《古今醫統大全》~ 卷之四十 (2)
卷之四十 (2)
1. 易簡方
金剛丸，治腎損骨痿，不能起床，宜服此益精。
萆薢，杜仲（薑汁炒），肉蓯蓉（酒浸），菟絲子（制）
上為細末，酒煮豬腰子，搗爛，和丸，梧桐子大。每服五七十丸，空心溫酒送下。
補肝丸，治前證。陰如冰冷，並陰汗，兩腳痿弱無力。
黃耆（一錢，炙），人參，葛根，白茯苓，豬苓，升麻（各一錢），柴胡，當歸身，羌活，連翹，黃柏，澤瀉，陳皮，神麯，知母，防風，蒼朮，甘草（炙。各五分），
白話文：
金剛丸主要用於治療腎臟受損導致骨骼痿弱、無法起床的症狀，其功效是益精。方劑包括萆薢、杜仲（薑汁炒）、肉蓯蓉（酒浸）、菟絲子（制），將藥材研磨成細末，用酒煮豬腰子，搗爛後與藥末混合製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五七十丸，空腹溫酒送服。
補肝丸則用於治療金剛丸所述症狀，並伴隨陰寒冰冷、陰汗、雙腳痿弱無力等情況。方劑包括黃耆（一錢，炙）、人參、葛根、白茯苓、豬苓、升麻（各一錢）、柴胡、當歸身、羌活、連翹、黃柏、澤瀉、陳皮、神麯、知母、防風、蒼朮、甘草（炙。各五分）。
上水二盞，煎一盞，空心熱服，忌酒濕面。
溫腎湯，治面色萎黃，腳軟弱無力，陰汗出。
蒼朮，白朮（各一錢），柴胡，升麻，麻黃，豬苓，澤瀉（各五分），酒黃柏，防風，白茯苓（各一錢），
上水二盞，煎一盞，食前溫服。一時久，方可飲食。
白話文：
將兩碗水煎成一碗，空腹喝下，忌酒和吃濕冷的食物。溫腎湯可用於治療面色萎黃、腳軟無力、陰汗出。藥方包括蒼朮、白朮、柴胡、升麻、麻黃、豬苓、澤瀉、酒黃柏、防風、白茯苓，各取一定比例，用兩碗水煎成一碗，飯前溫服。服藥一小時後才能吃飯。
2. 麻木證
（兼風痹門，治世俗謂之麻痹是也。麻木者，即痹證中之不仁者也。）
白話文：
這段古文中醫的文字是在描述一種病症，稱為「麻痺」。「麻痺」是指身體某些部位失去知覺或感覺遲鈍的情況。而「麻木」則是麻痺症狀的一種表現形式，指的是皮膚對外界刺激沒有反應或者反應減弱的情況。 簡而言之，這段文字在說：「麻痺是一種常見的疾病，也被俗稱為『麻痹』。麻木就是麻痺其中一個症狀，也就是皮膚失去了敏感度和感知能力。」
3. 麻木敘論
《內經》以風寒濕三氣雜至，合而為痹。其風氣勝者為行痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣勝者為著痹，其不痛不仁者為麻痹是也。今夫麻木之證，正經謂其不痛不仁，病久入深，榮衛之行澀，經絡時疏，故不痛。皮膚不榮，故不仁，如繩扎縛，初解之狀。
河間云：留著不去，即四肢麻木拘攣也。
丹溪曰：麻是氣虛，木是濕痰死血。或有氣血俱虛，但麻而不木者；有虛感濕，麻木兼作者，有因虛風寒濕三氣乘之，故周身掣痛，兼麻木並作者，若此其甚，宜先汗而後補；有痰滯四肢，或一指麻木，逾年而中風之病作，此皆氣血先虛之兆也。若此者，須預調之。
白話文：
《內經》認為，風寒濕三種氣息交雜在一起，就會導致痺病。其中，風氣盛者稱為行痺，寒氣盛者稱為痛痺，濕氣盛者稱為著痺，而沒有疼痛感覺的則稱為麻痺。麻木的病症，在正經中稱為不痛不仁，久病深入，氣血運行不暢，經絡時而通暢時而阻塞，所以不痛。皮膚失養，所以不仁，就像繩子捆綁過，剛鬆開的樣子。
河間認為，麻木的症狀如果持續存在，就會導致四肢麻木拘攣。
丹溪認為，麻是氣虛，木是濕痰死血。有些人氣血都虛，只麻不木；有些人虛弱又受濕邪影響，麻木兼有；有些人因為虛弱而受到風寒濕三氣侵襲，所以全身疼痛，並且伴隨麻木，這種情況最嚴重，應該先用發汗法，再用補益法；有些人痰濕停滯在四肢，或是一根手指麻木，持續多年後就會中風，這是氣血先虛的徵兆。對於這種情況，必須提前調理。
4. 脈候
寸口脈浮濡，屬氣虛，麻在上體。尺浮而濡，麻在下體。
脈浮而緩，屬濕為麻痹。脈浮而緊，屬寒為痛痹。
脈澀而芤，屬死血，為麻木不知痛癢。
白話文：
寸口部位的脈搏浮弱，是屬於氣虛的情況，會出現皮膚發麻的症狀在身體上方。尺寸部分的脈搏浮弱，則會出現在身體下方。如果脈搏浮且慢，可能是因為溼氣導致痳木無力。若脈搏浮且緊，可能因寒冷而出現疼痛性痳木。如果脈搏乾枯且薄弱，可能是死亡血液所造成的痳木不感痛苦。
5. 治麻木以疏導鬱滯為先
凡坐臥及倚靠之久，而致經絡氣血不通，即麻而木，可見其鬱滯也。凡麻木多屬四肢及手足之指者，此則四末氣血充榮不到，故多麻木也。丹溪謂：此當用附子行經，則此意也。十指麻木者，胃中多有濕痰死血，宜二陳湯加蒼白朮、桃仁、紅花之類。
白話文：
長時間坐著、躺著或靠著某個姿勢，導致經絡氣血流通不順暢，就會出現麻木的感覺，這表示身體有瘀滯現象。如果麻木主要發生在四肢和手指，說明四肢末端氣血供應不足，所以才會麻木。丹溪翁認為，這種情況應該使用附子來通經活絡。十指麻木的人，通常胃裡有濕痰和瘀血，可以使用二陳湯加入蒼朮、桃仁、紅花等藥材治療。
6. 藥方
桂枝五物湯，薏苡仁湯（並見痹證門）治氣血鬱滯，四肢麻木不仁。
（東垣）麻黃桂枝升麻湯，治飲食減少，身體沉重，渾身麻木，腹中氣悶，不能轉運。
麻黃，桂枝，升麻（各三分），人參，黃耆，白朮，陳皮，半夏（薑製），茯苓，炙甘草（各五分），木香，草豆蔻，黑附子（炮，去皮臍），厚朴，生薑（各三分），黃柏，澤瀉（各四分），
白話文：
「桂枝五物湯」和「薏苡仁湯」能治療氣血鬱滯導致的四肢麻木不仁。
（東垣）「麻黃桂枝升麻湯」可治飲食減少、身體沉重、渾身麻木、腹中氣悶、不能轉運。
方藥組成：麻黃、桂枝、升麻（各三分）、人參、黃耆、白朮、陳皮、半夏（薑製）、茯苓、炙甘草（各五分）、木香、草豆蔻、黑附子（炮，去皮臍）、厚朴、生薑（各三分）、黃柏、澤瀉（各四分）。
上咀作一服，水二盞，煎八分，食遠服。
人參益氣湯，治兩千指麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥，熱傷元氣。
人參，生甘草（各一錢二分），黃耆（二錢），炙甘草，升麻（各五分），五味子（三十粒），柴胡，白芍藥（各七分），
上水二盞，姜一片、棗一枚，煎八分，熱服。
天麻黃耆湯，治表有風證，因連日醉飲，其證復來，右口角並眼牽引側視，及左手足腳腿麻木疼痛。
白話文：
將藥材煎成一劑，用兩碗水煎煮，煎至八分滿，飯後服用。人參益氣湯可以治療手指麻木、四肢乏力、嗜睡、元氣受損等症狀。人參、生甘草、黃耆、炙甘草、升麻、五味子、柴胡、白芍各取適量，用兩碗水煎煮，加入薑片和紅棗，煎至八分滿，熱服。天麻黃耆湯則可以治療因連日飲酒引起的風邪入侵，表現為口角眼角抽搐、偏視、左半身麻木疼痛等症狀。
天麻，芍藥，神麯，羌活（肢節疼加，不疼減去），茯苓（各三分），人參，黃連（各四分），當歸（各五分），黃耆，甘草，升麻，葛根，黃柏，蒼朮（各六分），澤瀉，柴胡（各七分），
上水二盞，煎八分，溫服。
沖和補氣湯，治閤眼則麻木，開則不麻，四肢無力，痿厥醋心，目昏頭眩，服此神效。
羌活，獨活，川歸，黃柏（各三分），柴胡，神麯，木香，草豆蔻（各一分），人參，白朮，澤瀉，豬苓（各一錢），甘草，升麻（各五分），芍藥，黃耆（二錢），蒼朮，陳皮（各一錢），黃連，麻黃（二分），
白話文：
天麻、芍藥、神麯、羌活（肢節疼加，不疼減去）、茯苓（各三分）、人參、黃連（各四分）、當歸（各五分）、黃耆、甘草、升麻、葛根、黃柏、蒼朮（各六分）、澤瀉、柴胡（各七分），以上藥材用水兩盞煎煮，煎至八分，溫服。
此方名為補氣湯，主治閤眼時麻木，睜開眼則不麻，四肢無力，痿厥醋心，目昏頭眩等症，服用此方療效顯著。
另有一方，以羌活、獨活、川歸、黃柏（各三分）、柴胡、神麯、木香、草豆蔻（各一分）、人參、白朮、澤瀉、豬苓（各一錢）、甘草、升麻（各五分）、芍藥、黃耆（二錢）、蒼朮、陳皮（各一錢）、黃連、麻黃（二分）組成。
上作二服，每服水二盞，煎一盞，溫服。
神效黃耆湯，治遍身麻木不仁，或頭面、手足、胕背、腿腳麻木並治，及兩目怕日羞明，隱澀難開，視物昏花，睛痛亦治。
黃耆（一錢），陳皮（五分），人參（八分），炙甘草（四分），白芍藥（一錢），蔓荊子（二分），
上作一服，水盞半，煎八分，臨臥稍熱服。如麻木不仁，雖有熱，宜加黃柏。只加黃耆一錢，通作三錢。如麻木甚者，加芍藥一錢。小便淋澀，加澤瀉五分。如有大熱，加酒黃柏三分。
補氣湯，治皮膚麻木。
白話文：
上面藥方分成兩劑，每劑用兩杯水，煎成一杯，溫溫的喝下。
神效黃耆湯，可以治療全身麻木無知覺，包括頭面、手足、肩膀背部、腿腳麻木，以及兩眼怕光、羞明、眼睛澀難睜開、視力模糊、眼睛疼痛，都可以治療。
藥方如下：黃耆一錢，陳皮五分，人參八分，炙甘草四分，白芍藥一錢，蔓荊子二分。
上面藥方做成一劑，用半杯水，煎成八分，睡前稍微熱的時候喝下。如果麻木無知覺，即使有發熱，也應該加黃柏。只加黃耆一錢，總共加到三錢。如果麻木很嚴重，加芍藥一錢。小便淋澀，加澤瀉五分。如果有發燒，加酒黃柏三分。
補氣湯，可以治療皮膚麻木。
黃耆，陳皮，甘草（各一錢二分），澤瀉（六分），芍藥（八分），
上一服，水盞半，煎八分，溫服。
導氣湯，治腿麻木沉重。
黃耆（二錢），甘草（錢半），青皮（一錢），升麻，柴胡，當歸梢，澤瀉（各五分），陳皮，紅花（少許），五味子（三十粒）
上水二盞，煎八分，溫服。
（虞氏）三妙丸，治濕熱下流，兩腳麻木，如火烙之熱。
黃柏（酒炒四兩），蒼朮（制，四兩），川牛膝（酒洗二兩），
白話文：
導氣湯可用於治療腿部麻木沉重，藥方為黃耆、陳皮、甘草各一錢二分，澤瀉六分，芍藥八分，水煎八分溫服。虞氏三妙丸則用於治療濕熱下流、雙腿麻木、灼熱等症狀，藥方為黃柏酒炒四兩、蒼朮制四兩、川牛膝酒洗二兩。另外，還有一個藥方，以黃耆二錢、甘草錢半、青皮一錢、升麻、柴胡、當歸梢、澤瀉各五分、陳皮、紅花少許、五味子三十粒，水煎八分溫服。
上為細末，麵糊丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空心鹽薑湯下。忌魚腥、蕎麥、熱面、煎炒等物。
白話文：
把上面的材料研磨成細粉末，再用麵糊揉成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十到七十粒，空腹時用鹽和薑熬煮的水送服。禁忌食用魚腥食物、蕎麥以及加熱後的麪食和油炸食品。