《古今醫統大全》~ 卷之三十一 (4)
卷之三十一 (4)
1. 水腫分利諸劑
（《和劑》）五苓散，治腫脹濕熱，小便不利。（方見濕門。）
（《澹寮》）五皮散，治面目虛浮，四肢腫滿，心腹脹，上氣喘急。
陳皮，桑白皮，大腹皮，苓皮，生薑皮（各等分），
上咀，每服五錢，水煎。
（《經驗》）大橘皮湯，治濕熱內甚，心腹脹水腫，小便不利，大便滑泄。
白話文：
五苓散，用來治療水腫、濕熱，小便不順暢。
五皮散，用來治療臉部浮腫，四肢腫脹，心腹脹痛，呼吸急促。
配方：陳皮、桑白皮、大腹皮、苓皮、生薑皮（各等份）
用法：將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水煎煮服用。
大橘皮湯，用來治療濕熱內盛，心腹脹痛、水腫、小便不順暢，大便稀薄。
陳皮（二錢），滑石（一兩），木香（二分），檳榔（六分），白朮，茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），官桂，甘草（各四分），
上咀，作二服，每服水二盞、姜三片，煎八分，食遠溫服。
（《藥院》）葶藶木香散，治濕熱傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。
葶藶，木香，茯苓，肉桂，豬苓，澤瀉，木通（各一錢），滑石（五錢），白朮（二錢），甘草
白話文：
將陳皮二錢、滑石一兩、木香二分、檳榔六分、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉各一錢、官桂和甘草各四分，混合研磨成粉末，分為兩份，每份用兩杯水、三片生薑煎煮八分，飯後溫服。此藥方名為葶藶木香散，主治濕熱傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑，其組成包括葶藶、木香、茯苓、肉桂、豬苓、澤瀉、木通各一錢、滑石五錢、白朮二錢、甘草。
上作一服，水二盞煎，食前服。
（《宣明》）白朮木香散，治喘嗽腫滿，欲成水病，不能臥，不能食，小便秘。
白朮，赤茯苓，豬苓，澤瀉，甘草，木香，檳榔（各一錢），陳皮（二錢），官桂（五分），滑石（五錢），
上咀，作二服，每服水盞半、姜三片，煎八分，通口溫服。
（《濟生》）疏鑿飲子，治水氣遍身浮腫，喘呼氣急煩渴，大小便不利。
澤瀉，赤小豆（炒），商陸，羌活，大腹皮，椒目，木通，秦艽，檳榔，茯苓皮（等分），
白話文：
服用一劑藥，用兩碗水煎煮，飯前服用。
治療喘咳腫脹，快要變成水腫病，無法躺下，無法進食，小便閉塞。
白朮、赤茯苓、豬苓、澤瀉、甘草、木香、檳榔（各一錢）、陳皮（二錢）、官桂（五分）、滑石（五錢），
將以上藥材研磨成粉，做成兩劑，每劑用半碗水、三片生薑，煎煮八分，去渣溫服。
治療水氣導致全身浮腫，喘氣呼吸急促，口渴，大小便不利。
澤瀉、赤小豆（炒）、商陸、羌活、大腹皮、椒目、木通、秦艽、檳榔、茯苓皮（等分），
上咀，每服七錢，水二盞、姜五片煎服。
（丹溪）加味五皮散，治遍身腫滿，不分陰水陽水皆可服。
陳皮，桑白皮，赤茯苓皮，生薑皮，大腹皮（各一錢），薑黃，木瓜（各一錢），
上作一服，水煎。一方去陳皮用五加皮、地骨皮。
（《三因》）消腫丸，治水腫喘滿，小便不利。
白話文：
將藥材上咀，每次服用七錢，用兩碗水、五片薑煎煮後服用。此方為丹溪所加味五皮散，用於治療全身浮腫，不分陰水陽水皆可服用。藥材包括陳皮、桑白皮、赤茯苓皮、生薑皮、大腹皮（各一錢）、薑黃、木瓜（各一錢），將所有藥材混合，水煎服用。也有一種方子去掉了陳皮，改用五加皮、地骨皮。此方為《三因》所載消腫丸，用於治療水腫、呼吸困難、小便不暢。
滑石，木通，白朮，黑牽牛（炒），茯苓，茯神，半夏（制），通草，陳皮（各二錢半），木香（一錢），瞿麥，丁香（各半兩），
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，食前燈心麥門冬湯下。
（《良方》）木香分氣湯，治四肢浮腫，腹脹中滿，脅肋膨，虛氣留滯上衝，小便臭濁。
白話文：
滑石、木通、白朮、黑牽牛（炒）、茯苓、茯神、半夏（制）、通草、陳皮（各二錢半）、木香（一錢）、瞿麥、丁香（各半兩），將這些藥材研磨成粉末，用酒糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，飯前用燈心麥門冬湯送服。此方名為「木香分氣湯」，用於治療四肢浮腫、腹脹滿、脅肋膨脹、虛氣上衝、小便臭濁等症狀。
木香，檳榔，赤茯苓，豬苓，澤瀉，半夏（制），枳殼（麩炒），紫蘇子（各等分），
上咀，每服七錢，水二盞、姜三片，煎八分，入燈心、麝少許，食遠服。
（《濟生》）赤小豆湯，治氣血俱熱，遂生瘡疥，變為腫滿，或煩或渴。
赤小豆（炒），當歸，商陸，澤瀉，桑白皮，連翹，赤芍藥，漢防己，豬苓（各五分），
白話文：
木香、檳榔、赤茯苓、豬苓、澤瀉、半夏（製）、枳殼（麩炒）、紫蘇子（各等分）。
將這些藥材研磨成粉末，每次服用七錢，用兩碗水、三片薑，煎煮到剩下八分，加入燈心草和少許麝香，飯後服用。
此方出自《濟生》，用於治療氣血同時發熱，導致瘡疥生長，身體腫脹，或是煩躁不安、口渴。
赤小豆（炒）、當歸、商陸、澤瀉、桑白皮、連翹、赤芍藥、防己、豬苓（各五分）。
上咀，水盞半、姜三片，煎八分，食遠服。熱甚加犀角。
（《經驗》）茯苓散，治諸般氣腫。
芫花（醋拌炒），澤瀉，郁李仁，甜葶藶，漢防己，藁本（各三錢半），陳皮（去白），白茯苓，白檳榔，瞿麥（各半兩），滑石，大戟（各七錢半），
上為細末，每服二錢，桑白皮煎湯空心調下，取下碧綠水如爛羊脂為度，忌鹽食百日。
白話文：
將水半盞、薑三片煎煮至八分，飯後服用。如果發熱很嚴重，就加犀角。這方叫做茯苓散，可以治療各種氣腫。將芫花用醋拌炒，再與澤瀉、郁李仁、甜葶藶、漢防己、藁本（各三錢半）、陳皮（去白）、白茯苓、白檳榔、瞿麥（各半兩）、滑石、大戟（各七錢半）研磨成細末，每次服用二錢，用桑白皮煎湯空腹服用，直到排出碧綠色的水，如爛羊脂般為止。服藥期間忌食鹽，持續一百天。
（《醫林》）白朮澤瀉散，治痰病化為水氣傳變水鼓，不能食。
白朮，澤瀉，陳皮（去白），木香，檳榔，茯苓（各等分），痞加枳實，腫加牽牛。
上咀，每服七錢，水二盞、姜三片，煎八分，食前服。
（《拔萃》）導氣通經湯，治脾氣有餘，氣不宣通，面目手足浮腫。
陳皮（去白）桑白皮，白朮，木香，茯苓（各一兩），雨水時加澤瀉。
上咀，每服八錢，水二盞煎一盞，通口服。
（《直指》）蘿蔔子飲，治水病浮腫。
白話文：
《醫林》記載的白朮澤瀉散，用於治療痰濕化為水氣，導致腹脹，不能進食的症狀。藥方由白朮、澤瀉、陳皮、木香、檳榔、茯苓等藥物組成，腹脹者加枳實，浮腫者加牽牛。每次服用七錢，水煎服，飯前服用。
《拔萃》記載的導氣通經湯，用於治療脾氣過盛，氣機不暢，導致面部、手足浮腫的症狀。藥方由陳皮、桑白皮、白朮、木香、茯苓等藥物組成，雨水季節加澤瀉。每次服用八錢，水煎服。
《直指》記載的蘿蔔子飲，用於治療水腫。
蘿蔔子（生，半兩），赤茯苓，牽牛末（炒），葶藶（炒），甘草，半夏（制），川芎，檳榔，青木香，辣官桂，青皮，陳皮，白商陸（各三錢），
上咀，每服三錢，水盞半、姜四片煎服。
（《集成》）導水飲子，治水飲腫脹。
吳茱萸（三錢），黃連，茯苓，蒼朮（各一兩），滑石（七錢半），
上為細末，滴水丸。每服七十丸，食前車前子燈心湯下。
白話文：
蘿蔔子、赤茯苓、牽牛末、葶藶、甘草、半夏、川芎、檳榔、青木香、辣官桂、青皮、陳皮、白商陸各取三錢，混合研磨成粉末，每次服用三錢，用半杯水和四片生薑煎煮服用。這個方劑叫做導水飲子，用來治療水腫。
另外，吳茱萸三錢，黃連、茯苓、蒼朮各一兩，滑石七錢半，混合研磨成細粉，製成滴水丸。每次服用七十丸，飯前用車前子燈心湯送服。
（《良方》）人參木香散，治水氣腫病。
人參，木香，茯苓，白朮，滑石，豬苓，澤瀉，甘草，檳榔，琥珀（各等分），
上為末，每服五錢，水盞半、姜三片，煎七分，不拘時日進三服。
（《拔萃》）楮實子丸，治水氣鼓脹，潔淨府。
楮實子（一斗五升，膏），白丁香（一兩），白茯苓（二兩），
上二味為末，用膏子為丸，梧桐子大。服至小便清利及腹脹消為度，後服補中調養藥。
白話文：
《良方》中的人參木香散，用來治療水氣腫病。
人參、木香、茯苓、白朮、滑石、豬苓、澤瀉、甘草、檳榔、琥珀，各取等份，
研磨成粉末，每次服用五錢，用水半碗、薑三片，煎煮至七分，不限時間，一天服用三次。
《拔萃》中的楮實子丸，用來治療水氣鼓脹，清潔身體內臟。
楮實子（一斗五升，用其膏），白丁香（一兩），白茯苓（二兩），
將上述三味藥研磨成粉末，用楮實子膏做成丸子，大小如梧桐子。服用至小便清澈、腹脹消退為止，之後再服用補中調養的藥物。
（《病機》）白茯苓湯，治變水。
白茯苓，澤瀉（各二兩），郁李仁（二錢），
上咀，作二服，每服水盞半煎七分常服，從少至多。或煎熟入薑汁和麵，或作粥飯常服，五七日後脹下再與白朮散。
（《病機》），白朮散
白朮，澤瀉（各半兩），
上為細末，用茯苓三錢煎湯調下。或丸服亦可，三十丸從少至多，後治以黃耆建中之類調養之，忌房室、豬魚、鹽醬、麵食。
（《良方》）三白散，治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，大小便不利。
白話文：
《病機》記載的「白茯苓湯」可以治療水腫。
配方：白茯苓、澤瀉各兩兩，郁李仁二錢。
製作方法：將藥材研磨成粉，分成兩份，每次取半份用半碗水煎煮至七分，長期服用，逐漸增加劑量。也可以將藥材煎煮後加入薑汁混合麵粉，或做成粥飯，長期服用。五到七天后，如果腹脹消退並出現排便，再服用「白朮散」。
《病機》中還記載了「白朮散」。
配方：白朮、澤瀉各半兩。
製作方法：將藥材研磨成細末，用三錢茯苓煎湯調服。也可以製成丸劑服用，每次三十丸，逐漸增加劑量。之後可以用黃耆等補中益氣的藥物進行調理，忌房事、豬魚、鹽醬、麵食。
《良方》中記載的「三白散」可以治療膀胱積熱、風濕侵襲導致的陰囊腫脹、大小便不利。
白牽牛（二兩），白朮，木通，桑白皮（微炒），陳皮（各兩半），
上為細末，每服二錢，空心薑湯調下。小兒五分。
白話文：
把白牽牛、白朮、木通、桑白皮和陳皮磨成細粉末，每次服用兩錢，在空腹時用薑湯調服。小孩則服用五分量。