓、牡丹皮、山茱萸肉、澤瀉（各半兩）、熟地黃（四兩，用酒煮過，搗成泥狀）。
將所有藥材研磨成細粉，與地黃膏混合均勻，加入煉好的蜂蜜，製成梧桐子大小的丸子。每次服用八十丸，空腹時用淡鹽湯送服。若腰腿無力，可加入酒炒過的牛膝一兩、酥炙過的龜板兩半，夏天可加板半兩。脈弱食少者，可再加附子半兩。
（《道藏》）天王補心丹，寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，清三焦，化痰涎，去煩熱，除驚悸，療咽乾，養心神。
生地黃（二兩，用砂仁五錢、茯苓一兩同煮，去砂仁不用），人參，玄參，丹參，遠志（制），柏子仁（微炒去油），百部，杜仲（制。各一兩）酸棗仁（隔紙炒），白茯神（各一兩），天門冬，麥門冬（各去心，一兩二），石菖蒲，五味子（各半兩），當歸身（酒洗，一兩），桔梗（八錢）
白話文：
天王補心丹具有寧心安神、補益氣血、固腎精、增強體力意志、增強記憶力、清三焦、化痰止咳、清熱解煩、安神定驚、治咽喉乾燥、養心安神等功效。其組成包括生地黃、人參、玄參、丹參、遠志、柏子仁、百部、杜仲、酸棗仁、白茯神、天門冬、麥門冬、石菖蒲、五味子、當歸身、桔梗等藥材。
上為細末，煉蜜為丸，芡實子大，每兩作十丸，金箔為衣。每服一丸，燈心棗湯化下，食遠臨臥服小丸亦可。
（《和劑》）平補鎮心丹，治心血不足，時或怔忡，夜多異夢，如墮層涯。常服安心腎，益榮衛。
白茯苓，茯神，麥門冬（去心），五味子（各一兩二錢半），車前子，遠志（制），天門冬（去心），山藥（薑汁炒），熟地黃（酒浸。各一兩半）酸棗仁（炒，三錢），人參，龍齒（各二兩半），硃砂（兩半，另研極細，為衣）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，每丸藥以芡實子大小為標準，每兩藥粉做十丸，以金箔包裹。每次服用一丸，用燈心草和紅棗煮成的湯水送服，也可以在飯後或臨睡前服用小丸。
《和劑》中記載的「平補鎮心丹」用於治療心血不足，常有心悸不安，晚上做噩夢，感覺像從高處墜落。長期服用可以安神補腎，益氣養血。
配方如下：
- 白茯苓、茯神、麥門冬（去心）、五味子（各一兩二錢半）
- 車前子、遠志（制）、天門冬（去心）、山藥（薑汁炒）、熟地黃（酒浸，各一兩半）
- 酸棗仁（炒，三錢）
- 人參、龍齒（各二兩半）
- 硃砂（兩半，另外研磨成極細粉末，用作藥丸的外衣）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，早晚米飲或溫酒下。
（《撥萃》）八物定志丸，補心神，安魂魄，去熱除痰。
人參（兩半），石菖蒲，遠志，茯神（去木。各一兩），硃砂（一錢），麥門冬，白朮（各半兩），牛黃（二錢，另研）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，米飲下。
養心丹，治心虛手振。
生地黃，遠志，當歸，甘草（炙。各一兩五錢），柏子仁，酸棗仁，川芎人參（各一兩），茯神（去木，七錢），半夏曲，南星（制），硃砂（各五錢，另研為衣），麝香（一錢，另研），石菖蒲，琥珀（三錢），金箔（三十片）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子。每次服用三十丸，早晚用米湯或溫酒送服。
八物定志丸具有補益心神、安神定魂、清熱化痰的功效。
準備人參（切成兩半）、石菖蒲、遠志、茯神（去掉木心，每味各一兩）、硃砂（一錢）、麥門冬、白朮（每味各半兩）、牛黃（二錢，另行研磨）。
將藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子，再用硃砂作為丸衣。每次服用五十丸，用米湯送服。
養心丹用於治療心虛手抖的症狀。
準備生地黃、遠志、當歸、甘草（炙烤過，每味各一兩五錢）、柏子仁、酸棗仁、川芎、人參（每味各一兩）、茯神（去掉木心，七錢）、半夏曲、南星（經過炮製）、硃砂（每味各五錢，另行研磨作為丸衣）、麝香（一錢，另行研磨）、石菖蒲、琥珀（三錢）、金箔（三十片）。
上為細末，湯浸，蒸餅丸，綠豆大。每服五十丸，津咽有痰，薑湯下。
（《經驗》）養榮丸，治男婦氣血兩虛，精神短少，脾胃不足，形體羸瘦。
白朮（土炒），黃耆，芍藥，遠志，當歸（酒洗），山藥，熟地黃（各一兩），陳皮（八錢），人參（一兩），白茯苓（二兩），山茱萸，生地黃（各半兩）
上為細末，用鴨一隻取血，入煉蜜和丸，梧桐子大。每服八十丸，鹽湯送下，冬月酒下。
咳嗽者，加麥門冬、紫菀、貝母、款冬花（各一兩）。熱加黃柏、知母（各一兩）。遺精帶濁加牡蠣（一兩）、龍骨（半兩）。吐血血腥加牡丹皮、赤芍藥（各一兩）。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用湯浸泡，製成蒸餅大小的丸藥。每次服用五十丸，若有津液和痰，可用薑湯送服。
養榮丸主要用於治療男性和女性氣血虛弱、精神不振、脾胃虛弱、體形消瘦。
將白朮（土炒）、黃耆、芍藥、遠志、當歸（酒洗）、山藥、熟地黃（各一兩）、陳皮（八錢）、人參（一兩）、白茯苓（二兩）、山茱萸、生地黃（各半兩）研磨成細粉，用一隻鴨子的血混合煉蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用八十丸，用鹽湯送服，冬季可用酒送服。
若有咳嗽，可加麥門冬、紫菀、貝母、款冬花（各一兩）。若有發熱，可加黃柏、知母（各一兩）。若有遺精、帶濁，可加牡蠣（一兩）、龍骨（半兩）。若有吐血，血腥味重，可加牡丹皮、赤芍藥（各一兩）。
（秘傳）大補天丸，治男婦虛損勞傷，形體羸乏，腰背疼痛，遺精帶濁。
黃柏（蜜炒褐色），知母（乳汁炒），龜板（酥炙。各三兩），懷熟地黃（五兩），牛膝（酒洗），麥門冬（去心），肉蓯蓉（酒洗），虎脛骨（酥炙），山藥（炒），茯神，黃耆（蜜炙。
各兩半），杜仲（制），甘枸杞子，何首烏（制），人參（各二兩），當歸（酒洗），天門冬，五味子（各一兩），懷生，地黃（酒洗，用砂鍋煮爛，搗，一兩），白芍藥（酒炒，二兩，冬月只用一兩），冬加乾薑（半兩，炒黑），紫河車（一具，取初胎者，米泔洗淨，於小砂罐內，水一碗，煮沸，淨冷取起，放竹籃中，四圍紙糊密，烘乾為末，入群藥和勻。）
白話文：
大補天丸專治男女虛損勞傷，身體虛弱乏力，腰背疼痛，遺精帶濁。藥方包括黃柏、知母、龜板、熟地黃、牛膝、麥門冬、肉蓯蓉、虎脛骨、山藥、茯神、黃耆、杜仲、枸杞子、何首烏、人參、當歸、天門冬、五味子、生地黃、白芍藥、乾薑、紫河車等藥材，按照特定比例和炮製方法混合使用。
上為細末，煉蜜入豬脊髓三條和搗勻丸，梧桐子大。每服八十丸，空心淡鹽湯送下，冬月酒下。
（《千金》）延壽丹，治諸虛百損怯弱，病後虛損，元氣不復。凡人中年之後當服，可以卻痰延年。
天門冬，麥門冬（各去心），生地黃，熟地黃（各酒浸），當歸（酒洗），山藥（炒），五味子，菟絲子（制），牛膝（酒浸），杜仲（各一兩），肉蓯蓉（二兩），人參，茯苓，大茴香，澤瀉，地骨皮，鹿茸，石菖蒲，花椒，巴戟（去心），遠志（制），覆盆子，枸杞子，柏子仁（各半兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入煉好的蜂蜜和三條豬脊髓，充分搗勻製成丸劑，每丸大小如梧桐子。每次服用八十丸，空腹時用淡鹽湯送服，冬天則用酒送服。此方名為「延壽丹」，可治各種虛損、體弱、病後虛弱、元氣不足等症狀。中年以後的人服用此方，可以祛除痰濕、延年益壽。
藥材包括：天門冬、麥門冬（去心）、生地黃、熟地黃（酒浸）、當歸（酒洗）、山藥（炒）、五味子、菟絲子（制）、牛膝（酒浸）、杜仲、肉蓯蓉（二兩）、人參、茯苓、大茴香、澤瀉、地骨皮、鹿茸、石菖蒲、花椒、巴戟（去心）、遠志（制）、覆盆子、枸杞子、柏子仁（各半兩）。
上為細末，忌鐵器蒸搗，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服一百丸，空心溫酒或薑湯送下。大便溏、小便澀，加車前子二兩。夢遺精滑，加赤石脂、山茱萸（各五錢）。忌蘿蔔菜。
（楊氏）還少丹，大補真氣，療肌體瘦弱虛損。
牛膝（酒浸），白茯苓，山茱萸肉，小茴香，山藥（各兩半），菟絲子（制），肉蓯蓉（酒浸），遠志（去心，薑汁浸），北五味子，楮實子，巴戟（去心），熟地黃，川續斷，杜仲（制。各一兩）
白話文：
上方製成細粉，避免使用鐵器進行蒸捣，用炼製的蜂蜜制成丸药，大小如同梧桐子。每次服用一百粒，空腹時用温酒或者薑湯送服。如果大便稀溏、小便不通暢，可加入車前子兩兩。如果有梦遺或者精滑的情況，則加入赤石脂和山茱萸（各五錢）。服用期間忌食蘿蔔菜。
（楊氏）還少丹，能夠大力補充真氣，治療身體瘦弱和虛損的症狀。
方中含有牛膝（用酒浸泡）、白茯苓、山茱萸肉、小茴香、山藥（各半兩）、菟丝子（经过处理）、肉蓯蓉（用酒浸泡）、远志（去除中心部分，用薑汁浸泡）、北五味子、楮實子、巴戟（去除中心部分）、熟地黄、川續断、杜仲（经过处理，各一兩）。
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。
（西蜀）石刻安腎丸，治真氣虛憊，腳膝軟弱，夜夢遺精，小便數滑。
青鹽（四錢），鹿茸（制，一兩），柏子仁，石斛，附子（制），川烏，巴戟（制），肉桂，菟絲子（制），肉蓯蓉（酒浸），韭子（微炒），胡蘆巴（炒），杜仲（制），破故紙（酒炒），山茱萸肉，遠志（制），赤石脂（煅），茯苓，茯神，蒼朮（制），川楝子（酒蒸，去核），川椒（去目，微炒出汗），小茴香（酒炒。各二兩），山藥（四兩，作糊）
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹溫酒送服。此方名为“石刻安肾丸”，产于西蜀，主治真气虚弱、疲乏无力，腿膝酸软、夜间遗精，小便频数且滑。配方包括：青盐四錢，鹿茸（制）一兩，柏子仁、石斛、附子（制）、川乌、巴戟（制）、肉桂、菟絲子（制）、肉蓯蓉（酒浸）、韭子（微炒）、胡蘆巴（炒）、杜仲（制）、破故紙（酒炒）、山茱萸肉、遠志（制）、赤石脂（煅）、茯苓、茯神、蒼朮（制）、川楝子（酒蒸，去核）、川椒（去目，微炒出汗）、小茴香（酒炒），各二兩，山藥（四兩，做糊）。
上為末，酒煮山藥糊丸，梧桐子大。每服七、八十丸，空心鹽湯下。
（《局方》）無比山藥丸，治諸虛傷損，肌肉消瘦，耳聾目暗。常服壯筋骨，益腎水，令人不老。
赤石脂，茯神（各二兩），山藥，肉蓯蓉（酒浸。各四兩），巴戟（去心），澤瀉，牛膝，熟地黃，山茱萸肉（各一兩），杜仲（制，二兩），菟絲子（制，三兩），五味子（三兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。
（《集驗》）鹿茸丸，治諸虛勞倦。補心腎，滋氣血。
白話文：
將山藥研磨成粉，用酒煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用七、八十丸，空腹用淡鹽湯送服。此方可以治療各種虛損，包括肌肉消瘦、耳聾目暗等症狀。經常服用可以強健筋骨，滋養腎水，延緩衰老。
另外，將赤石脂、茯神、山藥、肉蓯蓉（用酒浸泡）、巴戟（去心）、澤瀉、牛膝、熟地黃、山茱萸肉、杜仲（制）、菟絲子（制）、五味子等藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹溫酒送服。此方可以治療各種虛勞倦怠，補益心腎，滋養氣血。
鹿茸（酥炙），熟地黃，當歸，枸杞子，酸棗仁（炒），遠志（薑汁浸，炒），附子，沉香，牛膝，山藥，肉蓯蓉（酒浸。各一兩），麝香（五分）
上為末，煉蜜丸梧桐子大。每服五十丸，鹽湯下。
鹿茸大補丸，補虛損，益氣血。
人參，五味子，當歸，白朮，白茯苓，熟地黃，白芍藥，黃耆，甘草（炙），阿膠，續斷，半夏，山藥（炒），石斛，酸棗仁，柏子仁（炒），遠志（酒浸），川白姜（生。各三兩），桂（半兩），鹿茸（二兩，酥炙）
白話文：
鹿茸（用酥油烤過），熟地黃，當歸，枸杞子，酸棗仁（炒過），遠志（用薑汁浸泡後炒），附子，沉香，牛膝，山藥，肉蓯蓉（用酒浸泡。各取一兩），麝香（取五分）
將以上藥材研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十粒，用鹽水送服。
這是「鹿茸大補丸」，能補虛損，增益氣血。
人參，五味子，當歸，白朮，白茯苓，熟地黃，白芍藥，黃耆，甘草（烤過），阿膠，續斷，半夏，山藥（炒過），石斛，酸棗仁，柏子仁（炒過），遠志（用酒浸泡），川白薑（生用。各取三兩），肉桂（半兩），鹿茸（二兩，用酥油烤過）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。
（《御藥》）太真丸，治一切亡血過多，形容枯槁，四肢羸弱，飲食不進，腸胃溏瀉，津液枯竭。久服生血養氣，暖胃駐顏。
羯羊肉（七斤，腿精者，洗去筋膜脂皮，批開擦入藥末，縛定，好酒煮），肉蓯蓉（一兩），當歸（十二兩，酒浸），山藥（十兩），天門冬（去心焙乾，一斤）
上為末，擦羊肉內包定，用麻縛。無灰酒四瓶煮，酒盡入水二升又煮，候肉爛如泥，入黃耆末五兩、人參末三兩、白朮末二兩，糯米飯焙乾為末，和勻丸，梧桐子大。每服百丸，一日二服，溫酒下。苦難丸，入蒸餅和搗千餘杵，丸之自妙。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用淡鹽水送服。此藥方名為太真丸，專治各種失血過多、面色枯槁、四肢無力、食慾不振、腸胃虛弱、津液不足等症狀。長期服用可補血益氣、溫暖胃腸、美容養顏。
將七斤瘦羊肉剔除筋膜、肥肉和皮，切開後將藥粉塗抹在肉內，用繩子綁緊，然後用好酒煮。另外加入一兩肉蓯蓉、十二兩（酒浸）當歸、十兩山藥、一斤（去心焙乾）天門冬。
將上述藥材研磨成粉，塗抹在羊肉內，用麻繩綁緊。用四瓶無灰酒煮，酒煮完後再加入兩升水繼續煮，直到肉爛如泥。然後加入五兩黃芪末、三兩人參末、二兩白朮末，將糯米飯焙乾研磨成粉，與藥粉混合製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用一百丸，一天兩次，溫酒送服。如果丸劑過於乾燥，可加入蒸餅一起搗碎，直到丸劑達到最佳狀態。
（《和劑》）八味丸，治下元冷憊，心火炎上，渴欲飲水，或腎水不能攝養，多唾痰涎，及男子消渴小便轉多，婦人轉胞小便難。
附子（制），桂心（各三兩），牡丹皮，澤瀉（各二兩），山茱萸肉，山藥（各四兩），熟地黃（八兩），茯苓（三兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空心淡鹽湯下。
（《百選》）十精丸，升降陰陽，既濟水火，平補心腎。
遠志，青鹽（炒，另研），破故紙（炒），白茯苓，益智仁，菟絲子，當歸（酒浸），牛膝（各一兩），石菖蒲，山茱萸肉（各半兩）
白話文：
八味丸用於治療下元虛寒、心火上炎，口渴欲飲，或腎水不足導致唾液過多，以及男性消渴、小便頻繁，女性月經不調、小便困難。配方包含附子、桂心、牡丹皮、澤瀉、山茱萸肉、山藥、熟地黃、茯苓等藥材。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成丸劑，每次服用五十丸，空腹用淡鹽水送服。
十精丸則可升降陰陽，平衡水火，滋補心腎。配方包含遠志、青鹽、破故紙、白茯苓、益智仁、菟絲子、當歸、牛膝、石菖蒲、山茱萸肉等藥材。
上為細末，用豬腰子一枚，去膜，和酒研細，煮麵糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒鹽湯下。小便赤數者，車前子湯下。心虛精神不定，茯苓湯下。夜間煩躁不眠，酸棗仁為末，調湯下。心氣煩渴，麥門冬湯下。
（《澹寮》）五精丸，治腎虛痿弱，大補元氣。
秋石（真正剛健者），鹿角霜，茯苓，山藥，陽起石（各等分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，取豬腰子一個，去掉外膜，用酒研磨成細末，再用麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。若小便赤色頻繁者，服用車前子湯。若心虛精神不定者，服用茯苓湯。若夜間煩躁難眠者，將酸棗仁研磨成粉末，用湯送服。若心氣煩躁口渴者，服用麥門冬湯。
以上為《澹寮》記載的五精丸，用於治療腎虛痿弱，具有大補元氣的功效。
配方如下：
秋石（真正的剛健者）、鹿角霜、茯苓、山藥、陽起石（各等份）
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心飲湯下。須放近火邊，勿使回潤為妙。
（《秘方》）延壽丸，專治元陽虛憊，諸虛不足，行步乏力，肢體痠疼。
鹿茸（制），沉香，肉蓯蓉（酒浸），菟絲子（制），杜仲（制），當歸（酒洗），胡蘆巴（炒），破故紙（炒），枳實，石蓮子，續斷（炒），枸杞子，五味子，巴戟（去心。各二兩），胡桃仁（十四個，去衣）
上為細末，羊肉或黃犬肉一斤切入。青鹽、花椒、小茴，以無灰酒煮如泥，杵成膏，入眾藥末和搗丸，梧桐子大。每服五十丸至百丸，空心鹽酒下。
白話文：
延壽丸專門治療元陽虛弱、身體虛弱、行走乏力、四肢酸痛。藥方包括鹿茸、沉香、肉蓯蓉、菟絲子、杜仲、當歸、胡蘆巴、破故紙、枳實、石蓮子、續斷、枸杞子、五味子、巴戟、胡桃仁，將這些藥材研磨成細粉，再加入羊肉或黃犬肉，以青鹽、花椒、小茴和無灰酒煮成膏狀，與藥粉混合搗成梧桐子大小的丸子。每次服用五十至一百丸，空腹用鹽酒送服，注意藥丸需放置於火邊，避免受潮。
神仙巨勝子丸，安魂定魄，滋益顏容，壯筋骨，潤肌膚，添精補髓，黑髮堅牙，目視有光，行步如飛，能除百病，其功不可盡述。
巨勝子（即胡麻），生熟地黃，何首烏（如法制。各四兩），枸杞子，菟絲子，五味子，酸棗仁，破故紙（炒），柏子仁，覆盆子，芡實子，廣木香，蓮花蕊，巴戟（去心），肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），天門冬（酒浸，去心），官桂，人參，茯苓，楮實子，韭子，天雄（制），蓮肉，川續斷，山藥（各一兩），甘菊花（八錢）
白話文：
「神仙巨勝子丸」能安定心神，滋養顏容，強健筋骨，滋潤肌膚，補充精髓，使頭髮烏黑、牙齒堅固，目光炯炯有神，行動敏捷，還能去除百病，其功效實在多不勝數。
上為細末，春夏煉蜜為丸。秋冬蒸棗肉，入胡桃肉十一個，搗如泥，和藥再搗千杵，丸梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒或鹽湯下，日二服。若久服，去天雄，加鹿茸。此藥聰聾耳，明盲目。服一月元臟強勝，二月白髮變黑、百日顏容改變，目明可以暗室穿針，冬月不寒。將而雞用藥拌飯餵之，六十日則成黑雞矣。
（秘方）全鹿丸，此藥能補諸虛百損、五勞七傷，功效不能盡述。人制一料服之，可以延年十紀。其法：四人共制一鹿，分而服之，逾年又共制之，四人共制四年，則每人為一全鹿。若一人獨制一料，恐久留變壞，藥力不存矣。
白話文：
將藥材研磨成細粉，春夏季節用蜂蜜製成丸藥，秋冬則將蒸熟的棗肉和十一個胡桃肉搗成泥狀，再加入藥粉搗一千下，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹溫酒或鹽湯送服，一天兩次。若長期服用，可去掉天雄，加入鹿茸。此藥可以治療耳聾、目盲，服用一個月後臟腑強健，兩個月後白髮變黑，一百天後容貌煥然一新，眼睛明亮甚至能在黑暗中穿針，冬天也不怕寒冷。將藥粉拌入雞食中餵食雞隻，六十天後雞就會變成黑雞。
（秘方）全鹿丸，此藥能補益一切虛損，治療五勞七傷，功效無窮。一人服用一劑，可以延年十載。製法：四人共同取一隻鹿，分而服用，隔年再共同取一隻，四年共取四隻，每人分得一隻鹿的份量。如果只有一人獨自服用，恐久放變質，藥效消失。
中鹿一隻（不拘牝牡縛死，去毛、肚雜，洗淨，熬成膏聽用。鹿肉煮熟，橫切片，焙乾為末，取皮同雜入元湯煮膏，和藥末為丸。骨用酥炙為末，和肉末、藥末一處，和膠搗。不成丸，加煉蜜）
人參，黃耆，白朮，茯苓，當歸，川芎，生地黃，熟地黃，天門冬，麥門冬，陳皮，炙甘草，破故紙，川續斷，杜仲，川牛膝，枸杞子，巴戟天，胡蘆巴，乾山藥，芡實子，菟絲子，五味子，覆盆子，楮實子，鎖陽，肉蓯蓉，秋石（各一斤），川椒，小茴香，青鹽，沉香（各半斤）
白話文：
材料：
- 鹿肉：一隻（無論公母，綁死後去除毛髮和內臟，清洗乾淨，熬煮成膏待用）。
- 熟鹿肉：切片後曬乾磨成粉，取出鹿皮與內臟加入原湯煮成膏，與藥粉混合製成丸狀。
- 鹿骨：用酥油烤乾後磨成粉，與鹿肉粉和藥粉一起混和，再與膠一起搗碎。
- 丸狀藥物需根據情況調整，如不成功，可添加煉製的蜂蜜。
藥材：
- 人參
- 黃耆
- 白朮
- 茯苓
- 當歸
- 川芎
- 生地黃
- 熟地黃
- 天門冬
- 麥門冬
- 陳皮
- 煙甘草
- 破故紙
- 川續斷
- 杜仲
- 川牛膝
- 枸杞子
- 巴戟天
- 胡蘆巴
- 幹山藥
- 芡實子
- 菟絲子
- 五味子
- 覆盆子
- 楮實子
- 鎖陽
- 肉蓯蓉
- 秋石（各一斤）
- 川椒
- 小茴香
- 青鹽
- 沈香（各半斤）
上各精製為末，各稱分兩，和勻一處。候鹿制膠成就，和為丸，梧桐子大。焙乾，用生黃絹作小袋五十條，每條約盛一斤，懸置透風處，用盡一袋，又取一袋，黴伏天須要火烘一、二次為妙。每服八、九十丸，空心臨臥時，薑湯、鹽湯、沸湯任下，冬月溫酒送下。
（秘方）雀卵菟絲丸，助陽固精，最為奇效。此方純正，久服有益無損，視之桂、附、麝、沉等藥，助陽取效一時，久則致火，大有間矣。
菟絲子（二斤，重湯酒煮三日夜干，用石臼杵搗為泥塊，作餅子，炕干，為細末，酒糊丸，作餅子曬乾），雀卵（一百枚，去黃用白，和菟絲淨末一斤）
白話文：
以上各項精製成粉末，分別稱量等量，混合在一起。待鹿製的膠完全融合後，再與粉末一起做成丸狀，大小如梧桐子。然後將丸子烤乾，用生黃絹製作成五十個小袋子，每個袋子大約能裝一斤，掛在通風的地方。用完一個袋子後，再換另一個。黴變天氣時，為了防止發黴，可以使用火烘烤一到兩次。每次服用約80至90粒丸子，空腹或睡前時，可以用薑湯、鹽湯或熱水吞下。冬季則可用溫酒送服。
（祕方）雀卵菟絲丸，能夠補益陽氣、固精養身，效果非常顯著。此方藥性純正，長期服用對身體有益無害，比桂、附、麝、沈等藥物在短時間內補益陽氣的效果更持久，長期服用不會導致火旺，這點有很大區別。
菟絲子（二斤，用重湯酒浸泡三夜後晾乾，使用石臼搗碎成泥塊，做成餅狀，烤乾，研磨成細粉，用酒糊做成餅狀，晾乾），雀卵（一百枚，去除黃色部分，只保留白色部分，與菟絲子的淨末一斤混合）。
上煉蜜為丸，梧桐子大，空心酒下七十丸。
（秘方）御米酒方，壯筋骨，暢經絡，養精元，益神氣。久服行步如飛，延年益嗣，有通仙之妙。
真薏苡米酒（十斗，即一百斤），霜茄根（切片），真桑寄生（銼），五加皮（切），蒼耳子（炒去刺。各半斤），甘州枸杞子（淨），川牛膝（去蘆。各一斤）
上各制，淨稱分兩，每味分四劑，合為一劑。酒一百斤亦分四壇，各入藥，煮三炷香取，放土地上退火性，一七可飲，久窨尤佳。早晚隨量飲，微醺為度。此藥雖平易，有奇效，不可以其簡而忽之。
白話文：
將蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子，空腹時用酒送服七十丸。此方能壯筋骨，暢通經絡，滋養精元，益氣神。長期服用，行走如飛，延年益壽，並有通仙之效。
將一百斤真薏苡米酒、霜茄根切片、真桑寄生銼碎、五加皮切片、蒼耳子去刺炒熟（各半斤）、甘州枸杞子（淨）、川牛膝去蘆（各一斤）這些藥材，洗淨稱量後，每味藥分為四劑，合為一劑。將一百斤酒也分為四壇，每壇分別加入藥材，煮三炷香後取出，放置於地上退火，存放十七天即可飲用，時間越久越好。早晚適量飲用，以微醺為度。此藥方雖然簡單，卻有奇效，不可因其簡單而輕視之。
（《局方》）大造丸，此方久服耳目聰明，鬚髮烏黑，延年益壽，有奪造化之大功，故名大造丸。亦治心風失志，虛勞危絕，可以回生。男婦無子者，服之生男。其效具下。
紫河車（一具。或云：男用男胎，女用女胎。一云用初胎佳。以米泔洗淨，新瓦上焙乾，或用砂鍋，銀鍋重湯煮爛搗。夫紫河車者，天地之先，陰陽之祖，乾坤之橐籥，鉛汞之匡郭。胚𪃾將兆，九九數足，我則載而乘，故謂河車。歷驗篇中名曰混沌皮。釋氏書謂袈裟。制服有接命之功，男瘦女弱，素無孕育者，服此成胎延壽，咸有左驗。
養生書云：病蛾無能繭之蠶，蕊破無結實之果。蓋無藉此以返本還元，以人補人之意，非金石草木、夜霜曉露之比。丹溪云：河車者，父精母血相合而成，乃造化自然生成之物，真元氣也。用此栽接，至理存焉。故治虛勞甚者用之。但非可常得之物，且或有所嫌忌，故人不知用耳），敗龜板（年久自死者，童便浸三日，酥炙，二兩），黃柏（鹽酒炒褐色，一兩五錢。邪火止能動欲，不能生物。
白話文：
《局方》中的大造丸，长期服用能让耳聪目明，须发乌黑，延长寿命，有夺天地造化的大功效，所以命名为大造丸。也可以治疗心风失志，虚劳危急的情况，能够起死回生。男女不孕不育的，服用后可以生育。其效果如下所述。
紫河车（一个。有人说男性用男婴的胎盘，女性用女婴的胎盘。也有说用第一个孩子出生后的胎盘最好。用米泔水洗净，在新瓦上烘干，或者用砂锅、银锅隔水煮烂捣碎。紫河车是天地之初，阴阳之源，乾坤的橐籥，铅汞的外壳。胚胎形成，经过九九之数，我们就可以载乘它，因此称为河车。在历验篇中称为混沌皮。佛家书里称作袈裟。服用它可以延续生命，男女身体瘦弱，一直无法怀孕的，服用后可以怀孕并延长寿命，都有实际验证。
养生书中说：病蚕无法结茧，花蕊破裂无法结实。大概意思是通过这个可以恢复根本，用人补人的意思，不是金属石头草木、夜晚的霜早晨的露可以相比的。丹溪说：河车是由父亲的精气与母亲的血液结合而成，是自然界自然生成的东西，是真正的元气。使用这个来培植生命，其中的道理就在这里。所以治疗极度虚弱的人会用到它。只是这不是常常能得到的东西，而且有些人可能会有所忌讳，所以人们不知道怎么用），败龟板（年久自然死亡的，用童子尿浸泡三天，用酥油烤干，二两），黄柏（用盐酒炒至褐色，一两五钱。邪火只能引发欲望，不能生养。）
俗醫用藥峻補，無益有損。些二味滋陰除相火，為河車之佐，沖和而無弊也），杜仲（酥炙斷絲，一兩半。主腎虧精損，腰痛余溺），牛膝（酒洗，一兩二錢。滋陰壯陽，益精填髓，引下為使。以上四味，足少陰經腎藥。古方加陳皮，名補腎丸，配河車名補天丸），懷慶熟地黃（肥實者二兩半，入砂仁末六錢，白茯苓二兩，一塊稀絹包，同入銀鍋，好酒煮七次，去茯苓不用。
蓋地黃得茯苓、砂仁、黃柏，則入足少陰腎經，名天乙生水），天門冬（去心，一兩二錢），麥門冬（去心，一兩二錢），夏加五味子（七錢）。
白話文：
一般醫生用藥猛烈滋補，不見得有益反而有害。這裏的幾味藥材，滋陰除熱，是河車的輔助藥，調和使用，不會造成負擔。杜仲酥炙後斷絲，用量一兩半，主治腎虛精損、腰痛遺尿；牛膝用酒洗淨，用量一兩二錢，滋陰壯陽，益精填髓，引導藥效向下，作為輔助藥。以上四味藥材，都是足少陰腎經的藥。古方中會加入陳皮，稱為補腎丸，配上河車則稱為補天丸。懷慶熟地黃選擇肥實者，用量二兩半，加入砂仁末六錢、白茯苓二兩，用稀絹包好，一起放入銀鍋，用好酒煮七次，去除茯苓不用。因為地黃搭配茯苓、砂仁、黃柏，就能進入足少陰腎經，稱為天乙生水。天門冬去心，用量一兩二錢；麥門冬去心，用量一兩二錢；夏加五味子用量七錢。
以上四味，手少陰肺經藥。二冬保肺氣不受火刑，降肺火，生腎水，其性有降無升。得參一兩，則補而降。本草云：主多生子，以此也。二地、二冬、人參，名固本丸。麥冬、五味、人參，名生脈散。處方配合，要之有道，大抵以金水二臟為生化之源，用補肺腎二藥及人參補氣、地黃補血，合河車以成大造丸。上除地黃，另用石木臼舂一日，余共為末，和地黃膏，再加酒米糊丸小豆大。
每服八十丸，空心臨臥鹽湯、沸湯、薑湯任下，冬月好酒下。婦人加當歸二兩，去龜板。男子遺精，赤白濁，婦人帶下，並加牡蠣兩半。
白話文：
以上四種藥材，都是手少陰肺經的藥物。二冬可以保護肺氣不受燥熱傷害，降肺火，滋生腎水，其性向下而不向上。加入一兩人參，則能補益並向下。本草書記載它可以幫助多生子，就是因為這個原因。二地、二冬、人參，合稱為「固本丸」。麥冬、五味子、人參，合稱為「生脈散」。處方配伍，需要講究方法，主要以金水兩臟為生化之源，使用補肺腎的藥材以及人參補氣、地黃補血，再加上河車，製成大造丸。除了地黃之外，其他藥材用石臼研磨一天，再與地黃膏混合，加酒米糊做成小豆大小的丸子。
每次服用八十丸，空腹或睡前用鹽湯、沸湯、薑湯送服，冬天可以用酒送服。婦女服用時加二兩當歸，去除龜板。男性遺精，赤白濁，女性帶下，都可以在方劑中加入半兩牡蠣。
一人稟弱，陽事痿，因以此味配他藥為一方服之，不二料，體貌頓異，嗣生數子。一婦人年近六十，衰憊日侵，用此味加補血藥作丸服，亦效。自後自制常服，壽至九十，強健如壯。一人大病後，久不能作聲，服此藥數次，呼聲頓出。一人足痿，不任地者半年，服此一料，病去其半。
用自產者尤妙，豈其本所自出，而各從其類也。若多女少男，夫婦咸服，輒更多男。病革垂死，一服可更延一、二日。大抵補益妙用，百發百中，自有不期然而然者矣。久服卻病延年，功奪造化，豈日小補云乎？故以大造名之。配合諸藥，亦有至理，並注各味之下。還元丹（一名延年益壽不老丹）
白話文：
一個人體質虛弱，性功能衰退，服用以這種藥材和其他藥物配製成的藥方後，很快就恢復了體力，容貌煥然一新，並生了幾個孩子。一位婦女年近六十，身體衰弱，服用以這種藥材加上補血藥製成的丸藥後，也見效。之後她經常服用自己製作的這種丸藥，活到九十歲，身體依然強健如壯年。還有一個人大病之後，久久不能說話，服用這種藥幾次後，就能說話了。還有一個人腿腳痿弱，半年都無法走路，服用這種藥後，病症減輕一半。
自己生長的藥材效果更佳，也許是藥材本身就具有這種功效，而藥材的特性又各不相同。如果家中生女兒多，生兒子少，夫妻兩人一起服用這種藥，往往會生更多的兒子。病危將死之人，服用一次這種藥，可以多活一、兩天。總之，這種藥的補益功效十分神奇，百試百靈，自有它不可思議的效果。長期服用可以祛病延年，功效超越自然法則，豈能只是小小的補益之物呢？所以將它命名為「大造」，搭配其他藥材也有精妙的道理，並在每味藥材的下方註明了用法。
此藥大補元氣，服一月自覺異常，功效不可盡述。
何首烏（鮮者一斤，用竹刀割去皮：乾者，米泔水浸軟，刮皮。分四制，忌鐵器，惟以砂鍋、瓦器盛酒。芝麻蒸一次，曬乾，羊肉一斤，蒸一次曬乾，酒拌過，蒸一次曬乾，黑豆蒸一次曬乾。
一方，黑羊肉一斤，黑豆三合，量用水，上加竹炊篦，置藥蓋，蒸熟曬乾），生地黃，熟地黃（各以酒浸，焙乾，各取三兩淨末），天門冬、麥門冬（各以米泔水浸，去心，各取淨末兩），人參（取末五錢），白茯苓（三兩，酒浸，曬乾），地骨皮（三兩，童便浸曬乾。各取末一兩，俱忌鐵器）
白話文：
這藥能大補元氣，服用一個月後就會感受到明顯的變化，功效實在難以一一說明。
準備何首烏（鮮的用竹刀削皮，乾的用米泔水泡軟再削皮），分四次處理，過程中忌用鐵器，只能用砂鍋或瓦器盛酒。先用芝麻蒸一次，曬乾；再用羊肉一斤蒸一次，曬乾；然後用酒拌勻再蒸一次，曬乾；最後用黑豆蒸一次，曬乾。
另一種方法是用黑羊肉一斤、黑豆三合，加適量水，用竹製的蒸籠蓋上藥材蒸熟，曬乾。
另外還要準備生地黃、熟地黃（分別用酒浸泡後，烘乾，取三兩研成粉末），天門冬、麥門冬（分別用米泔水浸泡，去心，取兩兩研成粉末），人參（取五錢研成粉末），白茯苓（三兩，用酒浸泡後，曬乾），地骨皮（三兩，用童子尿浸泡後，曬乾，各取一兩研成粉末，所有藥材都忌用鐵器）。
上取乳汁六兩、白蜜（十兩，同煉一器中，合前末為膏，瓷器貯，勿泄氣。不拘時服一二服，沸湯漱。七珍至寶丹補益之功甚大，莫能盡述。與延壽丹差二味。
何首烏（赤白一斤，酒浸，竹刀刮去皮，同牛膝蒸），破故紙（半斤，炒香，為末），菟絲子（半斤如法制），川牛膝（去蘆，半斤，淨，用何首烏、黑豆三升入甑，重層安甑內，蒸熟取出，去豆共塢如泥），當歸（四兩，酒浸，焙乾），赤茯苓（一斤，用牛乳五升煮，乳干為度），白茯苓（一斤，人乳五升煮乾為度，俱用銀鍋），枸杞子（四兩）
白話文：
取六兩乳汁與十兩白蜜一同放入器皿中煉製成膏，裝入瓷器保存，不可漏氣。可隨時服用一到兩服，用沸水漱口。七珍至寶丹補益功效十分顯著，無法盡述。與延壽丹僅差兩味藥材。
何首烏（赤白各一斤，浸泡於酒中，用竹刀刮去皮，與牛膝一起蒸），破故紙（半斤，炒香磨成粉），菟絲子（半斤，同樣方法處理），川牛膝（去蘆，半斤，洗淨，與何首烏、黑豆三升一同放入蒸籠，重層安放蒸熟，取出後去豆，將藥材研磨成泥），當歸（四兩，浸泡於酒中，焙乾），赤茯苓（一斤，用牛乳五升煮，煮到乳汁乾為止），白茯苓（一斤，用人乳五升煮乾為止，都用銀鍋），枸杞子（四兩）。
上如法制為細末，同煉蜜和勻，搗極熟丸，如雞頭子大。每服一丸，日進三服，空心溫酒、午後薑湯、臨臥鹽湯服。初服三、四日後，小便多或雜色，是五臟中雜病出，二七日後，唇紅生津液，再不夜起。若後有腹痛，勿懼，是搜病也。三七日後，身體輕便，兩乳間紅潤。一月鼻覺辛酸，是諸風百痛皆出。
四十九日補血生精，瀉火益水，強筋骨，黑鬚發。三月大存奇效。
加味坎離丸，生精養血、升水降火，王道之劑也。
川黃柏（八兩，二兩酒浸，二兩鹽水浸二兩人乳浸，二兩蜜水浸，曬乾，炒褐色），知母（八兩，鹽酒浸，炒），當歸，川芎，白芍藥（各四兩，酒浸一日，曬乾），熟地黃（八兩用白茯苓四兩打碎，砂仁二兩，三味同人絹袋中，好酒二瓶煮乾，去茯苓、陂仁，止用地黃）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜混合均勻，充分搗成如雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，一天服用三次，分別在空腹時溫酒送服、午後用薑湯送服、睡前用鹽湯送服。服用三到四天後，如果小便量增多或顏色混濁，這是五臟雜病排出的表現。服用二十七天後，嘴唇紅潤，唾液分泌增多，夜間不再起夜。如果之後出現腹痛，不用害怕，這是藥物搜刮病邪的現象。服用三十七天後，身體變得輕盈，胸前兩乳之間紅潤有光澤。一個月後，鼻子會感覺酸辛，這是各種風寒濕邪以及百病皆被逼出的表現。
服用四十九天後，補血生精，瀉火益水，強筋骨，烏黑頭髮。服用三個月效果顯著。
坎離丸是滋補精血，升清降濁的良方，是治療疾病的最佳選擇。
配方中，川黃柏需要分別用酒、鹽水、人乳、蜂蜜水浸泡，晒乾後炒至褐色；知母用鹽酒浸泡後炒制；當歸、川芎、白芍藥需要用酒浸泡一天，晒乾；熟地黃則用白茯苓、砂仁一起用酒煮，去除茯苓和砂仁，只留熟地黃使用。
上銼勻，鋪筐中，日曬夜露，三日為度，白蜜一斤半，重湯煉成珠，和藥末搗丸，如梧桐子大。每服八十丸，空心鹽湯下，冬月酒下。
柏子養心丸，寧心保神，益血固精，祛煩熱，除驚悸，聰明不忘。
柏子仁（搗，用紙略去油），枸杞子，生地黃（酒洗，蒸曬乾，又酒拌，蒸五次為度），茯神（去木），麥門冬（去心），玄參（各二兩），當歸身（酒洗，三兩），石菖蒲（去毛），甘草（各半兩）
上為細末，除柏子仁、地黃搗如泥，余藥和入，加煉蜜丸，如梧桐子大。每服五十丸，睡時白湯下。少睡，不成寐，加酸棗仁一兩。健忘者，加遠志肉一兩。
白話文：
將所有藥材磨成細粉，除了柏子仁和生地黃要搗成泥狀，其他藥材混合在一起，加入煉好的蜜丸，搓成梧桐子大小。每次服用五十丸，睡前用白開水送服。如果睡得少、睡不著，可以加一兩酸棗仁。如果健忘，可以加一兩遠志肉。
萬氏，烏雞丸，治童子、室女身熱吐紅痰血，盜汗食少，四肢乏力。大人同。
人參，黃耆，當歸，白朮，生地黃，白芍藥，麥門冬，五味子，柴胡，前胡，秦艽，地骨皮，陳皮，桑白皮，銀柴胡，胡黃連，黃芩，黃柏，知母，貝母（各兩）
上各制，銼為細末，用烏骨白毛雞一隻，耳有綠色、腦有金色者為佳，麻子餵七日，縛死，干撏去毛並雜，納藥於雞肚中，用綠兄一升五合浸濕，鋪入小甑內三寸厚，又將青蒿四兩襯之，放雞在上，仍以綠豆蓋之，蒸爛，將雞拆碎，同藥曬乾，磨細末。骨用酥炙黃，研末，湯泡，蒸餅為丸，梧桐子大。每服七十丸空心米湯下。
白話文：
萬氏的烏雞丸，用於治療兒童和少女身體發熱、咳嗽帶血絲的痰、出汗多、食慾不振、四肢無力。成人也可以使用。
人參、黃耆、當歸、白朮、生地黃、白芍藥、麥門冬、五味子、柴胡、前胡、秦艽、地骨皮、陳皮、桑白皮、銀柴胡、胡黃連、黃芩、黃柏、知母、貝母（各取相同份量）
以上藥材分別製備好後，切成細末。選用一隻黑骨白毛雞，耳朵有綠色、頭腦有金色的為佳，用麻子餵養七天後，綁住殺死，去除羽毛和雜物，將藥材放入雞腹中。用一升五合的綠豆浸泡濕後，鋪在小蒸籠內約三寸厚，再將四兩的青蒿鋪在上面，然後把雞放在青蒿上，再用綠豆覆蓋，蒸至熟爛。將雞撕碎，連同藥材一起晾乾，然後磨成細末。雞骨則用酥油炸至金黃，研成粉末，用水浸泡，最後用蒸餅做成梧桐子大小的丸藥。每次空腹時服用七十粒，用米湯送服。
仙茅丸，壯筋骨，益精神，明目，黑髭發。
仙茅（二斤，米泔浸五日，去赤子，用銅刀銼。夏浸三日，陰乾，淨稱一兩），車前子（十二兩，微炒），蒼朮（二斤，米泔浸五日，刮去皮焙乾淨一斤）枸杞子（一斤），柏子仁（微炒，另研），白茯苓，小茴香（炒。各八兩），生地黃（酒洗），熟地黃（酒浸。各四兩）
上為細末，酒煮糊丸，梧桐子大。每服五十丸，漸加至八十丸，空心，食前溫酒送下。
（《良方》）加味青蛾丸，補諸虛不足，滋益陰陽，美顏容，健腰膝，止腰痛尤效。
白話文：
仙茅丸能壯筋骨、益精神、明目、黑髭發，配方包括仙茅、車前子、蒼朮、枸杞子、柏子仁、白茯苓、小茴香、生地黃、熟地黃等，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十至八十丸，空腹溫酒送服。加味青蛾丸則可補諸虛不足、滋益陰陽、美顏容、健腰膝，尤其對止腰痛有效。
杜仲（三兩，薑汁炒），破故紙（炒），小茴香（鹽炒），胡盧巴（炒。各四兩），蓮花蕊（一兩），穿山甲（酥炙，三錢半），青鹽（半兩，煆），胡桃肉（二十五個，去衣）
上以胡桃肉先搗爛、余為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒下，食乾物壓之。
（《秘驗》），斑龍二至百補丸
此藥固本保元，生精養血，培復天真，大補虛損，益五內而除骨蒸，壯元陽而多子嗣，充血脈，強健筋骸，美顏色，增延齡算，聰明耳目，玄潤髭鬚，真乃王道奇品之方，難盡述其功效之妙也。
白話文：
杜仲、破故紙、小茴香、胡蘆巴、蓮花蕊、穿山甲、青鹽和胡桃肉等藥材，分別經過不同的炮製方法處理後，將胡桃肉搗爛，其他藥材研磨成細粉，再用酒煮麵糊混合成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹溫酒送服，飯後再吃些乾糧壓一下。
此藥方具有固本保元、生精養血、培復天真、大補虛損等功效，可以益五臟、除骨蒸、壯元陽、多子嗣，更能充血脈、強健筋骨、美化容顏、延年益壽，使人耳聰目明、鬚髮烏黑，堪稱是治療虛損的王道奇方，其神奇功效難以盡述。
鹿角（五十兩，為則，新取連腦骨者佳，鋸作二寸長段，長流水洗，米泔浸一宿，刷洗淨，吹曬乾，同後藥和入瓷壇，煮膠），黃精（八兩），甘州枸杞子（四兩），懷熟地黃（四兩），菟絲子（四兩，熱水淘淨），金櫻子（四兩，去毛子淨），天門冬（去心，二兩），麥門冬（去心，二兩），川牛膝（二兩，酒洗），龍眼肉（一兩），楮實子（二兩，熱水洗。
以上十味同角和勻，入淨好金華壇內，層層放實，用新汲淡水注壇中，平肩，以密梭布四層封口，以新磚壓之，置大鍋中井字架上，以木甑蓋好，重湯煮三日夜，毋得間斷火候，旁用小鍋燒滾水，不時添注壇內並鍋內，勿使乾涸。日足取起，濾去渣，將汁同羅底絹絞出，入淨砂鍋內，文火熬成膏，約一斤半。
白話文：
取鹿角五十兩，以新取連腦骨者為佳，鋸成二寸長段，以長流水洗淨，再浸泡米泔水一夜，刷洗乾淨後吹曬乾燥，與其他藥材一同放入瓷壇內。黃精八兩，甘州枸杞子四兩，懷熟地黃四兩，菟絲子四兩（熱水淘淨），金櫻子四兩（去毛子淨），天門冬二兩（去心），麥門冬二兩（去心），川牛膝二兩（酒洗），龍眼肉一兩，楮實子二兩（熱水洗）。將所有藥材與鹿角混合均勻，放入乾淨的金華壇內，層層擺放整齊，注入新汲取的淡水至壇口齊平，用四層密梭布封口，再以新磚壓實。將壇置於大鍋中井字架上，以木甑蓋好，以重湯煮三日夜，火候不可間斷，並用小鍋燒滾水，不時添注壇內和鍋內，防止水份乾涸。日落時取出，濾去渣滓，將藥汁和羅底絹絞出的汁液倒入乾淨的砂鍋內，以文火熬製成膏狀，約一斤半即可。
再煉蜜二斤，滴水成珠攙入，調和後項藥，杵爛為丸），鹿角霜（十兩），人參（五兩），黃耆（蜜炒四兩），雞頭粉（四兩），白茯苓（去皮，四兩），懷山藥（四兩，炒），山茱萸肉（連核者一斤，鹽水洗過，取肉四兩），懷生地黃（四兩，酒洗，掐斷，絹包飯上）
蒸過知母（四兩，鹽水炒），五味子（一兩，去梗）
夏月加川黃柏四兩，炒褐色。
以上十味為細末，用前膏和勻成塊，石臼、木杵杵千餘下，為丸如梧桐子大，空心淡鹽湯送下八十丸，隨用煮熟蓮子肉或曬乾棗數枚以壓之，俾納丹田也。
白話文：
再準備兩斤蜂蜜，慢慢滴水進去，直到蜂蜜滴成水珠狀，然後將蜂蜜加入之前已經調和好的藥材，用杵搗成泥狀。接著加入鹿角霜十兩、人參五兩、蜜炒黃耆四兩、雞頭粉四兩、去皮白茯苓四兩、炒懷山藥四兩、鹽水洗過後取肉的山茱萸四兩、酒洗過、掐斷後用絹布包在飯上蒸熟的懷生地黃四兩。
再將鹽水炒過的知母四兩和去梗的五味子一兩加入。
夏季的時候還要加入四兩炒成褐色的川黃柏。
將以上十種藥材研磨成細粉，然後用之前做好的藥膏混合均勻，製成藥塊，再用石臼和木杵搗碎千餘下，做成梧桐子大小的藥丸，空腹時用淡鹽湯送服八十丸。服藥後，可以吃一些煮熟的蓮子肉或者曬乾的紅棗壓一壓，幫助藥丸進入丹田。