《古今醫統大全》~ 卷之三十一 (7)
卷之三十一 (7)
1. 灸法
水分（一穴，在臍上一寸，灸七壯，療腹腫不能食，若是水病宜灸。），神闕（一穴，當臍中，灸三壯，主水腫鼓脹，腸鳴如流水之聲極效。），石門（一穴，在臍下二寸，灸七壯，主水脹水氣行皮中，小便黃，氣滿腫。），三里（二穴，在膝下三寸胻外廉兩筋間，灸七壯，主水腹脹皮腫。），水溝（一名人中，在鼻下，灸三壯，主一切水腫人中平滿證。）
水腫證惟得針水溝，若針余穴，水盡即死，此明堂銅人所戒也。庸醫多為人針分水，誤人多矣。若其他穴或有針得瘥者，特幸焉耳。大抵水腫禁針，不可為法。
白話文：
治療水腫，只要灸刺水溝穴，若針刺其他穴位，水腫消退，病人反倒會死，這是銅人所警示的。庸醫常為病人針刺分水穴，害了不少人。其他穴位偶爾針灸治癒水腫，只是碰巧而已。總之，水腫禁針，不能作為常規治療方法。
2. 易簡諸方
一方：，治水腫，用黑豆一升、水五升煮三升，去滓入酒五升，更煎取三升，分溫三服，未瘥再服。
一方：，用鯉魚一個極大者，去頭尾及骨，惟取肉，以水二斗、赤小豆一升合煮，取二升。以上用生布絞去滓，頓服盡，如不盡，分三服，利盡即瘥。
一方：，治十種水腫，用鯉魚和冬瓜蔥白作羹食之。
一方：，治水腫氣脹不消食，用香薷不拘多少，細咀入釜中水浸上數寸煮，使味盡去滓澄清熬稠，丸如梧桐子大。每服五丸，日三服，漸增，以小便利為度。
白話文：
第一個方法：治療水腫，用黑豆一升、水五升煮到剩三升，去渣後加入酒五升，再煎煮至三升，分三次溫服，如果沒有好轉，再服一次。
第二個方法：用一條極大的鯉魚，去掉頭尾和骨頭，只取魚肉，用水二斗、赤小豆一升一起煮，煮到剩二升。然後用生布過濾去渣，一次喝完，如果喝不完，分三次喝，排利完畢就會好轉。
第三個方法：治療十種水腫，用鯉魚、冬瓜、蔥白一起做羹湯食用。
第四個方法：治療水腫、腹脹、消化不良，用香薷不限多少，細細咀嚼放入鍋中，加水浸沒上幾寸，煮到味道出來，去渣澄清熬稠，做成梧桐子大小的丸子。每次服五丸，一天三次，逐漸增加劑量，以小便順暢為度。
一方：，治身體手足卒腫，用蚯蚓糞為末，臘醋調塗患處愈。
一方：，治遍黃腫，用瓜蒂三四錢焙乾為末，用半字吹鼻內，日一度，吹三四日如不愈，後用黃芩末五錢煎湯下。
《兵部手集》：，治水病初得危急，冬瓜不拘多少，白水熟煮，任意食之，神效無比。
又方：，治前症，以烏牛尿不拘多少，每日服一盞，頻用效。
《肘後方》：，治遍身卒腫，用皂角刺炒黃色，銼三升，酒十盞煎四盞，每服一盞，日二服效。
又方：，治前證，甘遂一分為末，豬腎一枚分為七臠，滲甘遂入內，以慢火炙熟，作一服食之，覺腹脅鳴二便利為驗。
白話文：
一方：治療身體手腳突然腫脹，可以用蚯蚓糞研磨成粉末，用臘醋調和塗抹在患處，就能治癒。
一方：治療全身發黃腫脹，可以用瓜蒂三四錢，焙乾研磨成粉末，用半指尖的量吹進鼻孔內，每天一次，連續吹三四天，如果沒有治癒，之後再用黃芩末五錢煎湯服用。
《兵部手集》：治療水病初期危急，可以用冬瓜，不論多少，用清水煮熟，隨意食用，效果奇佳無比。
又一方：治療上述症狀，可以用烏牛尿，不論多少，每天服用一盞，頻繁服用有效。
《肘後方》：治療全身突然腫脹，可以用皂角刺炒至黃色，切碎三升，用十盞酒煎煮成四盞，每次服用一盞，每天兩次，有效。
又一方：治療上述症狀，用甘遂一分研磨成粉末，豬腎一枚切成七塊，將甘遂粉末滲入豬腎內，用慢火烤熟，當作一劑食用，如果感覺腹部兩側鳴響，排便兩次，就表示有效。
又方：，菟絲子一升，酒五碗漬三宿去滓，每服一盞，溫服，日二進。
《千金髓方》：，治水病肚脹，四肢腫，用黃瓜一根切開勿去子，以醋煮一半，水煮一半，俱爛，空心頓服。
又方：，用棗子一斗放鍋入水渰四指，用大戟連根苗放在上煮熟，去大戟，時時吃之，棗盡即愈。
又方：，治男子婦人積年腳氣腫痛，及肚腹蠱脹，商陸不拘多少切碎，無灰酒煮熟連渣吃。如鼓腫，同米煮粥服，忌鹽醬。
又方：，以杏仁去皮尖研碎，同粳米煮粥食之。
白話文：
菟絲子一升，用酒五碗浸泡三天，去除渣滓，每次服用一盞，溫熱服用，一天兩次。
治療水病導致的肚子脹、四肢腫，用黃瓜一根切開，不要去籽，一半用醋煮，一半用水煮，煮爛後空腹一次服用。
用大棗一斗放入鍋中，加入水沒過四指，將大戟連根苗放在上面一起煮熟，去除大戟，隨時吃棗子，吃光棗子就痊癒了。
治療男子婦人多年腳氣腫痛，以及肚子腹部積聚的蠱脹，商陸不論多少切碎，用無灰酒煮熟連渣一起吃。如果腫脹如鼓，可以和米一起煮粥服用，忌食鹽醬。
將杏仁去皮尖研碎，和粳米一起煮粥食用。
《外臺秘要》：，治一切水腫，用紅花二兩杵爛，入水半盞，取汁服之，不過三服便愈。
又方：，治水腫，用苦葫蘆子炒為末，每服二錢，陳皮木通煎湯下。
又方：，治酒腫脾虛發腫，用醋煮香附子，焙乾為末，醋糊丸梧桐子大，每服五十丸，白湯下。
又方：，治腳氣水腫，頭面俱腫，心腹滿，小便不利，以馬齒莧一握和少粳米醬汁煮食之。
白話文：
《外臺秘要》記載，治療各種水腫，可以用紅花二兩搗碎，加入半盞水，取汁服用，最多服用三次便能痊癒。
另一方法是，治療水腫，可以用苦葫蘆子炒成粉末，每次服用二錢，用陳皮和木通煎湯送服。
還有一種方法是，治療因脾虛引起的酒腫，可以用醋煮香附子，焙乾成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，用白湯送服。
最後一種方法是，治療腳氣水腫，頭面腫脹，心腹飽滿，小便不暢，可以用一握馬齒莧和少許粳米醬汁煮食。
《太平聖惠方》：，治十種水病，腫滿喘促不得臥，以蛄螻五枚曬乾為末，用食前白湯下五分匕，或至一錢，小便通為效。
又方：，治水氣遍身浮腫，氣促坐臥不得，用牽牛一兩微炒，搗為末，用烏牛尿三盞浸一宿，平旦一服，蔥白一握煎十餘沸去滓，空心分為三服，從小便中利下。
《梅師方》：，治水腫不能坐臥，頭面遍身悉腫，取蒴藋根刮去皮，搗汁一合，空心熱服，當微吐即愈。
又方：，治前症，用東引花桑枝燒灰一升淋汁，煮赤小豆一升空心食令飽，飢則食之，不可飲湯。
白話文：
《太平聖惠方》記載，治十種水病，腫滿喘促無法躺臥，可用五枚曬乾的螻蛄研磨成粉，飯前用白湯送服，每次五分或一錢，小便通暢即為有效。
另一方治水氣遍身浮腫，氣促無法坐臥，可用一兩微炒的牽牛花研磨成粉，用三盞烏牛尿浸泡一宿，早晨空腹服用，再用一把蔥白煎煮十餘沸去渣，空腹分三次服用，從小便中排出。
《梅師方》記載，治水腫無法坐臥，頭面遍身腫脹，可用蒴藋根刮去皮，搗汁一合，空腹熱服，略微嘔吐即可痊癒。
另一方治相同症狀，可用燒成灰的桑枝一升淋汁，煮一升赤小豆空腹食用至飽，飢餓時可再食用，不可飲湯。
又方：，治水腫不能服藥，商陸二兩銼、羊肉六兩，以水五升熬取二碗，極爛去商陸留肉用蔥豉作脯，如常食之。
又方：，治水腫，用續隨子一兩去殼研，以紙裹出油研為末，分作七服，男溫酒下，女荊芥湯下，三服得利即止，忌鹽醬百日。
《崔氏方》：，治水氣，用葶藶三兩，以物盛甑上蒸令熟，即搗萬杵成膏，丸如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，食遠薑湯下，微利則愈，不可多服，令人飲食不美。若氣喘，亦服之，若氣下即止。此方治水氣無比。
白話文：
另外一個方法可以治療水腫，但患者不能服藥。將商陸切成細末，約二兩，羊肉六兩，用水五升熬煮成兩碗，熬煮至商陸完全爛掉，去除商陸，留下肉，用蔥和豉製成肉脯，像平常一樣食用。
另一個方法可以治療水腫，將續隨子去殼研磨成粉，用紙包起來，榨出油，再研磨成細末，分成七份，男性用溫酒送服，女性用荊芥湯送服，服用三份後如果排尿順暢就停止，忌食鹽醬一百天。
《崔氏方》記載，治療水腫可以用葶藶三兩，用器皿盛放在鍋蓋上蒸熟，搗碎成膏，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，飯後用薑湯送服，輕微腹瀉即可痊癒，不可服用過多，會影響食慾。如果伴隨氣喘，也可以服用，如果氣喘消失，就停止服用。這個方法治療水腫無與倫比。
《經驗方》：，治水病，用樟柳根去粗皮，薄切曬乾為末，用黃顙魚三頭、大蒜三瓣、綠豆一合，以水一大碗同者煮，豆爛為度，將豆任意先吃了，卻以汁調藥末一錢匕，其水化為清氣散去。
白話文：
《經驗方》：
治療水病，用柳根去粗皮，切成薄片曬乾磨成粉末。取黃顙魚三條、大蒜三瓣、綠豆一合，用一大碗水一起煮，煮至綠豆爛熟為止。先將綠豆隨意吃掉，然後用湯汁調藥粉一錢匕，將剩下的湯水煮成清氣散服用。