《古今醫統大全》~ 卷之三十一 (8)
卷之三十一 (8)
1. 病機
夫陰腫者，皆由膀胱蘊熱，風濕相乘，或濕熱水腫流注，或疝氣攻作，或暴風客熱，及小兒啼叫，怒氣結聚，或蟲蟻吹毒所致。詳其所因，施以方治。
白話文：
這段古文中醫文字是說：「陰部浮腫的原因有很多種，可能是由於膀胱積累熱氣、風溼交加所引起的；或者是因為身體裡有過多的溼熱和水分堆積而導致的水腫；又或者是由於疝氣發作所造成的；還有可能是因為受到強烈的寒風侵襲或是小孩哭鬧、生氣等情緒因素引起的情緒不穩定所引致的。另外也有可能是因為被昆蟲咬傷或是有毒物質感染所造成。要仔細分析原因後再進行治療。」
2. 藥方
三白散，治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，二便不利。
白醜（二兩），桑白皮，白朮，木通，陳皮（各半兩），
上為末，每服二錢，空心薑湯調下。小兒服五分。
地龍膏，治大人小兒外腎腫，或疝氣，風熱暴腫及陰瘡腫。
生乾地龍（不拘多少）
為末，先以蔥椒湯無風處洗，用津調敷外腎，或用熱雞子清調敷，或加牡蠣末尤佳。
白話文：
三白散用來治療膀胱積熱、風濕入侵導致的陰囊腫脹、大小便不順。將白丑、桑白皮、白朮、木通、陳皮各半兩，研磨成粉末，每次服用兩錢，空腹用薑湯調服。小兒服用五分。
地龍膏用來治療大人和小孩外腎腫脹、疝氣、風熱引起的腫脹以及陰瘡腫。將地龍研磨成粉末，用蔥椒湯在無風處清洗患處，再用地龍粉末和唾液調和敷於外腎，或用熱雞蛋清調和敷用，也可加入牡蠣粉末效果更好。
桃仁丸，治小兒啼叫，怒氣閉於下，結聚陰腫不散。
桃仁（去皮尖炒，三錢），官桂，牽牛（炒為末），白蒺藜，牡丹皮，大黃（各三錢），
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服五七十丸，不拘時用青皮、木通、蔥白、鹽少許同煎湯送下，或煎木香流氣飲。（方見氣門。）
白話文：
這個古文中描述的是「桃仁丸」這味藥物的配方和使用方法，主要用來治療小孩哭鬧不止且有腹脅疼痛的情況。 以下是該古文的簡化版：
「桃仁丸」是用桃仁、官桂、黑豆、白刺果、丹皮、大黃等草本植物製成的藥丸，可以幫助緩解腹部和肋骨周圍的疼痛。服用方式是每次吃 7-10 粒左右，可以用青皮、木通、蔥白和少量食鹽一起煮水喝下去，或者也可以搭配「木香流氣飲」一起服用。
牡蠣散，治小兒陰莖腫通明。
牡蠣粉
為細末，先用津調塗，次以粉擦之，桃仁研膏津調敷。
蟬蛻散，治脬囊腫，小兒坐地為風濕所襲，或蟻蚓所吹。
蟬蛻（五錢），
上水一盞煎湯洗，再溫再洗，仍以五苓散加燈心煎。
白話文：
牡蠣散：治療小孩陰莖腫脹透明。把牡蠣磨成粉末狀，先用水調勻後塗抹在患處，接著再使用粉末擦拭。桃仁研膏津調敷：把桃仁研磨成膏狀，加入口水調和後敷在患處。蟬蛻散：治療膀胱周圍組織腫脅，小孩坐在地上被風溼侵入或是受到螞蟻、蚯蚓等昆蟲刺激而引起的症狀。取五兩蟬蛻，用水一杯煮成湯來清洗患部，再次加熱後再進行清洗，同時可以加上五苓散以及燈心草一起煎煮服用。
3. 易簡諸方
《集驗方》：，治外腎腫脹，用小茴、穿山甲（俱炒）、木香各等分為末，每服二錢，空心酒調下，痛止立效。
又方：，治陰腎腫疼，用萵苣子（一合）為末，水一盞煎五分，去滓溫服，不拘時，三服大驗。
又方：，治陰腫，鐵精粉敷患處。
又方：，治男子婦人陰腫大如升核痛，人所不能治者，用此神效。馬鞭草爛搗絞汁塗之。
《遇仙方》：，治小兒外腎焮赤腫痛，日夜呻吟，退皮殼，愈了又發，用老杉木燒灰，入膩粉香油調敷。
白話文：
以下是簡化的回答： 治療男性或女性生殖器腫脅疼痛的方法是使用小茴和穿山甲(均經過烘烤)，以及木香，按照相同比例研磨成粉末，每次服用兩錢，空腹飲酒送服，可以立即緩解疼痛。
另一種方法是治療男性生殖器腫脳疼痛，使用萵苣子(一份)研磨成粉末，加入一杯水煮至五分鐘後去除渣滓，溫熱後隨意服用三次，效果顯著。
另外一種方法是治療男性或女性生殖器腫脷的情況，使用鐵精粉敷在受影響的地方。
最後一種方法是治療男性或女性生殖器腫脣像升一樣大的情況，這種症狀非常痛苦且難以治療，但使用馬鞭草泥榨出的果汁塗抹於該部位會有神奇的效果。
還有一個方法是治療小孩生殖器紅腫疼痛，夜間不斷地嘆息，脫落表層皮屑後又再次發生，使用老杉木燃燒後的灰燼，混合上好的粉質物質及香油進行包紮。
又方：，用蔥園內蚯蚓糞，甘草煎汁調塗，生薄荷汁敷亦可。
又方：，用荊芥穗一兩、朴硝二兩、蘿蔔子兩半、蔥白同煎湯淋洗。
《子母秘錄》：，治婦人陰腫堅痛，枳實（半斤）咀炒熱，帛裹熨，冷易之。
《梅師方》：，治卒外腎腫痛，大黃末和醋塗之，干即易之。
又方：，治卒陰腎痛，牛糞燒為末，和酒敷之，干即易。
白話文：
又方：取蔥園內的蚯蚓糞，用甘草煎出的汁來調和後塗抹，也可以使用新鮮薄荷的汁液敷上。
又方：使用荊芥穗一兩、朴硝二兩、蘿蔔籽一半兩，以及蔥白一起煎湯後淋洗。
《子母祕錄》：治療婦人陰部腫脹疼痛，使用枳實（半斤）切碎炒至熱，用布包裹後熱敷，冷了就更換新的。
《梅師方》：治療突然發作的外腎腫痛，使用大黃粉末和醋混合後塗在患處，幹了就更換新的。
又方：治療突然發作的陰部腎痛，取牛糞燒成粉末，與酒混合後敷在患處，幹了就更換新的。
又方：，治男子陰腫如斗及核痛，人所不能治者，用蕪菁根搗爛，敷之立愈。
白話文：
另一個方法是治療男性生殖器腫脅和疼痛的情況，即使是其他人無法治癒的症狀。使用蕪箐根磨碎後塗在患處就能立即痊癒。