《古今醫統大全》~ 卷之三十六 (7)
卷之三十六 (7)
1. 治禁口痢劑
（《百選》）石蓮散，治禁口痢甚妙。
石蓮子（去殼皮，不拘多少，將肉並心微炒研為細末）
上每服二錢，陳米飲調下，便覺思食。此疾蓋是毒氣上衝，心氣不通，所以不食。服此藥後心氣通利，當頓下而愈。
一方用乾山藥銼如小豆大，一半砂鍋炒，一半生用，共為細末。每服二三錢米飲下，治禁口痢如神。
（《澹寮》）敗毒散，治禁口痢毒氣上衝心肺者。（方見前。）
敗毒散末（四錢），陳倉米（二百粒），上水盞半、姜三片、棗一枚煎服。
白話文：
石蓮散：治療禁口痢非常有效。使用石蓮子去除外殼和皮，然後把果肉和核心稍微烘烤磨碎成為細粉末。每次服用兩錢，搭配舊米湯調配食用，就會感到想吃東西。這種疾病是由於毒素向上竄升，導致心臟無法正常運作，因此不想進食。服用這款藥物之後，可以讓心臟功能恢復順暢，並且立刻改善症狀。另一種方法則是可以使用幹燥的山藥切成小豆大小，其中一半在砂鍋裡烘烤，另一半保持原樣，全部混合在一起磨成細粉。每次服用二到三錢，搭配舊米湯食用，對於治療禁口痢有神奇的效果。敗毒散：適用於治療禁口痢且有毒素向上竄升至心肺的情況。(配方請參考前面的文章) 負毒散粉末四錢，加上約 200 粒舊倉庫米，加入半杯水、三片薑和一個棗子一起煮熟服用。
（丹溪）香連蓮肉散，治禁口痢，胃口熱甚。
香連丸（為末，一錢），石蓮肉（為末，一錢），
上二味用米湯調下。
參連菖蒲湯，治禁口痢，但得一呷，下咽便愈。
人參（一錢），黃連（一錢，姜炒），石菖蒲（八分），石蓮子（一錢），
上為末，水二盞煎一盞，終日細細呷之。如吐又服，但得一呷，下咽便好。要封臍引熱下行，用螺肉搗碎，入麝香少許盦臍上。
白話文：
【丹溪香連蓮肉散】，用於治療禁口痢疾，脾胃熱症。
香連丸（研磨成粉末，一錢），石蓮肉（研磨成粉末，一錢）， 以上兩味藥物，用米湯調和後服用。
【參連菖蒲湯】，用於治療禁口痢疾，只要喝一口，吞下去就可痊癒。
人參（一錢），黃連（一錢，用薑炒過），石菖蒲（八分），石蓮子（一錢）， 以上所有藥物研磨成粉末，用水煎煮至剩下一杯，整天細細地喝著。如果出現嘔吐的情況，可以再服用一次，只要喝一口，吞下去就會感到舒適。為了將熱氣引導到腹部，使用螺肉搗碎，加入少量麝香塗抹在肚臍上。
一法用木鱉子研雄黃少許貼臍中亦妙。
一法用東方日照壁土炒陳皮為末，每服一錢，薑棗煎湯調下。
一法用芥菜子（三錢）擂成膏貼臍上。
（《集成》）禁口丹，治禁口痢，亦治痢瀉而吐食。
枇杷葉（十片，蜜炙），砂仁（十枚）
上為末，熟蜜調抹口上。
又方
白話文：
一種方法是使用木鱉子和少量雄黃一起研磨後貼在肚臍中央，效果也很好。 另一種方法是取來自東方日出時刻的牆壁土壤，與陳皮一起炒過再磨碎，每次服用一錢，用薑汁或大棗煮開的水調勻飲用。 還有一種方法是使用三個錢的芥菜籽搗成糊狀塗在肚臍上。 「禁口丹」是一道藥物配方，可以治療不能吃東西的情況下的腹瀉，也可以治療拉肚子並嘔吐食物的情況。它由十片經過蜂蜜烤製的枇杷葉和十個砂仁組成。最後把這些材料混合在一起，加入熟透的蜂蜜攪拌均勻，然後塗抹在嘴裡即可。 另外一個方法是...
白朮（半兩），肉豆蔻（二兩，煨），木香（二錢），
上為末，用白麵二兩和藥末成劑，切作細麵條，水煮熟，蔥白生薑鹽調和之，食之妙。
白話文：
這是一道古方食品配方：使用白朮半兩、肉豆蔻二兩（先烘烤過）、木香二錢。把這些材料磨成粉末，再加入白麵二兩混合成面團，切成細麵條後用水煮熟。最後加上蔥白、生薑和鹽一起拌勻食用會很美味。
2. 痢疾雜治方劑
（丹溪）加朮二陳湯，痢後腰痛，兩腳無力。
陳皮，半夏（制），白芍藥（各一錢二分），茯苓，蒼朮，當歸，酒芩（各五分），白朮，甘草（各一錢），
上咀，作一服，加薑棗煎，食前服。
（丹溪）蒼朮黃柏丸，治痢後腳弱漸細者。
白話文：
痢疾痊癒後出現腰部疼痛和雙腿乏力的情況。使用【陳皮】、【半夏】（經過加工）、【白芍】、【茯苓】、【蒼朮】、【當歸】、【酒芩】以及【白朮】和【甘草】等草本植物進行治療。以上這些材料切碎，煮成一份飲用，加入薑片和大棗一起熬製，於進餐之前服用。 另一種療法是使用【蒼朮黃柏丸】來治療痢疾痊癒後腿部力量逐漸減弱並變細的人羣。
蒼朮，龜板（酒炙），白芍藥（各二兩），黃柏（酒炒，半兩），
上為末，粥丸，梧桐子大。每服五十丸，食前四物陳皮甘草湯下。
（《良方》）茯苓湯，治痢後遍身浮腫。
赤茯苓，白朮（微炒。各一兩），防己，桑白皮，黃芩，射干，澤瀉（各二兩），澤漆葉
白話文：
這段古文中描述了兩個不同的配方：
第一個配方是用來治療某種疾病的：
- 蒼朮、龜板（酒炙）、白芍藥和黃柏（酒炒）各自取二兩和半兩。
- 把這些材料磨碎混合在一起成為粉末狀。
- 用米粥做成像梧桐子大小的丸子。
- 每次服用五十粒，在進餐之前搭配四物陳皮甘草湯一起食用。
第二個配方是用於治療痢疾之後全身浮腫的情況：
- 使用赤茯苓、白朮（稍微烘烤過）。每個都使用一兩。
- 防己、桑白皮、黃芩、射乾和澤瀉各自使用二兩。
- 加入一些澤漆葉。
需要注意的是，以上只是對古文進行直觀地轉換到當代語言中的表達方式，並未考慮其在現代醫學上的實際應用或安全性等問題。因此，如果您有任何健康疑慮或者想要嘗試任何療法，請務必先向專業醫生尋求幫助。
上咀，每服五錢七分，先以水三盞煮大豆一合，取二盞，去滓內藥，煎取一盞，分為二服。未瘥，頓服兩料。
（《良方》）消痞丸，治痢前腹脹。
陳皮（去白），青皮（去穰。各一兩），木香（二錢），蒼朮（制炒，四兩），
上為末，醋糊丸，梧桐子大。每服二十丸，空心食前溫酒下。
倉米飲，治痢後大渴不止，欲飲水。
陳倉米（二合，水淨洗）
上水二盞煎至一盞，去滓，空心食前晚下各一服。
白話文：
【消痞丸】，用於治療痢疾前的腹部脹滿。
- 陳皮（去除白色部分），青皮（去除果肉的部分），各一兩。
- 木香，二錢。
- 蒼朮（經過制備和炒製後的），四兩。
以上材料研磨成粉末，用醋調和成糊狀，做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用二十粒，於空腹時在溫熱的酒中下服。
【倉米飲】，用於治療痢疾後持續的口渴，想要喝水。
- 陳倉米，二合（約相當於30克），用水淨洗乾淨。
以上材料用水二盞煮沸後再熬煮至一盞，然後去除米渣，於空腹時在睡前各服用一劑。
茜根散，治血痢心神煩熱，腹中痛，不納食。
茜根，地榆，生地黃，當歸，犀角屑，黃芩（各一兩），梔仁（半兩），黃連（二兩，微炒），
上咀，每服五錢，水盞半入豉五十粒、韭白七寸，煎六分，去渣服。
鬱金散，治一切熱毒痢疾，下血不止。
川鬱金，槐花（炒。各半兩），炙甘草（一錢），
白話文：
茜根散：治療血痢引起的心神煩躁和發熱，腹部疼痛以及沒有食慾的情況。 鬱金散：用於治療所有因熱毒引起的痢疾及出血不停止的情形。
上為細末，每服二錢，食前豆豉湯調下。
伏龍肝丸，治血痢腹痛，四肢羸弱。
伏龍肝，艾葉（炒），木香，地榆，阿膠（炒珠），當歸（焙），黃連，赤芍藥，黃芩（一兩），
上為細末，蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，飲酒下。
白話文：
這段古文中描述了一個治療血痢腹痛、四肢疲弱的方劑——【伏龍肝丸】：
- 將所有草藥研磨成粉末：伏龍肝、艾葉（先用火炒過）、木香、地榆、阿膠（先用火炒成珍珠狀）、當歸（烘乾）、黃連和赤芍藥；
- 黃芩使用一份量較多（約等同於其他草藥的一倍）；
- 把這些粉未混合在一起後，加入蜂蜜製成像梧桐子大小的丸子；
- 每次服用30粒，可以搭配飲料吞嚥下去。
這個配方中的草藥有著不同的功效，例如：
- 艾葉具有溫經止血的作用，常被用來治療月經過多或崩漏出血；
- 阿膠則是補血滋陰的好選擇，對於貧血或是虛損的人來說非常有益處；
- 當歸能夠活血化瘀，有助於改善血液循環不暢的情況；
- 地榆也有清熱解毒的效果，在炎夏時節食用能幫助降暑消渴；而木香則可增強脾胃功能並促進消化吸收能力等等。
總之，這個方劑主要是為了緩解因長期慢性疾病所引起的身體衰弱症狀以及改善腹部疼痛問題。然而需要注意的是，如果病情嚴重或者持續時間長達數周以上仍無好轉跡象的話應該及早就診尋求專業醫生協助處理！