徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之三十一 (6)

1. 治水實脾調理劑

（《濟生》）實脾散，治陰水發腫，凡此先實脾土。

厚朴（制），木瓜，木香，附子（制），乾薑，草果仁，大腹皮（各錢半），甘草（炙，五分），

上作一服，水二盞、姜五片、棗一枚，煎七分，不拘時服。（一方加白朮、茯苓。）

補脾藿香散，治脾受水氣，吃藥轉了，服此藥以補之。

白話文：

《濟生》中記載的「實脾散」，用於治療陰水導致的浮腫，藥方旨在先補脾土。方劑包含厚朴（制）、木瓜、木香、附子（制）、乾薑、草果仁、大腹皮（各錢半），甘草（炙，五分）。將藥材混合，以水二盞、姜五片、棗一枚煎煮七分，不拘時服用。此外，還有一種加白朮、茯苓的變方。 另一種方劑「補脾藿香散」，用於治療脾臟受水氣影響，服藥後轉好，但需要進一步補脾的狀況。

藿香，丁香，羌活，紅豆，川芎，獨活，木香，草豆蔻，甘草（炙。各五分），乾薑（八分），陳皮（一錢），

上為細末，每服二錢，水一盞，煎三五沸，空心和滓服之。

（《濟生》）加味腎氣丸，治腎脾俱損，腰腳皆腫，小便不利。

白茯苓（三兩），附子（制，半兩），澤瀉（去毛），桂枝，川牛膝，車前子，山藥，山茱萸肉（各一兩），牡丹皮（一兩），熟地黃（四兩），

白話文：

藿香、丁香、羌活、紅豆、川芎、獨活、木香、草豆蔻、甘草（炙，各五分），乾薑（八分），陳皮（一錢），將這些藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用水一盞，煎煮三五沸，空腹服用藥渣一同服用。

這是加味腎氣丸的藥方，主治腎脾俱損、腰腳浮腫、小便不利等症狀，藥方包括白茯苓三兩，附子（制，半兩），澤瀉（去毛），桂枝，川牛膝，車前子，山藥，山茱萸肉（各一兩），牡丹皮一兩，熟地黃四兩。

上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心米飲下。

（《直指》）姜蔻散，治胸滿腹腫，大瀉不止，時或乾嘔。

人參，厚朴（制），草果仁，良薑，訶子（煨），白姜（生），藿香，丁皮，蒼朮（制），陳皮，甘草（炙。各一分），丁香，肉豆蔻（麵包火煨），砂仁（各分半），茯苓（分半），

上咀，每服三錢，水煎食前服。仍以木香砂仁煎湯濃調正料，參苓白朮散佐之。

白話文：

將藥材研磨成粉末，煉成蜜丸，大小如梧桐子般。每次服用七十丸，空腹以米湯送服。這是《直指》中記載的姜蔻散，可治療胸腹脹滿、腹瀉不止，偶爾乾嘔的症狀。

配方包括人參、厚朴（製）、草果仁、良薑、訶子（煨）、白姜（生）、藿香、丁皮、蒼朮（製）、陳皮、甘草（炙，各一份）、丁香、肉豆蔻（麵包火煨）、砂仁（各半份）、茯苓（半份）。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，水煎服，飯前服用。並以木香、砂仁煎湯濃縮後，加入正料，再用參苓白朮散輔助治療。

（《三因》）當歸散，治水腫之疾，多由腎水不能攝養心火，土無所滋，水溢氾濫，滲透經絡，發為浮腫。

當歸，木香，肉桂，赤茯苓，白朮，陳皮，木通，赤芍藥，檳榔，牡丹皮（各等分），

上咀，每服五錢，入紫蘇五葉、木瓜一片煎服。

白話文：

《三因》記載的當歸散，主要用於治療水腫。水腫通常是因為腎臟水液無法滋養心火，導致土氣不足，水液外溢，滲入經絡，而出現浮腫。此方由當歸、木香、肉桂、赤茯苓、白朮、陳皮、木通、赤芍、檳榔、牡丹皮等藥材組成，按比例混合後研磨成粉末，每次取五錢，加入紫蘇五葉和木瓜一片，煎煮服用。

2. 水腫攻下諸劑

（《局方》）神助散，治十種水氣，面目四肢浮腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急不得臥，小便澀，大便秘。

澤瀉（一兩），椒目（兩半），豬苓（二兩），黑牽牛（頭末，一兩），葶藶（三兩），

上為末，每服三錢，水煎入酒調服。

（《秘方》）木香塌腫散，治水腫二便秘澀。（方見脹滿門。）

（《玉機》）大戟散，治水腫腹大如鼓，或遍身俱腫。

白話文：

《局方》的神助散，可以治療十種水氣，症狀包括面部和四肢浮腫，按壓後凹陷隨手回彈，咳嗽喘不過氣來，無法平躺，小便不暢，大便不通。藥方組成：澤瀉一兩，椒目半兩，豬苓二兩，黑牽牛一兩（去頭尾），葶藶三兩。將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，水煎後加入酒調服。

《秘方》的木香塌腫散，可以治療水腫伴隨大便秘澀。

《玉機》的大戟散，可以治療水腫腹大如鼓，或者全身浮腫。

大戟，白牽牛，木香（各等分），

上為細末，每服三錢，以豬腰子一對批開，擦藥在內燒熟，空心食之。如食左腰子，左臂塌消，食右消右。

如腫不盡，於腹繞塗甘遂末，飲甘草水少許，其腫自消。

神助木香散，治二十四脹鼓病。

木香，沉香（各二錢），砂仁，葶藶，益智仁，連翹（各三錢），桑白皮，白牽牛（半炒），陳皮，枳殼，木通，黑牽牛（半炒），椒目，青皮，澤瀉，大黃（各半兩），檳榔，胡椒（各一錢），甘遂（四錢），

白話文：

將大戟、白牽牛、木香三種藥材等量研磨成粉末，每次服用三錢。取豬腰子一對剖開，將藥粉塗抹在腰子內，燒熟後空腹食用。如果吃左邊腰子，左臂腫脹就會消退，吃右邊腰子，右臂腫脹就會消退。

如果腫脹尚未完全消退，可以在腹部周圍塗抹甘遂粉末，並喝少量甘草水，腫脹自然會消退。

這種藥方被稱為「神助木香散」，專治二十四種脹鼓病。

將木香、沉香各二錢，砂仁、葶藶、益智仁、連翹各三錢，桑白皮、白牽牛（半炒）、陳皮、枳殼、木通、黑牽牛（半炒）、椒目、青皮、澤瀉、大黃各半兩，檳榔、胡椒各一錢，甘遂四錢，混合在一起。

上為細末，米醋糊為丸，如梧桐子大。每服五錢，空心五更嚼蔥白湯下，（消上。）次服橘皮湯下，（消中。）三服桑白皮湯下。（消下。）倘有餘腫，沉香湯下，忌鹽醬。

大腹皮散，治風水，身體浮腫，發歇不定，上氣喘急，肢節疼。

大腹皮，桑白皮，川芎，漢防己，羌活，青皮，大黃，檳榔（各七分），桂心，甘草（各三分），

白話文：

將藥材研磨成細粉，用米醋糊做成如梧桐子般大小的丸藥。每次服用五錢，空腹五更時用蔥白湯送服，以消去上半身水腫。接著用橘皮湯送服，消去中部水腫。最後用桑白皮湯送服，消去下半身水腫。如果有剩餘水腫，可以用沉香湯送服。忌食鹽和醬。

大腹皮散專治風水導致的身體浮腫，症狀反覆無常，上氣喘急，肢體疼痛。

藥方組成：大腹皮、桑白皮、川芎、漢防己、羌活、青皮、大黃、檳榔（各七分）、桂心、甘草（各三分）。

上咀，作一服，水盞半、姜三片，煎六分，不拘時溫服。

（仲景）十棗湯，治水氣四肢浮腫，上氣喘急，大小便不通。（方可為丸。）

三花神祐丸（治前症。）

舟車丸

浚川散（四方並見痰飲門。）

（《聖惠》）牽牛湯，治腹中濕熱，足脛微腫，中滿氣急，咳嗽喘息，小便不利。

牽牛（頭末，一兩），厚朴（薑製，五錢），

白話文：

先煮一劑藥，用半盞水、三片薑，煎煮六分，不限時間溫熱服用。這是仲景的十棗湯，用來治療水氣導致的四肢浮腫、呼吸急促、大小便不通。這個方子可以製成丸劑。三花神祐丸、舟車丸、浚川散，這些藥方都可用於治療同樣的症狀。另外，《聖惠》裡的牽牛湯，用來治療腹部濕熱引起的足脛輕微腫脹、腹脹氣急、咳嗽喘息、小便不利。藥方用牽牛頭末一兩、薑製厚朴五錢。

上為細末，每服二錢，薑棗湯調下，或水丸服。

（《聖惠》）順氣丸（一名氣寶丸）治腰脅俱病，如抱一甕，肌膚堅硬，按之如鼓，腳腫不能屈伸，脊瘦露骨，四肢無力。

木香，茴香（炒），羌活，檳榔，木瓜，川芎，當歸（酒浸。各一兩），黑牽牛，青皮，陳皮（各一兩），大黃（兩半），皂角（四兩），

上為細末，熬皂角膏丸，如梧桐子大。每服五六十丸，溫湯下。

白話文：

將上述藥材研磨成細粉末，每次服用兩錢，用生薑和紅棗煮成的湯水調服，也可以製成水丸服用。

（出自《聖惠方》）順氣丸（又名氣寶丸）可以治療腰部和脅肋部位的病症，例如感到腰脅部位沉重如抱著一個大甕，皮膚僵硬，按壓時像敲擊鼓面，雙腳腫脹無法伸屈，脊背瘦削露出骨頭，四肢無力。

藥材包括：木香、茴香（炒過）、羌活、檳榔、木瓜、川芎、當歸（用酒浸泡，每種藥材各一兩）、黑牽牛、青皮、陳皮（每種藥材各一兩）、大黃（半兩）、皂角（四兩）。

將上述藥材研磨成細粉末，然後熬製成皂角膏丸，丸藥大小如梧桐子。每次服用五六十丸，用溫水送服。

（楊氏）十水丸，治十種水腫，四肢脹滿，面目虛浮，以手按之，少時方起，喘急不得臥，小便赤澀。

遠志，石菖蒲，椒目，羌活，大戟，肉豆蔻（麵包煨。各一兩），澤瀉，豬苓，胡葶藶（炒），白牽牛（炒。各半兩），

上為末，麵糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，米飲下。

（《良方》）半邊散，治諸般水腫。

芫花（醋浸焙乾），甘遂，大戟，大黃（各三錢），土狗（七枚，五月內取細腰能飛者）

白話文：

楊氏十水丸，用於治療十種水腫，症狀包括四肢腫脹、面容虛浮、用手按壓後要過一段時間才恢復、呼吸急促無法平躺、小便赤紅且澀。藥方包括遠志、石菖蒲、椒目、羌活、大戟、肉豆蔻（用麵包烤）、澤瀉、豬苓、胡葶藶（炒）、白牽牛（炒），以上藥材研磨成粉末，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用米湯送服。

良方半邊散，治療各種水腫。藥方包括芫花（用醋浸泡後烘乾）、甘遂、大戟、大黃（各三錢）、土狗（七枚，取五月內能飛行的細腰土狗）。

上先以蔥搗爛馬餅攤新瓦上，將土狗攤蔥上焙乾去翅嘴，每個剪作兩片，分左右成對記之，再焙乾為末。欲退左邊腫，即以左七片為末入前藥二錢調服，右邊如之，淡竹葉、天門冬煎湯調五更服，候左邊退至四日服。右邊如或未動，只以大黃三錢煎至一半助之。如不動，茶清助之。

（《良方》）神助丸（又名葶藶丸）治十種水氣，面目四肢遍身俱腫。

大戟，一青水，先從左脅腫起，根在肝。

葶藶，二赤水，舌根腫起，一云腳跟腫起，根在心。

白話文：

先用蔥搗爛馬餅，鋪在新的瓦片上，把土狗（即壁虎）放在蔥上烘乾，去掉翅膀和嘴，每隻剪成兩片，分左右成對記住。再把這些剪好的壁虎烘乾磨成粉。如果要治療左側腫脹，就取左側七片壁虎粉，加入其他藥物二錢調服；右側腫脹則取右側七片粉，方法相同。用淡竹葉和天門冬煎成的湯調服，在凌晨五點服用，等到左側腫脹消退後，再服用四天。如果右側腫脹沒有變化，就用大黃三錢煎至一半，來幫助治療。如果還沒有效果，就用茶水幫助。

神助丸（又名葶藶丸）治療十種水腫，包括面部、四肢、全身浮腫。

大戟治療青水腫，通常從左側肋骨處開始腫脹，根源在肝臟。

葶藶治療赤水腫，舌根腫脹，也有人說腳跟腫脹，根源在心臟。

甘遂，三黃水，腰腹腫起，根在脾。

桑白皮，四白水，從腳腫起，根在肺。

連翹，五黑水，從外腎腫起，根在腎。

羌花，（醋炒）六玄水，從面腫起，根在膽。

澤瀉，七風水，從四肢腫起，根在胃。

藁本，八石水，從臍腫起，根在膀胱。

巴豆（去油），九里水，從小腹腫起，根在小腸。

赤小豆，十氣水，或盛或衰，根在大腸。

上十味，用所主藥一兩，余者各半兩，研為細末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服十丸，茯苓湯下，一日三服，忌鹽百日及魚蝦麵食、一切毒物、房事，半年病愈後更服鴨頭丸。

白話文：

甘遂，用三黃水治療，腰腹腫脹，病根在脾臟。

桑白皮，用四白水治療，從腳開始腫脹，病根在肺臟。

連翹，用五黑水治療，從外腎開始腫脹，病根在腎臟。

羌花，用醋炒後，再用六玄水治療，從臉部開始腫脹，病根在膽囊。

澤瀉，用七風水治療，從四肢開始腫脹，病根在胃部。

藁本，用八石水治療，從肚臍開始腫脹，病根在膀胱。

巴豆（去油），用九里水治療，從小腹開始腫脹，病根在小腸。

赤小豆，用十氣水治療，腫脹程度可能時盛時衰，病根在大腸。

以上十味藥，用主治疾病的藥物一兩，其他藥物各半兩，研磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十丸，用茯苓湯送服，一天服用三次。忌食鹽百日，以及魚蝦麵食、所有毒物，並禁房事。病癒半年後，再服用鴨頭丸。

（《濟生》）鴨頭丸，治濕熱遍身悉腫，腹脹喘急，二便秘澀。

甜葶藶（微炒），豬苓，防己（各一兩），

上為細末，取綠頭鴨血和丸，梧桐子大，每服七十丸，食前白湯送下。

雄黃神金散，治十種水腫證候。

桑白皮，雄黃，芫花（醋炒），甘遂，大戟，茯苓，澤瀉，葶藶，椒目，巴戟

上為細末，所主藥加倍，余各等分。每服二三錢，空心用井水調服，以利為度，量人虛實加減法如前。

白話文：

《濟生》記載的鴨頭丸，用於治療濕熱遍布全身導致的腫脹、腹脹、呼吸急促、大小便不通等症狀。藥方包括甜葶藶、豬苓、防己各一兩，研磨成細粉，加入綠頭鴨血和成丸子，大小如梧桐子，每次服用七十丸，飯前用白湯送服。

雄黃神金散則用於治療十種水腫病症。藥方包括桑白皮、雄黃、芫花（醋炒）、甘遂、大戟、茯苓、澤瀉、葶藶、椒目、巴戟，研磨成細粉，主藥份量加倍，其他藥物等分。每次服用二三錢，空腹用井水調服，以利尿為度，根據病人虛實調整藥量，方法如前所述。

（《良方》）防己湯，治膜外氣水病，不限年月深淺，浮腫大喘。

防己，大戟，木香，赤茯苓，海蛤，椒目，白朮，犀角屑，葶藶，防風，木通，訶子肉，陳皮，牽牛，檳榔，郁李仁，桑白皮，紫蘇（各一兩），大黃（二兩），麝香（少許，湯擂去腳）

上咀，分作二劑，以水三升隔宿浸，明日五更用文火煎減去一升，攪取飲可三盞，平旦空心先飲一盞，如人行五里又服一盞，至第三服，如藥冷，用重湯暖之，不可冷服。若久病腹中虛，服至第三盞則微汗三兩行。若腹中實者，至日午即轉瀉，宜用盆盛驗之，必有汙濁黃水或青黑之物出三五升，並氣化為之瀉。若不甚濁，困倦，切勿止之，必自住。

白話文：

《良方》記載的防己湯，專治膜外氣水病，不論病程長短，只要出現浮腫和喘不過氣的症狀，都可以使用。藥方包含防己、大戟、木香、赤茯苓、海蛤、椒目、白朮、犀角屑、葶藶、防風、木通、訶子肉、陳皮、牽牛、檳榔、郁李仁、桑白皮、紫蘇（各一兩）、大黃（二兩）、麝香（少許，湯擂去腳）。將藥材研磨成粉，分成兩劑，用三升水浸泡一夜，隔天凌晨用文火煎煮，直到剩下兩升，分三次服用。第一次空腹喝一盞，走五里路再喝一盞，第三次喝完藥，若藥冷則用熱水重新加熱，不可喝冷藥。久病體虛者，服用完第三次藥後會微微出汗，而體虛者服用完藥後，到中午會腹瀉，瀉出黃色或青黑色的污濁水，這表示藥效發揮，不必擔心。若瀉得不厲害，感到困倦，也不要強行阻止，會自然停止。

若覺力乏，即服漿粥補之。後隔三五日又服一劑，仍依此法服之。按徒都先生云：服第一劑則病減半，至第二劑則去根本。前後歷試，重者朝及二劑而暮已瘥。根本深者服藥即腫消能起，但覺小腹內有塊結，則須後劑。其藥滓慎勿拋棄，布囊盛懸於風中，他日或有微覺發動，則更煎，可更治兩人。

徒都先生云：人家有此藥滓懸於戶上，一家終不患疫氣。此飲不獨治水氣，凡是氣病皆治之。若患肺氣，不限年月深淺，於此十二味中減去大黃及訶子，加貝母、人參，以童便煎，每日空心服之，當去病根。有患肺氣困重者，因逢患水氣人服此藥，偶得一盞服之水瘥。有人患腳氣，時時衝心，服此亦除根本。

白話文：

如果你覺得體力虛弱，就服用漿粥來補充。之後隔三到五天再服用一劑，持續用這個方法服用藥物。徒都先生說，服用第一劑藥就能減輕一半的病症，服用第二劑就能根治。經過多次嘗試，病情嚴重的患者，早上服用兩劑藥，晚上就已經好轉了。病根深的人服用藥物後腫脹會消退，可以起身，但如果感覺小腹內有塊狀物，則需要再服用後續的藥劑。藥渣不要丟棄，用布袋裝起來放在風中晾曬，以後如果有輕微的病症出現，再煎煮服用，可以再治癒兩個人。

徒都先生說，家裡有這種藥渣懸掛在門口，全家人就不會患上疫病。這種藥物不僅治療水氣，各種氣病都能治療。如果患有肺氣，不論病程長短，從十二味藥中減去大黃和訶子，加入貝母、人參，用童尿煎煮，每天空腹服用，就能治癒病根。有患肺氣嚴重的人，正好碰上患水氣的人服用這種藥，偶然喝了一碗藥湯就治好了。有些人患腳氣，經常感到心慌，服用這種藥也能根除病根。

以此推之，但是氣病皆治，不獨治水氣而已。婦人有孕服之亦無妨，小兒老人隨意增減。

（《良方》）退腫集腎丸，治諸腫。

商陸，豬苓，漢防己，苦葶藶，椒目，滑石，海金沙，黑牽牛，大腹皮，赤茯苓（各一兩），巴豆（二十七粒，去油），黃連（淨，一兩），

上為細末，煨蒜搗爛為丸，梧桐子大。每服二十五丸，五更溫服，兩日一次。初服商陸湯下，次服赤豆湯下，三服木瓜湯下。

白話文：

由此可知，這個藥方可以治療各種氣病，不只針對水氣。孕婦服用也無妨，兒童和老年人可以根據情況增減藥量。

「退腫集腎丸」可以治療各種腫脹。

將商陸、豬苓、漢防己、苦葶藶、椒目、滑石、海金沙、黑牽牛、大腹皮、赤茯苓（各一兩）、巴豆（二十七粒，去油）、黃連（淨，一兩）研磨成細末，用煨過的蒜泥揉成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十五丸，在五更時溫水送服，兩天服用一次。初次服用時用商陸湯送服，第二次服用時用赤豆湯送服，第三次服用時用木瓜湯送服。

雄黃木香散，治男婦八十種水氣，取水法。

大鯽魚（一尾，去鱗肚，入大戟、甘遂各二錢半），雄黃（另研），黑牽牛，木香（各半兩），土狗（一枚，另研）

上以大戟、甘遂一半入魚內煨令焦，取出焙乾，同眾藥研為末。每服二三錢，冷水調下。

（《宣明》）牽牛丸，治一切濕熱腫滿等疾。

黑牽牛，黃芩，大黃，大椒，滑石（各等分），

上為末，酒煮麵糊丸，梧桐子大。每服五丸至七丸，薑湯下。

白話文：

雄黃木香散治男婦各種水腫，取水法：將一條鯽魚去鱗和肚子，放入大戟、甘遂各二錢半，另研雄黃、黑牽牛、木香各半兩，以及土狗一枚（另研）。將一半大戟、甘遂放入魚腹內煨至焦黃，取出焙乾，與其他藥物研成細末。每次服用二到三錢，冷水調服。

牽牛丸治各種濕熱腫脹等疾病：將黑牽牛、黃芩、大黃、大椒、滑石等份混合研末，用酒煮麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用五到七丸，薑湯送服。

（《聖惠》）牛郎丸，治諸水腫。

檳榔，枳殼，黑牽牛，白牽牛（半生熟）

上各等分為細末，水丸，梧桐子大。每服五六十丸，商陸湯下。

（《良方》）奪命丸，治水氣腫病。

大戟（麩炒），甘遂（炒。各一分），苦葶藶（五錢，半生半炒），澤瀉（一分半），

上為細末，煮棗肉為丸，梧桐子大。若四肢腫者，名為順水，溫漿水下三丸，星月上時服，至天曉利下惡物。若四肢瘦腹腫者，名為逆水，以苦葫蘆子陳面煎湯下，二便頻快是效。

白話文：

《聖惠》記載的牛郎丸，可以治療各種水腫。將檳榔、枳殼、黑牽牛、白牽牛（半生熟）等分研磨成細末，用水製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五六十丸，用商陸湯送服。

《良方》記載的奪命丸，也能治療水氣腫病。將大戟（麩炒）、甘遂（炒，各一分）、苦葶藶（五錢，半生半炒）、澤瀉（一分半）研磨成細末，用煮熟的棗肉做成丸藥，大小如梧桐子。若四肢腫脹，稱為順水，用溫漿水送服三丸，夜間服用，至天亮就會排出惡物。若四肢消瘦但腹部腫脹，稱為逆水，用苦葫蘆子與陳面煎湯送服，則能促進排尿排便，效果顯著。

商陸赤豆湯

生商陸（切如豆大），赤小豆（各等分），鯽魚（二尾，去腸肚留鱗）

上將二味實裝魚腹中線縛，水三升慢火煮，豆爛去魚，取二味空心食之，以魚汁送下。甚者過二日再為之，不過三劑瘥。

（《醫林》）溫白丸，治一切積聚，腹中有塊，久久不治，變成腫脹。

川烏（制，二兩半），皂角（去皮子炙），巴豆（炒去油。各五分），厚朴（姜炒），吳茱萸（泡），紫菀，茯苓，人參，桔梗，菖蒲，柴胡，乾薑（炮），肉桂，川椒（炒出汗），黃連（各五分），

白話文：

商陸赤豆湯

將新鮮的商陸切成豆子大小，與赤小豆（比例相同）一同裝入鯽魚的腹中，用線綁緊。加入三升水，用慢火煮至豆子軟爛，取出魚，只留商陸和赤小豆，空腹食用。用魚湯送服。病情嚴重的患者，可以隔兩天再服用一次，最多服用三次即可痊癒。

（出自《醫林》）

溫白丸

溫白丸用於治療一切積聚，腹中有硬塊，久治不愈，導致腫脹。

配方：

• 川烏（製，2.5兩）
• 皂角（去皮，炙）
• 巴豆（炒去油，各5分）
• 厚朴（薑炒）
• 吳茱萸（泡）
• 紫菀
• 茯苓
• 人參
• 桔梗
• 菖蒲
• 柴胡
• 乾薑（炮）
• 肉桂
• 川椒（炒出汗）
• 黃連（各5分）

上除巴豆另研外，余為末入巴和勻，煉蜜丸，梧桐子大。每服七丸，食遠薑湯下，治氣腫水腫，腹中有塊，用木香、木瓜、檳榔、商陸磨湯下。血腫者有赤紫紋，用蘇木、桃仁、赤小豆煎湯下。

（《直指》）行水丸，治前證。

葫蘆巴（炒），破故紙（炒），砂仁，蓽澄茄，川椒（淨炒出汗），烏梅肉（各二錢半），牽牛（炒。各半兩），巴豆（略去油，錢半），

白話文：

除了巴豆要另外研磨之外，其餘藥材磨成粉末，與巴豆混合均勻，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用七丸，飯後用薑湯送服，可治療氣腫水腫、腹中有塊的症狀。若使用木香、木瓜、檳榔、商陸磨成湯汁服用，效果更佳。如果腫塊呈紅紫色，則可用蘇木、桃仁、赤小豆煎湯服用。

以上藥方名為「行水丸」，可治療上述症狀。

藥材包括：葫蘆巴（炒）、破故紙（炒）、砂仁、蓽澄茄、川椒（淨炒出汗）、烏梅肉、牽牛（炒）、巴豆（略去油）。

上為末，麵糊丸，綠豆大。每服五丸，食後薑湯下。

塗臍膏，治腫滿小便少。

地龍，豬苓，針砂（各等分），

上為末，蔥涎調內臍中寸高，以帛束之。

白話文：

將綠豆研磨成粉，製成麵糊丸，每服五丸，飯後用薑湯送服。另外，將地龍、豬苓、針砂等量研磨成粉，用蔥汁調勻，塗抹在肚臍周圍一寸高的地方，用布條綁緊，可治療腫脹腹滿、小便減少。