《古今醫統大全》~ 卷之三十六 (6)
卷之三十六 (6)
1. 治痢補虛諸劑
（《良方》）十全大補湯（方見虛損門。）
補中益氣湯（方見內傷門）治一切男婦痢疾，虛甚，脈沉微而細弱者宜服此藥。
上以薑棗煎成，去渣加白蜜一匙服。
（《良方》）當歸黃耆飲，治妊娠下痢腹痛，小便澀。
當歸（炒），黃耆（各一兩），糯米（一合），
上咀和勻，水二盞煎一盞溫服。
（《集成》）人參黃耆湯，治痢虛憊，不能起床。食不進。
白話文：
【良方】中的【十全大補湯】（在虛損門中可找到方子）是一種滋補強身的湯方。
【補中益氣湯】（在內傷門中可找到方子）用於治療所有男女的痢疾，當病況非常虛弱，脈搏又細弱時，適合服用此藥。使用薑和棗來煎煮成湯，然後去除殘渣，加入一匙白蜜後飲用。
【當歸黃耆飲】可以治療懷孕期間的下痢和腹部疼痛，以及小便困難。主要成分有當歸（炒）和黃耆（各一份量），再加上一合糯米，將這些材料切碎混合均勻，用兩盞水煎煮成一盞，溫熱後飲用。
【集成】中的【人參黃耆湯】用於治療痢疾伴隨著虛弱到無法起牀，並且沒有胃口進食的情況。
人參，黃耆，當歸，白朮，地榆，澤瀉（各五分），砂仁（四分），白芍藥，陳皮（各一錢），甘草（炙），木香，升麻，白豆蔻（各三分），粟殼（三錢），
上作一服，水盞半、姜三片、棗二枚煎。脈微細四肢冷者，加煨乾薑、豆蔻、附子數片漸愈。
白話文：
這是一帖古方，用來治療某種疾病。
配方包括：人參、黃耆、當歸、白朮、地榆、澤瀉、砂仁、白芍、陳皮、甘草（炙）、木香、升麻、白豆蔻和粟殼等十四味草藥。每種草藥的份量分別為：
- 人參、黃耆、當歸、白朮、地榆、澤瀉：各五分；
- 砂仁：四分；
- 白芍藥、陳皮：各一錢；
- 甘草（炙）：適量；
- 木香、升麻、白豆蔻：各三分；
- 粟殼：三錢。
將這些藥材一起煮成一份湯劑，加入一杯半的水、三片生薑和兩個紅棗熬製而成。如果脈搏細弱且四肢冰冷，則可以添加一些烤乾姜、豆蔻和附子來逐漸改善症狀。請注意，在使用此處方之前，請務必諮詢醫生或中醫師的意見，並遵循他們的建議進行治療。
（《寶鑑》）玉粉散，治冷極泄瀉，腸滑不禁，不思飲食，宜服神效。
紅豆，大附子（制），乾薑（炮。各半兩），舶上硫黃（另研，二兩半），
上四味為末研勻，每服二錢，空心半稀半稠粟米飲下，至晚又一服。重者十服必效，輕者三五服安。
（《良方》）如聖湯，治下痢赤白虛甚者極困者。
人參，當歸（酒洗。各一錢），滴乳香（如豆大一塊），甘草（炙，三分），大黑棗，烏梅（各七個），罌慄殼（三個，蜜炙），白豆蔻，砂仁，丁香（各二十一個），生薑（二塊如彈子大，濕紙包煨）
白話文：
玉粉散：治療寒性嚴重的腹瀉、腸道滑動控制不住的情況，以及不想吃東西的情形，服用後效果神奇。 配方成分包括紅豆、大附子(經過處理)、乾薑(用火烤過)和舶來硫磺(另外磨碎，重量是前幾種的一倍多一些)。把這四種材料混合在一起研磨均勻，每次服用約兩個銅板大小的量，在早上空腹時喝下去，可以搭配稀飯或粥一起食用。如果病情較重，連續服用十次肯定有效果；如果是輕微病症，只需要服用三次到五次就能痊癒。 如聖湯：適用於患上下痢且情況非常虛弱的人羣，特別是那些已經很疲憊的人。 配方成分有人參、當歸(使用酒清洗)、滴乳香(像小豆一樣大的一小塊)、甘草(烘烤過並切成細條狀，重量約為一個銅板的三分之一左右)、大黑棗、烏梅(每個都約有七個)、罌慄殼(三個，先用蜂蜜炒熟)、白豆蔻、砂仁、丁香(每個都約有二十一個)、生薑(每塊約有一個乒乓球那麼大，包裹在溼紙巾裡蒸煮)。
上為末，分三服，水盞半煎七分，去渣服。
（《選要》）十寶湯，治冷痢虛甚，下物如魚腦，三服愈。
黃耆（四兩），熟地黃，茯苓，人參，當歸，白朮，半夏，白芍藥，五味子，官桂（各一兩），甘草（半兩），
上咀，每服五錢，水盞半、姜三片、烏梅一個，煎至八分，食前服。
（《局方》）木香化滯湯，治虛人患痢赤白，腹中㽲痛，裡急後重。
白話文：
-
十寶湯：這個藥方由以下成分組成，分別是黃耆四兩、熟地黃、茯苓、人參、當歸、白朮、半夏、白芍藥、五味子和官桂各一兩，甘草半兩。將所有成分研磨成粉末，每次服用時取五錢，加上半杯水，以及三片薑和一個烏梅，煮至剩餘八分量，餐前服用。此方專門用於治療冷痢且體質虛弱的情況，症狀包括排泄物像魚腦一樣，三劑藥後便可痊癒。
-
木香化滯湯：這是一個針對體質虛弱的人，患有赤白痢疾，腹部有持續疼痛，並伴有內急後重的症狀的藥方。每次服用時取五錢，加入半杯水，三片薑和一個烏梅，煮至剩餘八分量，餐前服用。
木香（七分），檳榔，人參，陳皮，澤瀉，黃連（各一錢），白朮，枳殼（麩炒），厚朴（薑製），白芍藥，茯苓（各一錢半），甘草（七分），
上咀，作一服，水二盞煎八分，食前服。
（《良方》）曲糵丸，治下痢數年不止，消穀下氣，補虛羸。
官桂，附子（制），黃連（炒），當歸（炒），陳曲（炒），乾薑（炮），麥櫱（炒），吳茱萸（湯泡焙），烏梅肉，蜀椒（去目併合口者，炒出汗。各兩半），
白話文：
木香、檳榔、人參、陳皮、澤瀉、黃連、白朮、枳殼(用麪粉炒過)、厚朴(用薑汁處理過)、白芍藥、茯苓和甘草。 以上這些材料要切碎後放入一個容器裡，加入兩杯水煮至剩下一杯半左右，然後在飯前服用。 這個配方叫做「曲黷丸」，可以治療長時間不停止的大便稀溏症狀，幫助消化食物並增強身體抵抗力。成分包括：官桂、附子(經過加工)、黃連(炒過)、當歸(炒過)、舊酒麴(炒過)、乾燥的生薑(烘烤過)、大麥芽(炒過)、吳茱萸(用水浸泡後再烘烤)、烏梅肉和花椒(去掉眼睛和閉合嘴巴的部分，烘烤出汗水)。每種成分都使用了相等於一半重量的份量。
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服二十丸，加至四十丸，食前米飲下。一方用粟糊為丸。
（《良方》）倉米湯，治小腹寒氣流積成痢，日夜三四十行。
食粳（半升，用水淘洗淨），香豉（三升，以水一斗煎取五升澄清聽用效），薤白（一握，去青細切），羊脂（一升，熬）
上先以羊脂煎薤白今黃，並米內豉汁中，煎取四升，平旦空腹溫服一升。如人行十里久，更進一升，得快痢止。若痢不止，更服如前。痢後進粳米豉粥。若復作，更服一劑永瘥。
白話文：
以上是詳細的粉末，用蜂蜜揉成像梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，增加到四十粒，在飯前用稀飯送服。另一種方法是用小米糊做成藥丸。（出自《良方》） 倉米湯可以治療小腹部因寒冷而形成的積聚導致的痢疾，一天要拉三十到四十次左右。 使用半升糯米，用水清洗乾淨；使用三升豆鼓，用一斗水煮沸提取出五升清液備用；使用一把薤白，去除綠色部分切成細絲；使用一升羊油，炒熟； 先把羊油與薤白一起炒至金黃色，再加入豆鼓和米，繼續烹調直到剩下四升，然後在早晨空腹時喝下一升熱的。等走了十里路之後，再次喝下一升，如果排便正常就停止服用。如果還沒有好轉，按照前面的方法再次服用。痢疾痊癒後吃一些糯米豆鼓粥。如果有反覆發作的情況，再服用一次就可以完全康復了。
木香豆蔻丸，治臟腑虛寒之甚，口瘡不愈，下泄米穀不化，飲食無味，肌肉消瘦，心多嗔怒。婦人產後虛冷下泄及一切泄瀉，脾瀉痢疾。此方於蘇東坡家藏方內，言用此藥與人，莫不神應，備錄病愈人名姓氏，茲不備述。予用此方十餘年，無不取效。脾泄者即愈，瀉痢者只一服見效。惟熱痢熱瀉不用此方。
木香，破故紙，良薑，砂仁，厚朴（制。各七錢半），赤芍藥，陳皮，官桂，白朮（各半兩），吳茱萸，胡椒（各一錢半），肉豆蔻（四個，麵包煨），檳榔（一兩），
白話文：
木香、破故紙、良薑、砂仁、厚朴(製造品，每種七錢半)、赤芍藥、陳皮、官桂、白朮(每種半兩)、吳茱萸、胡椒(每種一錢半)、肉豆蔻(四個，用麵粉包裹烘烤)和檳榔(一兩)。 這些草藥被用來治療身體內部寒冷導致的疾病，例如口腔潰瘍、消化不良、沒有胃口以及肌肉消瘦等症狀。此外，它還可以幫助女性在生產後恢復健康並緩解各種腹瀉問題。根據傳說，這款藥物非常有效，甚至有人記錄了所有使用該藥物的人的名字和他們康復的情況。我自己也用了這個配方十多年，效果非常好。對於脾胃功能不佳或經常拉肚子的人來說，只需要服用一次就能看到明顯的效果。但是如果你有發燒或者腸胃炎等病症的話，就不要使用這種方法了。
上為細末，煮豬肝和藥搜勻，仍用此硬糊為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空心米飲下。
白朮調中丸，治脾胃不和，心下堅滿，脅腹脹痛，噫宿腐氣，霍亂吐瀉，米穀不化，久痢赤白，膿血相雜，多日羸瘦不食。
白朮，神麯（炒，四兩），人參，茯苓，豬苓，澤瀉（各三錢），木香（二錢），官桂（錢半），甘草（炙），乾薑（炮。各一兩），
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服五七十丸，空心淡薑湯送下。
外灸膏，治一切虛寒久痢赤白，或時腹痛，腸滑不禁，可用此法。
白話文：
【白朮調中丸】，用於治療脾胃功能不調、腹部堅硬不適、脅部腹脹疼痛、嘔吐陳腐之氣、霍亂所致的嘔吐與腹瀉、食物消化不良、長期痢疾帶有赤白膿血、持續消瘦、無食慾等症狀。
白朮、神麲（炒制，四兩）、人參、茯苓、豬苓、澤瀉（分別各三錢）、木香（二錢）、官桂（錢半）、甘草（炙制）、乾薑（炮製。分別各一兩）。
以上材料研磨成細末，以麵粉糊調和，製成梧桐子大小的丸子。每次服用五七十個丸子，空腹時用淡薑湯送服。
【外灸膏】，適用於治療各種虛寒引致的長期痢疾帶有赤白、或是時常腹痛、腸道滑膩無法控制的情況，可以使用這個方法進行治療。
木香，附子（炮），蛇床子，吳茱萸，胡椒，川烏（各等分），
上為細末，每三錢和麵二錢，用生薑汁調作餅貼臍中，上以油紙掩定，復以衣服帛蓋之，以熨斗盛火熨之，痢止為度。
白話文：
把木香、附子（經過炮製）、蛇牀子、吳茱萸、胡椒和川烏（份量相等）磨成細粉。每次取三兩粉末加上二兩麵粉，用薑汁攪拌成薄餅狀敷在肚臍中央。上面先用油紙覆蓋固定再穿上衣物綁帶包住它，然後使用裝有熱火的熨斗加溫直到腹瀉停止為止。