《古今醫統大全》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 卷之九
2. 傷風門
3. 病機敘論
經云：風為百病之長，善行而數變。又曰：傷於風者，上先受之。又曰：虛邪賊風，陽先受之。
白話文：
中醫經典說：風是各種疾病的魁首，它喜歡遊走且變化多端。又說：受到風邪侵襲，通常是身體的上方先感受到。還說：虛弱時，不正的風邪侵入人體，陽氣會率先受到損害。
4. 傷風亦有六經傳變
陳無擇云：經曰春傷於風，乃四時之序也。風循經絡，以日傳變，與傷寒無異。但寒泣血，故無汗惡寒；風散氣，故有汗惡風，為不同。仲景太陽經分傷寒、傷風不同，後人纂集不分門類，但以風、寒、暑、濕、時氣、瘟疫，凡太陽病皆謂之傷寒。今立傷風一門，分別無混。
白話文：
陳無擇說：醫書上說，春天感受風邪，是四季運行的自然規律。風邪會沿著經絡傳播，按照時間逐漸變化，這和傷寒的傳變過程沒有什麼不同。只是傷寒會導致氣血凝滯，所以沒有汗而且會怕冷；而風邪會使氣散發，所以會有汗而且怕風，這就是兩者的不同之處。張仲景在太陽經這個階段就區分了傷寒和傷風的不同，但後人整理醫書時沒有分門別類，只是把風、寒、暑、濕、時氣、瘟疫等所有太陽經的病都叫做傷寒。現在特別設立傷風這一類，就是要區分它們，避免混淆。
5. 傷風之證有二因
風為天地浩蕩之氣，四時八風之變，未嘗無也。間有傷者，皆因不能法道清淨，腠理不密，表上陽虛所致，一因也。有挾虛痰熱，其氣拂鬱，風邪易於外束，二因也。經曰：清淨則內腠閉拒，雖有大風苛毒，弗之能害是也。
白話文：
傷風感冒的原因有兩種：
風是天地間自然存在的氣，隨著四季和八方風向的變化而存在，從來不曾消失。有人會受到風邪侵襲而感冒，都是因為沒有遵循清靜養生的法則，導致皮膚的毛孔不夠緊密，體表陽氣虛弱，這是其中一個原因。另一個原因是，體內本身就夾雜著虛弱的痰和熱，這些氣鬱積不暢，導致風邪容易侵入體表。醫書上說：「如果能保持內心清淨，皮膚毛孔就會緊密閉合，即使有強大的風邪侵襲，也不能傷害身體。」就是這個道理。