徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之四十六 (10)

1. 易簡諸方

一方：，治纏喉風，聲不出，用靛花、薄荷葉各等分，為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，臨睡噙化。

一方：，治失聲不出，用蘿蔔搗自然汁，入薑汁少許，時時飲之。

一方：，用密陀僧為極細末，每服一錢，點茶飲之，聲即出。

一方：，用皂角一條，去皮子，蘿蔔三枚煎服數次，聲則出。

一方：，治風冷寒鬱，失音。用桂心為末，頻放舌下，漸漸咽汁聲出。

一方：，治無故咽喉聲音不出。橘皮（五兩），水三升，煮一升，頓服效。

白話文：

治療喉嚨發炎導致失聲，可以用靛花和薄荷葉等量研磨成粉末，用蜂蜜做成彈珠大小的丸子，睡前含服一丸慢慢化開。

治療失聲，可以用蘿蔔搗碎取汁，加入少許薑汁，隨時飲用。

治療失聲，可以用密陀僧研磨成極細粉末，每次服用一錢，用茶水送服，即可恢復聲音。

治療失聲，可以用皂角去掉皮，與三個蘿蔔一起煎服，服用幾次後，聲音就會恢復。

治療因風寒鬱結導致失聲，可以用桂心研磨成粉末，頻頻放在舌下，慢慢吞咽汁液，聲音就會恢復。

治療不明原因的失聲，可以用五兩橘皮加入三升水煮成一升，一次喝完，即可見效。

一方：，治卒啞，用杏仁三分，去皮煎熬，別杵桂一分，和搗如泥。每用杏核大，綿裹，噙細細嚥之，日三夜五。

白話文：

這一方是治療突然失聲的，使用杏仁三分，去掉皮後煎熬，另外研磨一分肉桂，混合後捣成泥狀。每次使用像杏核大小的量，用棉包裹住，慢慢含在口中吞咽，白天三次晚上五次。