《古今醫統大全》~ 卷之一 (19)
卷之一 (19)
1. 紀天錫
字齊卿，泰安人，業醫，有活人之妙，注《難經》五卷。泰定上其書，授醫學博士。
白話文：
紀天錫，字齊卿，是泰安人，以行醫為業，醫術非常高明，有起死回生的神妙之處。他還註解了《難經》這部醫學典籍，共五卷。泰定年間，朝廷將他的著作上呈，並授予他醫學博士的官職。
2. 王珪
字均章，號中陽老人，吳郡人。志行高潔，見道真明，尤邃於醫學。屏世慮，隱居吳之虞山，人稱隱君。所著方書，超出群表，自幼及壯至老，調攝有序，論證有旨。至於諸痰諸飲挾火為患，悉究精詳，制有滾痰丸，最神效，名《泰定養生主論》。
白話文：
王珪，字均章，別號中陽老人，是吳郡人。他志向高尚，品行清白，對人生真理有深刻的見解，尤其精通醫學。他摒棄世俗的煩惱，隱居在吳地的虞山，人們都稱他為隱士。他所寫的醫書，內容超群出眾，從年幼到壯年再到老年，都注重養生調理，理論明確。特別是針對各種痰飲夾雜火邪所引起的疾病，研究得非常深入詳盡，並製作了療效極佳的滾痰丸，他的著作名為《泰定養生主論》。
3. 許國禎
字進之，為元祖翰海留守，掌醫藥，醫邁常人，藥有奇效。世祖足疾，進藥，味苦不飲，禎曰：良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。世祖然之，遂飲藥而愈。
白話文：
許國禎，字進之，擔任元朝皇帝的翰海留守，負責管理醫藥事務。他的醫術高明，超越一般人，所用的藥也具有神奇的療效。元世祖的腳生病了，許國禎進獻藥物，但世祖覺得藥味太苦而不肯喝。許國禎便說：「良藥雖然味道苦，但對治病有幫助；忠誠的勸告雖然聽起來不順耳，但對行為有益。」元世祖認為他說的有道理，就喝下藥，病也因此痊癒了。
4. 羅知悌
字子敬，世稱太無先生，精於醫術，得金劉完素之傳，旁通張從正、李杲二家之書，有異見。惟好靜僻，厭與人接，惟丹溪為得意弟子，遂儘教以其所學云。
白話文：
羅知悌，字子敬，世人尊稱他為太無先生。他精通醫術，學到金代名醫劉完素的醫學傳承，並且廣泛研究過張從正、李杲兩位醫家的著作，有自己獨特的見解。他喜歡安靜清幽，不喜歡與人交往，只有朱丹溪是他最滿意的弟子，所以將自己所學的全部都教給了他。
5. 朱震亨
字彥修，號丹溪，浙之義烏人。自幼好學，日記千言。業舉子，講道八華山，拜許文懿公。一日公謂以己疾久之，非精於醫者，弗能起，子多敏穎，其遊藝於醫而濟人乎？於是丹溪復致力於醫方。既而悟曰：執古方以療今病，其勢難全，必也參之以《素》、《難》，活潑權衡，乃能濟世。遂出遊求師，渡浙走吳，歷南徐建業，皆無所遇。
及還武林，聞太無先生，往拜之，數謁弗得接，求見愈篤，先生始接之。以劉張李三家之書為之敷揚其旨，彥修受教而醫益神，名益著，四方求療者，輻輳於道。按證施方，錄為醫案可考，又著《格致餘論》發其秘云。
白話文：
朱震亨，字彥修，號丹溪，是浙江義烏人。他從小就喜歡學習，每天能寫下千言的日記。他曾以科舉為目標，在八華山講學，並拜許文懿公為師。有一天，許文懿公對他說，自己久病纏身，若非精通醫術之人，恐怕難以痊癒，你天資聰穎，不如學習醫術來救助世人吧？因此，朱丹溪便開始專心研究醫學。後來他領悟到，單純照搬古方來治療現代疾病，恐怕難以奏效，必須要參照《黃帝內經》、《難經》等經典，靈活變通、權衡利弊，才能真正達到濟世救人的目的。於是，他開始出外遊歷求師，渡過浙江，前往吳地，又經過南徐、建業等地，卻都沒有遇到可以學習的對象。
回到杭州後，他聽聞太無先生的名聲，便前去拜訪，多次求見都未能如願，但他求見的心意更加堅定，太無先生才終於接見了他。太無先生為他詳細闡述了劉完素、張元素、李杲三家醫學著作的精髓，朱丹溪接受教誨後，醫術更加精湛，名聲也越來越響亮，四面八方前來求醫的人絡繹不絕。他根據病人的症狀開立藥方，並將案例記錄下來以供參考，又寫了《格致餘論》一書，闡發醫學的奧秘。