《古今醫統大全》~ 卷之三十八 (3)
卷之三十八 (3)
1. 治傷暑霍亂諸劑
（《選要》）二香散，治暑濕相搏，霍亂轉筋，煩湯悶亂。
藿香，白朮，厚朴，陳皮，茯苓，半夏（制），紫蘇，桔梗，白芷，香薷，黃連，白扁豆（各一錢），大腹皮，甘草（炙。各五分），
白話文：
《選要》中的「二香散」專治暑濕交感，導致霍亂、筋攣、煩躁、口渴、胸悶等症狀。配方包括藿香、白朮、厚朴、陳皮、茯苓、半夏（制）、紫蘇、桔梗、白芷、香薷、黃連、白扁豆（各一錢）、大腹皮、甘草（炙，各五分）。
上咀，作一服，水二鍾，姜五片，蔥白三寸，煎一鍾服。
（《集成》）玉露散，治夏月傷暑，霍亂吐瀉。
石膏，寒水石，生甘草（各等分），
上為末，每服二錢，白湯調下。
（《局方》），桂苓甘露飲
冷香飲子
黃連香薷散
益元散，並治傷暑霍亂。（方見暑門。）
白話文：
取藥材，製作成一劑藥，用兩碗水，加入五片薑和三寸蔥白，煎煮成一碗服用。
《集成》記載的玉露散，可以治療夏季中暑、霍亂引起的嘔吐腹瀉。
將石膏、寒水石、生甘草等量研磨成粉末，每次服用二錢，用白湯調服。
《局方》記載的桂苓甘露飲、冷香飲子、黃連香薷散、益元散，都可治療中暑引起的霍亂。詳細配方請參閱暑門。
2. 霍亂溫中散寒諸劑
（仲景）加減理中湯，治霍亂吐瀉。
人參，白朮，乾薑（炮。各二錢），甘草（炙，五分），
上咀，作一服，水鍾半煎八分，不拘時服。
若為風寒濕所中者，加附子（一錢），名附子理中湯。
若霍亂吐利者，加陳皮、青皮（各一錢），名治中湯。
白話文：
加減理中湯，治霍亂吐瀉
（出自仲景）
藥方：
- 人參 二錢
- 白朮 二錢
- 乾薑（炮製） 二錢
- 甘草（炙） 五分
用法：
將以上藥材研磨成粉末，製成一劑，用水煎煮至原湯量八分，不限時間服用。
加減：
- 若因風寒濕邪入侵而致病者，可加入附子一錢，稱為附子理中湯。
- 若霍亂伴隨嘔吐腹瀉者，可加入陳皮、青皮各一錢，稱為治中湯。
乾霍亂，心腹作痛，先以鹽湯少許，頓服。候吐出令透，然後即進此藥。
嘔吐者，於治中湯內加丁皮、半夏（各一錢），生薑十片煎服。
泄瀉者，加橘紅、茯苓（各一錢），名補中湯。
溏瀉不已者，於補中湯內加附子（一錢），不喜飲食，水穀不化者，再加砂仁（一錢）。
霍亂嘔吐，心腹作痛，手足逆冷，於本方內去白朮，加熟附子二錢，名四順湯。
白話文：
如果出現乾霍亂，心腹部疼痛，先喝少量鹽湯，一次喝完，等吐出來後，再服用此藥。如果嘔吐，就在治中湯裡加入丁皮、半夏各一錢，生薑十片煎服。如果腹瀉，就加入橘紅、茯苓各一錢，稱為補中湯。如果腹瀉不止，就在補中湯裡加入附子一錢。如果食慾不佳，水穀不化，就再加入砂仁一錢。如果霍亂嘔吐，心腹部疼痛，手腳冰冷，就從本方藥裡去掉白朮，加入熟附子二錢，稱為四順湯。
霍亂後轉筋者，理中湯內加煅石膏一錢。
臍上築者，腎氣動也，去朮加官桂。腎惡燥，去朮恐作奔豚，故用官桂。
傷胃吐血，以此藥能理中脘，分利陰陽，安定血脈，用本方可也。
（《集成》）冷香湯，治夏秋傷暑，引飲、過食生冷，脾胃不和，遂成霍亂之證。
良薑，附子（制），甘草（炙），檀香（各一錢），乾薑（炮，一錢），丁香（三分），草果（一錢），
白話文：
霍亂後出現抽筋的情況，可以在理中湯的基礎上加入煅石膏一錢。如果患者腹部上部脹滿，這是腎氣不調導致的，應該去掉朮，加入官桂。腎氣怕燥，去掉朮擔心會引起奔豚症，所以用官桂。如果患者胃部受損吐血，可以用理中湯，因為它能調理脾胃，調和陰陽，安定血脈。
冷香湯可以用於治療夏季和秋季因暑氣侵襲、飲用生冷食物、脾胃不和而導致的霍亂。方劑包含良薑、附子（制）、甘草（炙）、檀香（各一錢）、乾薑（炮，一錢）、丁香（三分）、草果（一錢）。
上作二服，水鍾半，煎八分，去渣，貯瓶中，沉井內，待惡服之效。
（《濟生》）通脈四逆湯，治霍亂多寒，肉冷脈絕。
吳茱萸（三錢），附子（制，一錢），桂心，當歸，甘草（炙。各一錢），白芍藥，木通，細辛（各五分），
上咀，作一服。水二鍾，姜七片、棗一枚，煎八分，無時服。
（《宣明》）正胃散，治霍亂吐瀉不止。
白話文：
先煎藥兩次，每次用半鐘水，煎到八分，濾掉藥渣，裝進瓶子裡，放到井裡，等待藥效發揮。
《濟生》記載的通脈四逆湯，用來治療霍亂，症狀是寒重，身體冰冷，脈象消失。
配方：吳茱萸三錢、附子（制，一錢）、桂心、當歸、甘草（炙，各一錢）、白芍藥、木通、細辛（各五分）。
將藥材研磨成粉末，做成一劑。用兩鐘水，加入七片薑、一個棗，煎煮到八分，不限時間服用。
《宣明》記載的正胃散，用來治療霍亂，症狀是嘔吐腹瀉不止。
枇杷葉（拭去毛，炙），厚朴（制），陳皮（去白。各一錢），桂（五分），
上咀，作一服，水鍾半，姜三片，煎八分，無時服。
（《選要》）訶黎勒散，治霍亂嘔吐，脾胃虛寒，氣隔不思飲食。
訶子（炮），肉桂，澤瀉，赤芍藥，乾薑（炮），人參（各五分），白朮，陳皮（去白），厚朴（炒。各一錢），甘草（炙，二分半），
白話文：
取枇杷葉去毛炙烤，厚朴制處理，陳皮去白，各一錢，桂五分，共研磨成粉，製成一劑藥，用半鍾水，加入三片薑，煎煮八分，隨時服用。此方名為訶黎勒散，主治霍亂嘔吐，脾胃虛寒，氣隔不思飲食。取訶子炮製，肉桂，澤瀉，赤芍藥，乾薑炮製，人參，各五分，白朮，陳皮去白，厚朴炒製，各一錢，甘草炙烤，二分半。
上咀，作一服，水鍾半，姜三片、棗一枚，煎六分，不拘時服。
人參散，治霍亂，身體疼痛，四肢逆冷，服理中、四順不效者。
人參，白芍藥，當歸，高良薑（各五分），附子（制），陳皮（去白），桂心，白朮（各一錢），
上咀，作一服，水鍾半，棗三枚，煎七分，不拘時服。
活命散，治男子、婦人、小兒霍亂，吐瀉不止，面色青黑，命在須臾，宜服此藥。
防風，羌活，獨活，乾薑，細辛（各一錢），官桂（五分），草豆蔻，肉豆蔻，川芎（各五錢），吳茱萸，木瓜（各一兩），
白話文：
上咀，製成一劑，加水鐘半（約300毫升），生薑三片、大棗一枚，煎煮至剩六分（約120毫升），不分時間隨意服用。
人參散，用於治療霍亂所引發的全身疼痛、四肢發冷等症狀，若使用理中湯或四順散後效果不佳，亦可服用本方。
人參，白芍藥，當歸，高良薑（各五分），附子（經過炮製），陳皮（去白），桂心，白朮（各一錢），
上咀，製成一劑，加水鐘半，大棗三枚，煎煮至剩七分（約140毫升），不分時間隨意服用。
活命散，用於治療男性、女性及小孩的霍亂，出現嘔吐、腹瀉不停，面色青黑，生命危在旦夕的情況，應立即服用此藥。
防風，羌活，獨活，乾薑，細辛（各一錢），官桂（五分），草豆蔻，肉豆蔻，川芎（各五錢），吳茱萸，木瓜（各一兩）
上為細末，每服三錢，濃煎木瓜湯，空心調服。
（《選要》）漿水散，治暴瀉如水，周身汗出盡冷，脈弱，不能言語。甚者吐逆不止。
半夏（二錢），附子，乾生薑，炙甘草，桂心（各半錢），良薑（二分半）
上咀，作一服，漿水煎服之。
（《活人》）姜附湯，治霍亂吐瀉，轉筋，手足厥冷，多汗。
乾薑（炮），附子（制。各二錢），
上咀，作一服，水鍾半，煎七分，熱服。
（《醫林》）附子粳米湯，治霍亂四逆，吐少嘔多。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用木瓜湯濃煎後，空腹服用。漿水散適用於暴瀉如水、全身汗出冰冷、脈搏微弱、無法言語，嚴重者更會不停嘔吐。藥方包括半夏兩錢、附子、乾生薑、炙甘草、桂心各半錢、良薑二分半。將藥材研磨後，一次服用，用漿水煎煮後服用。姜附湯用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉、抽筋、手腳冰冷、多汗。藥方包括炮製過的乾薑和制過的附子各兩錢。將藥材研磨後，一次服用，用半鐘水煎煮至七分，趁熱服用。附子粳米湯用於治療霍亂四逆、吐少嘔多。
中附子（一枚，制），半夏（兩半），大棗（十枚），粳米（五合），乾薑，甘草（各一兩），
上為粗末，每服八錢，水鍾半，煎米熟去渣服。
糯米姜水，治上吐下瀉，心腹㽲痛，水食不下。
糯米（一百二十粒），生薑（一塊）
上共一處搗細，新汲水解服。
既濟湯，治霍亂後，虛煩不得眠。
人參，炙甘草，淡竹葉（炙，各口錢），麥門冬（口錢），附子，半夏（制，五分），
白話文：
將附子（一枚，制）、半夏（兩半）、大棗（十枚）、粳米（五合）、乾薑、甘草（各一兩）研磨成粗末，每次取八錢，用半鍾水煎煮，米熟後去渣服用。
另外，用糯米（一百二十粒）和生薑（一塊）搗碎，用新汲水沖服，可以治療上吐下瀉、心腹疼痛、水食不下的症状。
此外，將人參、炙甘草、淡竹葉（炙，各口錢）、麥門冬（口錢）、附子、半夏（制，五分）煎煮服用，可以治療霍亂後虛煩失眠。
上咀，作一服，水鍾半，姜五片、粳米百餘粒煎，空心服。
（《良方》）丁香散，治霍亂，嘔吐不止。
丁香（五分），藿香，枇杷葉（拭去毛。各一錢），
上咀，水一鍾半，姜一片，煎六分，熱服。
四順附子湯，治霍亂轉筋，吐瀉，手足逆冷，六脈沉絕，氣少不語，身冷汗出。
附子（生用），白姜（炮），人參，甘草（炙。各等分），
上咀，每服四錢，水鍾半，煎七分，空心服。
胡椒湯，治霍亂，煩悶欲死。
白話文：
將藥材研磨成粉末，取適量用水煎煮，加入薑片和少量米粒，空腹服用，可治療霍亂引起的嘔吐不止。另外，將丁香、藿香葉、枇杷葉研磨成粉末，用水煎煮，加入一片薑，熱服，亦可治療霍亂。若霍亂轉筋，伴隨吐瀉、手足冰冷、脈搏微弱、氣息微弱、神志不清、身體發冷、冒冷汗等症狀，則可用附子、白薑、人參、甘草等藥材煎煮服用。胡椒湯則可用於治療霍亂引起的煩悶欲死。
胡椒（三十粒），陳皮，高良薑，桂心（各七分），麥門冬（去心），乾木瓜（各錢半），
上咀，作一服，水鍾半，煎六分，溫服。
（《良方》）治命散，脾元虛損，霍亂，不吐瀉，腹脹膈壅。
丁香（七枚），葛根，甘草（炙），生薑（各半兩），鹽（一合）
上作一服，童便鍾半，煎一鍾，分二次服。
薤白湯，治霍亂乾嘔不止。
薤白（切，一握），生薑（切，半兩），陳皮絲（三錢），
白話文：
胡椒三十粒，陳皮、高良薑、桂心各七分，麥門冬（去心）、乾木瓜各錢半，研磨成粉，做成一服，用半鐘水煎煮，煎至六分，溫熱服用。此方名為「治命散」，適用於脾元虛損、霍亂、不吐瀉、腹脹膈壅等症。
丁香七枚，葛根、甘草（炙）、生薑各半兩，鹽一合，混合在一起做成一服，用半鐘童便煎煮，煎至一鐘，分兩次服用。此方名為「薤白湯」，適用於霍亂乾嘔不止的症狀。
薤白切碎，一握，生薑切碎，半兩，陳皮絲三錢。
上水二大鐘，煎七分，溫服。
橘皮湯，治霍亂，嘔噦不止。
橘皮（去白），甘草（炙。各一兩），枇杷葉（拭去毛，炙黃，二兩），
上咀，每服三錢，水鍾半，煎七分，溫服。
（《良方》）桃枝湯，治中惡霍亂，客邪內干正氣，使胃中食物不化，氣不宣通，令人心腹卒痛，吐利煩悶，甚則精神冒昧，靡所知識，此之謂鬼氣所作也。
桃東行嫩枝（切，一握），梔子仁（十四粒），豆豉（一兩），吳茱萸（一兩），桃仁（十四粒），麝香（二分），當歸（二兩），官桂（五錢），
白話文：
橘皮湯用於治療霍亂、嘔吐不止，取橘皮（去白）、甘草（炙，各一兩）、枇杷葉（拭去毛，炙黃，二兩），研磨成粉末，每次服用三錢，用半鐘水煎煮七分，溫熱服用。
桃枝湯用於治療中惡霍亂，是由外邪入侵體內，導致胃中食物無法消化，氣機不通暢，引起心腹劇痛、嘔吐腹瀉、煩悶，嚴重者精神恍惚，神志不清，這是鬼氣作祟。取桃樹嫩枝（切，一握）、梔子仁（十四粒）、豆豉（一兩）、吳茱萸（一兩）、桃仁（十四粒）、麝香（二分）、當歸（二兩）、官桂（五錢）。
上咀，每服四錢，水鍾半，姜三片，煎七分，溫服，日三次，夜一次。
急救方，治心腹絞痛，煩悶歇絕。此乃陰陽不通，名乾霍亂，俗謂絞腸痧證，急用吐法，得免橫枉而死。
食鹽（半盞）
用熱湯三四碗泡化，令患人吃盡後，卻以雞翎探吐，所吃鹽湯出盡，及腹中宿物痰飲俱出，其病即愈，效如神也。
洗漬法，治霍亂轉筋入腹。
蘚蓼（一束）
去兩頭煎湯一斗，洗足及腿即止。食鹽煎湯，漬之，片時愈。
白話文：
上咀每次服用四錢，用半鐘水，加入三片薑，煎煮至七分，溫熱服用，每日三次，晚上一次。
此方急救心腹絞痛，煩悶昏迷。這是因為陰陽不調，稱為乾霍亂，俗稱絞腸痧，應立即催吐，以免意外死亡。
將半盞食鹽用三四碗熱湯泡化，讓患者喝下，然後用雞毛探吐，將喝下的鹽湯吐盡，連同腹中積食和痰飲一起吐出，病症就會痊癒，效果非常神奇。
用蘚蓼一束去掉兩頭，煎煮成一斗湯，用來洗腳和腿即可。用食鹽煎湯，浸泡患處，片刻便會痊癒。