《古今醫統大全》~ 卷之七 (17)
卷之七 (17)
1. 點艾火
《明堂下經》曰：古來灸病，忌松、柏、枳、橘、榆、棗、桑、竹八木火，切宜避之。有火珠耀日，以艾承之，得火為上；次有火鏡耀日，亦以艾引得火，此火皆良。諸蕃部用鑌鐵擊階石得火，以艾引之。凡倉卒難備，則不如。無木火，清麻油點燈上燒艾莖，點灸，兼滋潤灸瘡，至愈不疼，用臘燭更佳。
白話文：
《明堂下經》說：自古以來用艾草灸治疾病，忌用松樹、柏樹、枳樹、橘樹、榆樹、棗樹、桑樹、竹子這八種木材燃燒的火，一定要避免。用火珠在陽光下聚焦，將艾草放在下面引燃取得的火最好；次一等是用火鏡在陽光下聚焦，也用艾草引燃取得的火，這兩種火都很好。各外族有用鑌鐵敲擊台階上的石頭產生火花，再用艾草引燃取火。如果情況緊急，來不及準備，那還不如用清麻油點燈，燃燒艾草的莖來點燃施灸，這種方法還能滋潤灸瘡，直到痊癒都不會疼痛，使用蠟燭則更好。
2. 壯數多少
《千金》云：凡言壯數者，若丁壯病根深篤，可倍於方數，老少羸弱可減半。扁鵲灸法，有至三五百壯、千壯，此亦太過。曹氏灸法，有百壯、五十壯。《小品》諸方亦然。惟《明堂本經》云：針入六分，灸三壯，更無餘治。故後人不準，惟以病之輕重而增損之。凡灸頭項，止於七壯，積至七七壯止。
《銅人》治風，灸上星、前頂、百會，至二百壯，腹背灸五百壯。若鳩尾、巨闕，亦不宜多灸，灸多則四肢細而無力。《千金方》於足三里穴，乃云多至三百壯。心俞禁灸。苦中風，則急灸至百壯。皆視其病之輕重而用之，不可泥一說，而不通其變也。
白話文：
《千金要方》說：所謂的「壯數」，是指對於身強體壯且病根深厚的病人，可以加倍使用處方中的劑量，而對於年老、年幼或體弱的病人，則可以減半使用。扁鵲的灸法中，有用至三百、五百甚至一千壯的，這就有些過頭了。曹氏的灸法中，有用一百壯、五十壯的，《小品方》等醫書中的記載也差不多。只有《明堂針灸經》說：「針刺入六分，灸三壯」，沒有其他的治療方法。所以後人沒有一定的標準，只能根據病情的輕重來增減灸量。一般來說，灸頭部和頸項部位，最多七壯，累積灸量最多四十九壯。
《針灸銅人經》中提到治療風邪，灸上星、前頂、百會等穴位，最多可以到二百壯，腹部和背部可以灸到五百壯。但是鳩尾、巨闕等穴位，則不適合多灸，灸多了會導致四肢纖細無力。《千金要方》中提到足三里穴，可以多灸到三百壯。心俞穴禁止施灸。如果是中風病情嚴重，可以緊急施灸到一百壯。這些都需要根據病情的輕重來使用，不能拘泥於一種說法，而不懂得變通。
3. 灸法
《千金方》云：凡灸法，坐點穴，則坐灸：臥點穴，則臥灸；立點穴，則立灸。須四體平直，毋令傾側。若傾側，穴不正，徒破好肉耳。《明堂》云：須得身體平直，毋令拳縮，坐點毋令俯仰，立點毋令傾側。
白話文：
《備急千金要方》中說：一般的針灸方法，如果在坐著時標記的穴位，就坐著針灸；如果在躺臥時標記的穴位，就躺臥著針灸；如果在站立時標記的穴位，就站立著針灸。必須讓四肢平直，不要傾斜側彎。如果傾斜側彎了，穴位就會標記不準確，只是白白損傷了健康的肌肉。《明堂經》中說：必須讓身體平直，不要蜷曲緊縮，坐著標記穴位時，不要讓身體前俯後仰，站立著標記穴位時，不要讓身體傾斜側彎。