《古今醫統大全》~ 卷之一 (15)
卷之一 (15)
1. 吳廷紹
為太醫令，烈祖好食飴，喉中噎，國醫莫能治。廷紹獨謂當進楮實湯，服之果愈。或叩之，答曰：咽因甘起，故以楮實湯。
白話文：
吳廷紹擔任太醫令時，烈祖皇帝喜歡吃麥芽糖，結果喉嚨被噎住，全國的醫生都治不好。只有吳廷紹認為應該服用楮實湯，服藥後果然痊癒。有人問他原因，他回答說：「咽喉的病是因為甜食引起的，所以用楮實湯治療。」
2. 江嘉
字明遠，新安婺源人，以醫鳴世，十五代至嘉，以儒通醫，活人尤著。宋理宗不豫，召至，一進藥，遂安。
白話文：
江嘉，字明遠，是新安婺源人，因為醫術高明而聞名於世。到了第十五代傳到江嘉時，他運用儒學的道理來貫通醫學，救活了許多人，名聲特別顯著。宋理宗身體不適，召見江嘉入宮，他只用一副藥，理宗的病就好了。
3. 初虞世
為宋朝醫，有超見，論病源皆深究《素》、《難》之理，所著有《養生必用》。
白話文：
虞世是宋朝的醫生，他有超越常人的見解，探討疾病的根源時，都能深入研究《黃帝內經素問》和《難經》的道理。他所寫的著作有《養生必用》。
4. 蘇澄
宋良醫，人病應聲者求療。澄云：古無此方，惟以本草藥名盡呼之，每呼一聲，腹中輒應，唯一藥即不應，再三呼之，無聲，即此藥為主，治之痊愈。
白話文：
有個宋朝的好醫生，有人肚子裡有怪聲，只要一講話肚子裡就會跟著發出聲音，就來找他醫治。這位醫生說：「古時候沒有這種病症的治療方法，我只能用藥草的名字，一一呼喊出來試試看。」每喊一個藥草的名字，那人的肚子裡就會跟著應聲，唯獨喊到一種藥草時，肚子裡沒有聲音回應。醫生再三呼喊這個藥草的名字，肚子裡依然沒聲音，於是就判斷這個藥草是治療這個怪病的關鍵，結果用這個藥草治療，病人就痊癒了。
5. 朱肱
號無求子，吳興人，善醫，尤邃於《傷寒》，潛心數十年，窮經義之要，而成《活人書》，奏進。道君朝授奉議郎、醫學博士。
白話文：
朱肱，字號無求子，是吳興人。他很擅長醫術，尤其精通《傷寒論》。他潛心研究數十年，深入探究經書的要義，最終完成了《活人書》這本書，並進獻給朝廷。宋徽宗時期，他被授予奉議郎、醫學博士的官職。
6. 張擴
字子充，新安古歙人，精研醫學，聞有長於己者，雖千里求之不憚。時聞蘄水龐安常醫名，遂往從之。又聞蜀中王樸太素脈，亦往師之，得其秘而歸。術益高而名益著，江右縉紳士夫咸往就診。
白話文：
張擴，字子充，是新安古歙縣人。他精通醫學，聽說有醫術比自己高明的人，即使遠在千里之外，也會不辭辛勞地前往求教。當時聽說蘄水的龐安常醫術高明，就前往拜他為師。後來又聽說蜀地的王樸太素擅長脈診，也前往向他學習，學到了他的獨門秘訣後才回來。因此，他的醫術更加高超，名聲也更加顯赫，江西一帶的官宦士紳都前來找他看病。
7. 裴宗元
以醫名越，專用成方。及丹溪出，而悟曰：操古方以治今病，其勢不能以盡合，故其方書，遂不盛行也。
白話文：
裴宗元以醫術聞名於世，他特別喜歡使用現成的藥方。等到朱丹溪出現後，他才領悟到：「拿古代的藥方來治療現代的疾病，在效果上不能完全契合，所以他所編寫的醫方書籍，就沒有廣為流傳。」