《古今醫統大全》~ 卷之四十一 (5)
卷之四十一 (5)
1. 溫氣調中劑
（《局方》）鹽煎散，治男子、婦人一切冷氣攻上，胸脅刺痛，及脾胃虛寒嘔吐瀉泄，膀胱小腸氣，婦人血氣皆治。
砂仁，甘草（炙），茯苓，草果，川芎，小茴香（炒），肉豆蔻，蓽澄茄，良薑，枳殼（炒），檳榔，羌活，蒼朮，厚朴（姜炒），陳皮，麥芽（各等分），
白話文：
《局方》中的「鹽煎散」，用來治療男子、女子因寒氣入侵上半身，導致胸脅刺痛、脾胃虛寒嘔吐腹瀉、膀胱和小腸寒氣，以及婦女血虛等各種症狀。方劑包含砂仁、甘草（炙）、茯苓、草果、川芎、小茴香（炒）、肉豆蔻、蓽澄茄、良薑、枳殼（炒）、檳榔、羌活、蒼朮、厚朴（姜炒）、陳皮、麥芽（各等分）。
上水盞半，入鹽炒少許，煎七分，不拘時服。
勝金散，治男婦五臟諸氣搶心切痛，不語欲絕。
天台烏藥（酒浸一兩，或焙乾，或微炒），茴香，青皮，良薑（各一兩），
上為細末，每服二錢，空心溫酒調服。婦人薑湯，童便調服。
（《直指》）白豆蔻散，治七氣所傷，滯於胸膈，窒塞咽喉，脹痛心下，噫氣吞酸，不能飲食。
白豆蔻，砂仁（各四分），蓽澄茄，丁香，木香（各二分），香附子（制），青皮，陳皮（各八分），桂（三分），厚朴（薑製，八分），甘草（三分），
白話文：
取半盞水，加入少許鹽，煎煮至七分熟，不限時辰服用。勝金散可治療男女五臟氣虛引起的胸痛、心痛，導致患者無法言語，瀕臨死亡。將天台烏藥（以酒浸泡一兩，或烘乾，或微炒）、茴香、青皮、良薑（各一兩）研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。婦女可用薑湯調服，兒童則用童便調服。白豆蔻散可治療七氣所傷，導致氣滯胸膈，咽喉阻塞，心下脹痛，噯氣吞酸，無法飲食。取白豆蔻、砂仁（各四分）、蓽澄茄、丁香、木香（各二分）、香附子（製備）、青皮、陳皮（各八分）、桂皮（三分）、厚朴（薑製，八分）、甘草（三分），共為細末。
上水二盞，姜三片，鹽一捻，煎七分，不拘時服。
溫中分氣丸，治三焦氣不升降，胸膈滿悶。
南星，半夏（制。各一兩），香附子（二兩，三味同煮，薑汁半杯，醋半盞，水一盞，煮乾），白朮，茯苓（各半兩），木香，青皮，陳皮，良薑，乾薑（四味，各一分，醋半盞，水一盞，同煮乾）
上為細末，酒打麵糊為丸，梧桐子大。每服三十丸，無時薑湯下。
白話文：
取水兩杯，加入薑片三片和鹽少許，煎煮至七分熟，不限時間服用。此方名為溫中分氣丸，用於治療三焦氣機升降失調，導致胸膈滿悶的症狀。
藥材包括：南星、半夏（製）、香附子（各一兩），將三味藥材一同煮，加入薑汁半杯、醋半盞、水一杯，煮至乾。另取白朮、茯苓（各半兩）、木香、青皮、陳皮、良薑、乾薑（四味各一分），加入醋半盞、水一杯，一同煮至乾。
將所有藥材研磨成細粉，用酒和麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，不限時間，以薑湯送服。
半夏湯，治上氣嘔逆，不能下食。
半夏（制，一錢），陳皮，白朮，甘草（炙。各五分），桂心（四分），人參，厚朴（姜炒，二錢），
上水盞半，姜五片、棗三枚，煎八分，溫服。
壓氣散，治上氣嘔逆，疏利太過，虛氣上攻，短氣煩悶。
木香，人參，白茯苓，藿香葉，陳皮，枳殼（麩炒），甘草（炙。各一兩），附子（一枚，炮，去皮臍）
上為細末，每服二錢，煎紫蘇木瓜生薑湯調入銀器內，重湯煮五七沸，溫服。
白話文：
半夏湯用於治療上氣嘔逆、不能進食，以半夏、陳皮、白朮、甘草、桂心、人參、厚朴等藥材煎煮服用。壓氣散則用於治療上氣嘔逆、消化過度、虛氣上攻、呼吸短促、心煩氣悶，以木香、人參、白茯苓、藿香葉、陳皮、枳殼、甘草、附子等藥材研磨成粉末，每次取適量用紫蘇木、生薑湯調服。
（東垣）木瓜順氣湯，治濁氣在上，則生腹脹。（方見脹滿門。）
白話文：
這段古文中藥材和配方名稱已經用超連結標註了，在這裡就不重複列出。
(東陽) [木瓜][順氣湯]，治療下焦有濕熱引起的腹部腫脅痛、小便不利等症狀。(這個方子可以在「水腫」一章找到) 木瓜
順氣湯
脹滿門
2. 破氣攻下劑
（瑞竹）木香檳榔丸，疏利三焦，胸膈滯氣，逐飲破痰，消食快氣。
木香，檳榔，青皮，陳皮，莪朮（煨），黃連，枳殼（各一兩），當歸，香附子，黃柏，大黃（各三兩），牽牛（頭末四兩），
白話文：
瑞竹木香檳榔丸，能疏通三焦，緩解胸膈鬱結的氣滯，驅散水飲，化痰止咳，幫助消化，讓人神清氣爽。方劑包含木香、檳榔、青皮、陳皮、莪朮（煨）、黃連、枳殼（各一兩）、當歸、香附子、黃柏、大黃（各三兩）、牽牛（頭末四兩）。
上為末，滴水丸，梧桐子大。每服五十丸，食後薑湯下。
（《和劑》）復元通氣散，治氣不宣通，腹脅刺痛，或成瘡癤，並閃挫，腰脅作痛不散並治。
舶上茴香（炒），穿山甲（蛤粉炒去粉。各二兩），玄胡索（兩半），白牽牛（炒），甘草（炒），陳皮（去白，一兩），木香（七錢），
上為末，每服一錢，熱酒調。病在上，食後服；病在下，食前服。
白話文：
將滴水丸、梧桐子研磨成粉末，做成丸劑，每服五十丸，飯後用薑湯送服。
復元通氣散，用於治療氣機不暢，腹脅刺痛，或出現瘡癤，以及閃挫、腰脅疼痛不消等症狀。
將茴香（炒）、穿山甲（用蛤粉炒去粉，各二兩）、玄胡索（兩半）、白牽牛（炒）、甘草（炒）、陳皮（去白，一兩）、木香（七錢）研磨成粉末。
每次服用一錢，用熱酒調服。若病在上焦，飯後服用；若病在下焦，飯前服用。
（楊氏）消脹丸，快氣寬中，除腹脹，進飲食。
木香，檳榔，牽牛（炒取頭末），蘿蔔子（炒，研等分），
上為末，滴水丸，梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下。
（《御藥》）分氣丸，治胸膈氣痞，化痰消食。
砂仁，白豆蔻，青皮，陳皮，京三稜（炮），蓬莪朮（炮），蓽澄茄，蘿蔔子（炒，另研），枳實（麩炒），木香（各一兩），黑牽牛（炒，取頭末二兩），
白話文：
【楊氏 消脹丸】，快速調理氣血，舒緩腹部脹滿，促進飲食吸收。
木香、檳榔、炒牽牛（取出頭部細末）、炒蘿蔔子（研磨後與其他成分等量混合）。
以上材料研磨成粉末，加入水滴製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用30粒，以生薑湯送服。
【御藥 分氣丸】，專治胸部和胃部的氣滯不順，化解痰濕，消食化積。
砂仁、白豆蔻、青皮、陳皮、京三稜（經炮製處理）、蓬莪朮（炮製後）、蓽澄茄、炒蘿蔔子（研磨後單獨使用）、枳實（用麩炒過）、木香（各一兩份量），黑牽牛（炒後取出頭部細末，總計二兩）。
以上各成分按照配方比例混合，製成藥丸，適量服用。
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服七八十丸，食後茶清送下。
三和丸，治三焦不和，氣不升降，心胸痞悶，脅肋刺痛。
枳實，檳榔，半夏（制。各二兩），木香，青皮，陳皮，丁皮，赤茯苓，蘿蔔子（炒），白朮（各一兩半），三稜（煨，四兩），沉香，藿香，白豆蔻，官桂（各一兩），牽牛（取頭末半斤）
上為末，酒糊丸，梧桐子大。食遠薑湯下四十丸。
白話文：
三和丸方劑說明：
製法：
- 將枳實、檳榔、半夏（製）、木香、青皮、陳皮、丁皮、赤茯苓、蘿蔔子（炒）、白朮、三稜（煨）、沉香、藿香、白豆蔻、官桂、牽牛（取頭末）等藥材研磨成細粉。
- 以酒糊做成丸劑，大小如梧桐子。
用法：
- 每次服用四十丸，飯後用薑湯送服。
功效：
- 治三焦不和，氣機升降失調，心胸痞悶，脅肋刺痛等症。
搜風順氣丸，治年高氣弱，秘結，及腳氣並治。（方見秘結門。）
（《百一》）是齋推氣丸，治三焦痞塞，氣不升降，胸膈脹滿，大便秘結。
陳皮，枳實，檳榔，大黃，牽牛（各等分），
上為末，蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，溫水下。
白話文：
搜風順氣丸可以治療老年人氣虛、便秘和腳氣。此方在秘結門中可以找到。百一書中記載的推氣丸，則可以治療三焦氣滯、氣機升降失調、胸膈脹滿、大便秘結等症狀。藥方包括陳皮、枳實、檳榔、大黃、牽牛各等份，研末，用蜜丸製成，每丸如梧桐子大小，每次服用五十丸，溫水送服。