《古今醫統大全》~ 卷之三十 (2)
卷之三十 (2)
1. 腹脹治法當察其所因
若因內傷飲食厚味，大實大滿，氣滯，脈洪大實者宜下之。若因過服下藥瀉利後所致，或脾胃素弱，不能運化者，皆宜補益助脾行濕。蓋此時正氣已衰矣，況積而脹乎？故云平治之。又如血蓄血瘀而致者，當以血藥治之。寒者熱之，熱者清之，結者散之，清濁混淆者分消之。或升降其氣，或消導其邪，皆宜適事為故可也。
白話文：
如果因為內傷，飲食過於油膩厚重，造成身體積累過多的食物，導致氣機阻塞，脈象洪大而有力，就應該使用瀉下藥物來去除積滯。
如果因為過度服用瀉藥或利尿藥物導致身體虛弱，或是脾胃原本就虛弱，無法正常運化食物，就應該使用補益藥物來增強脾胃功能，幫助身體運化濕氣。因為此時正氣已經衰弱，更何況還有積滯在體內，所以需要平調身體的狀態。
如果因為血瘀或積血導致疾病，就應該使用活血化瘀的藥物來治療。寒症用溫熱藥物治療，熱症用清熱藥物治療，身體有結塊的用散結藥物治療，清濁混淆的用分清濁的藥物治療。
無論是升降氣機，還是消導邪氣，都應該根據具體情況，採取適當的治療方法，這樣才能取得良好的療效。
2. 治案
丹溪治一人，年五十，嗜酒，病瘧半年患脹。診其脈弦而澀重，則大瘧未愈，手足瘦而腹大如蜘蛛狀。予教以參、術為君，當歸、川芎、芍藥為臣，黃連、陳皮、茯苓、厚朴為佐，生甘草些小作濃湯飲之，一日定三次。彼亦嚴守戒忌，一月後瘧愈，又半年小便長而脹愈。中間雖稍有加減，大意只是補氣行濕。
一人年四十餘，性嗜酒，大便時見血，春間患脹，色黑腹大，形如鬼狀，脈澀而數重似弱，以四物湯加苓、連、木通、白朮、陳皮、厚朴、生甘草作湯與之，一月而安。一補氣，一補血，余藥大率相出入，皆獲安。或曰：氣無補法，今何補氣而安？曰：氣無補法，俗論也。痞悶壅塞，似難於補，不思正氣虛者，不能自運。
白話文：
丹溪医治一位五十岁的酒鬼，他患了半年疟疾，腹胀。脉象弦涩沉重，说明疟疾尚未痊愈，手脚瘦弱，腹部却像蜘蛛一样大。丹溪开方以人参、白术为主药，当归、川芎、芍药为辅药，黄连、陈皮、茯苓、厚朴为佐药，再加少许生甘草，煎成浓汤，一天喝三次。病人严格遵守禁忌，一个月后疟疾痊愈，半年后小便通畅，腹胀也消退了。治疗过程中虽略有增减，但主要还是以补气行湿为主。
另一位四十多岁的酒鬼，大便带血，春天患了腹胀，脸色黑沉，肚子很大，形如鬼魅，脉象涩数重而虚弱。丹溪用四物汤加茯苓、黄连、木通、白术、陈皮、厚朴、生甘草煎汤服用，一个月后病就好了。一个补气，一个补血，其他药物大多有所增减，但最终都治好了。有人问：“气虚无法补，你为何补气反而好了？”丹溪回答说：“气虚无法补，是世俗的看法。痞闷壅塞，看似难以补气，但实际上正气虚弱，无法自行运行，所以需要补气。”
經曰：壯者氣行則愈，怯者著而為病。若不補氣，邪何由行？
一人年近五十，得腹脹，自制禹餘糧丸服之。其脈弦澀而數。丹溪曰：此丸新制，煅煉之火邪尚存，溫熱之藥味太多，宜自加減，不可執方。病者曰：此方不可加減。服之一月，口鼻中出黑血，骨立而死。患腹脹按之不痛者為虛，按之痛者實也。腹中滿不減，不驚人，此當下之。舌黃沫下者，下之黃自去，腹滿時減，復如故。此為寒，當以溫藥。
腹滿口中苦幹燥，腹中有水，是飲也。跗陽脈微弦，法當腹滿。不滿者，必下部閉塞，大便難，兩腳下疼痛。此虛氣寒氣從下向上，當以溫藥服之取瘥。腹滿轉痛來趣小腹，為欲自下利也。
白話文：
古籍中記載，身體强壮的人，氣血流通就能康复，体弱的人，邪气停滞就会生病。如果不补充气血，邪气怎么能够去除呢？
一位五十岁左右的人患了腹胀，自己按照方子服用禹餘糧丸。他的脉象弦涩而数。丹溪说：这种丸药是新制成的，炼制时火毒还未完全消除，温热药物的味道太浓，应该自己根据情况加減，不能死守方子。病人却说：这个方子不能加減。服用了一个月后，口鼻中流出黑血，骨瘦如柴而死。患腹胀按之不痛的是虚证，按之痛的是实证。腹中胀满而不减，不伴有其他症状，就应该泻下。舌头黄苔有唾沫的，泻下后黄苔就会消失，腹胀也会减轻，但很快又恢复原状，这是寒证，应该用温热药物治疗。
腹胀口干苦燥，腹中有水，这是饮证。跗阳脉微弦，按理来说应该伴有腹胀。如果没有腹胀，一定是下部闭塞，大便秘结，两脚疼痛。这是虚寒之气从下往上走，应该用温热药物服用，逐渐使病情减轻。腹胀转为疼痛，并且向小腹转移，这是要腹泻的征兆。
3. 脹滿通用調理諸劑
（《濟生》）紫蘇子湯，治憂思過度，致傷脾胃，心腹脹滿，喘促嘔逆，腸鳴氣走，漉漉有聲，大小便不利，脈虛緊而澀。
紫蘇子（一兩），大腹皮，草果，半夏，厚朴，木香，陳皮，木通，白朮，枳實，人參，甘草（各半兩），
白話文：
《濟生》中記載的紫蘇子湯，用於治療因過度憂思而損傷脾胃，導致心腹脹滿、呼吸急促、噁心嘔吐、腸鳴氣走、排泄不暢等症狀，脈象虛弱緊澀。方劑由紫蘇子一兩，大腹皮、草果、半夏、厚朴、木香、陳皮、木通、白朮、枳實、人參、甘草各半兩組成。
上每服五錢，水盞半、姜三片、棗一枚，煎七分服。
（《濟生》）大正氣散，治脾胃怯弱，為風寒濕氣所傷，遂致心腹脹滿，有妨飲食。
白朮，陳皮（各二錢），半夏（制），藿香葉，厚朴（姜炒），桂枝，枳殼（炒），檳榔，乾薑（炮。各一錢），甘草（炙，五分），
上作一服，水二盞、姜三片、棗一枚，煎八分，不時溫服。
（《濟生》）平肝飲子，治喜怒不節，肝氣不平，邪乘脾胃，心腹脹滿，頭暈嘔逆，脈浮而弦。
白話文：
每服藥五錢，用半碗水、三片薑、一顆紅棗，煎煮至七分即可服用。這方出自《濟生》，名為「大正氣散」，主治脾胃虛弱，因受風寒濕氣侵襲而導致心腹脹滿，影響食慾。
藥方成分包含白朮、陳皮（各二錢）、半夏（制）、藿香葉、厚朴（姜炒）、桂枝、枳殼（炒）、檳榔、乾薑（炮，各一錢）、甘草（炙，五分）。
將所有藥材混合，用兩碗水、三片薑、一顆紅棗煎煮至八分，溫熱時服用。此方出自《濟生》，名為「平肝飲子」，主治喜怒無常，肝氣不順，邪氣乘虛入侵脾胃，導致心腹脹滿、頭暈嘔吐、脈象浮弦。
防風，枳殼，桔梗，赤芍藥，桂枝（各一錢），木香，人參，檳榔，川芎，當歸，陳皮，甘草（各五分），
上作一服，水二盞、姜三片，煎七分，不時服。
（《濟生》）強中湯，治食啖生冷，過飲酒漿，有傷脾胃，以致腹脹。
人參，青皮，陳皮，丁香（各錢半），白朮（一錢），附子（制），草果仁，乾薑（各七分），厚朴（薑製），甘草（炙。各五分），
白話文：
防風、枳殼、桔梗、赤芍各一錢，桂枝、木香、人參、檳榔、川芎、當歸、陳皮、甘草各五分，加水兩碗、薑三片，煎至七分，不時服用。此方名為強中湯，主治因食用生冷食物或過量飲酒，傷脾胃導致的腹脹。人參、青皮、陳皮、丁香各錢半，白朮一錢，制附子、草果仁、乾薑各七分，薑製厚朴、炙甘草各五分。
上作一服，水盞半、姜五片、棗一枚，煎八分，食遠服。嘔者加半夏。食麵腹脹者加籮卜子。
（《秘方》）大異香散，治失飢傷飽，痞悶停酸，旦食不能暮食，病名殼脹。
三稜，蓬朮，青皮，半夏曲，陳皮，藿香，桔梗，枳殼（炒），香附（炒），益智（各一錢），甘草（炙，三分），
上咀，作二服，每服水盞半、姜三片、棗一枚，煎八分，食遠服。
（《局方》）紫沉通氣湯，治三焦氣澀，不能宣通，腹脹便澀。
白話文：
將藥材研磨成粉，分成兩份，每份加水半盞、生薑三片、紅棗一枚，煎煮至八分，飯後服用。如果嘔吐，加半夏；如果吃麵後腹脹，加蘿蔔子。另外，也有治失飢傷飽、痞悶停酸、食不下嚥的方子，名為“大異香散”，需要將三稜、蓬朮、青皮、半夏曲、陳皮、藿香、桔梗、枳殼（炒）、香附（炒）、益智（各一錢）、甘草（炙，三分）研磨成粉，分兩份，每份加水半盞、生薑三片、紅棗一枚，煎煮至八分，飯後服用。還有治療三焦氣滯、腹脹便秘的方子，名為“紫沉通氣湯”。
（《局方》）沉香降氣湯，治中脘脹滿，時復脅肋肚痛，每要噫氣則快，不噫則不快，日漸面浮。磨檳榔入紫蘇同煎，下保神丸尤妙。
（《局方》）木香流氣飲，調榮衛，利三焦，行痞氣，消脹滿。（三方並見諸氣門。）
（《拔萃》）木香順氣湯，治濁氣在上，則生䐜脹。
木香，草豆蔻（麵包煨），蒼朮（制。各二分），厚朴（制，四分），當歸（五分），青皮，益智仁，白茯苓，陳皮，澤瀉，乾薑，吳茱萸（泡，半夏（各二分），升麻，柴胡（各一分），
白話文：
《局方》記載的沉香降氣湯，用於治療中脘脹滿、偶爾伴隨脅肋肚痛，每次想打嗝卻打不出來，打不出來就覺得不舒服，臉色逐漸浮腫的症状。將檳榔磨成粉末與紫蘇一起煎服，再加入保神丸效果更佳。
《局方》中的木香流氣飲，能調和營衛、通利三焦、行氣消痞，解除脹滿。這三種方劑都適用於氣機不通的症狀。
《拔萃》記載的木香順氣湯，用於治療濁氣上逆，導致胸腹脹滿的病症。
方劑中的藥材包括：木香、草豆蔻（用麵包煨）、蒼朮（制）、厚朴（制）、當歸、青皮、益智仁、白茯苓、陳皮、澤瀉、乾薑、吳茱萸（泡）、半夏、升麻、柴胡。
上咀，作一服，水二盞煎服。忌生冷硬物，惱思房勞。
《內經》曰：留者行之，結者散之。以柴胡升麻之苦平，行少陽陽明二經，發散清氣，運行陽分為君；以生薑、半夏、草豆蔻、益智仁辛甘大熱，消散中寒為臣；以厚朴、木香、蒼朮、青皮苦辛大溫，通順滯氣；以當歸、陳皮、人參之辛甘溫，調和榮衛，滋養中氣。濁氣不降，以苦泄之，吳茱萸之苦熱泄之者也。
氣之薄者為陽中之陰。茯苓、甘草平，澤瀉鹹平氣薄，引導濁陰之氣自天而下，故以為佐。氣味相合，散之泄之，
上之下之，使清濁之氣各安其位也。
範天睞夫人先因勞役飲食失節，加之憂思氣結，病心腹脹滿，旦食則不能暮食，兩脅刺痛，診其脈弦而細。至夜濁陰之氣當降而不降，䐜脹尤甚。大抵陽主運化，飲食勞倦損傷脾胃，陽氣不能運化精微，故為脹滿。先灸中脘，乃胃之募穴，引胃中生髮之氣上行陽道，又以前藥助之，使濁陰之氣自此而降矣。
白話文：
服用藥方一劑，用水兩杯煎煮服用。忌食生冷堅硬的食物，避免煩惱思慮、房事勞累。
《內經》說：「留著的要讓它運行，結塊的要讓它散開。」方中柴胡、升麻苦味平性，行少陽、陽明二經，發散清氣，運行陽氣為君藥；生薑、半夏、草豆蔻、益智仁辛甘大熱，消散中寒為臣藥；厚朴、木香、蒼朮、青皮苦辛大溫，通順滯氣；當歸、陳皮、人參辛甘溫性，調和榮衛，滋養中氣。濁氣不降，以苦味瀉之，吳茱萸之苦熱瀉之。
氣之輕薄者為陽氣中的陰氣。茯苓、甘草平性，澤瀉鹹平性薄，引導濁陰之氣從上而下，故為佐藥。氣味相合，散之泄之，由上而下，使清濁之氣各歸其位。
範天睞夫人先前因勞役飲食不節，加上憂慮思慮導致氣結，患心腹脹滿，早晨吃東西卻無法晚上吃，兩脅刺痛，診其脈弦細。至夜間濁陰之氣應該下降而不降，腹脹尤甚。總之，陽氣主運化，飲食勞倦損傷脾胃，陽氣不能運化精微，故而脹滿。先灸中脘，乃胃之募穴，引導胃中生髮之氣上行陽道，再用藥物輔助，使濁陰之氣由此下降。
（《拔萃》）人參芎歸湯，治腹脹煩躁喘急，虛汗厥逆，小便赤大便黑，名曰血脹。
人參，木香，辣桂，五靈脂（炒），烏藥，蓬朮（煨），甘草（炙），砂仁（各五分），川芎（一錢半），當歸，半夏（泡。各一錢），
上作一服，水二盞、姜五片、棗一枚、紫蘇葉四個，煎八分，食前服。
（《拔萃》）中滿分消湯，治中滿寒脹寒疝，大小便不通，四肢厥冷，食入反出，下虛中滿，腹中寒，心下痞，躁寒厥，奔豚不收並治之。
白話文：
《拔萃》中的人參芎歸湯，用於治療腹部脹滿、煩躁不安、呼吸急促、虛汗、昏厥、小便赤色、大便黑色，稱為血脹。
藥方如下：人參、木香、肉桂、五靈脂（炒）、烏藥、蓬朮（煨）、甘草（炙）、砂仁（各五分）、川芎（一錢半）、當歸、半夏（泡，各一錢）。
以上藥材混合製成一劑，用兩碗水，加入五片薑、一枚紅棗、四片紫蘇葉，煎煮至八分，於飯前服用。
《拔萃》中的中滿分消湯，用於治療胸腹滿悶、寒脹、寒疝、大小便不通、四肢冰冷、食入即吐、下焦虛寒、胸腹滿悶、心下痞塊、躁寒昏厥、奔豚氣逆等症狀。
益智，半夏（制），木香，茯苓，升麻（各一錢），人參，青皮，川烏（制），當歸，柴胡，乾薑，蓽澄茄，黃連（各六分），黃耆，黃柏，吳茱萸，草豆蔻，厚朴，麻黃，澤瀉（各五分），
上咀，作一服，水盞半、姜三片、棗一枚煎八分，食前服。忌戒酒色漿面，食生冷硬物。
（《拔萃》）廣朮潰堅湯，治胸滿腹脹，內有積塊，堅硬如石，令人坐臥不安，大便小水帶滯，氣促上喘，面色痿黃。
白話文：
益智、半夏（制）、木香、茯苓、升麻（各一錢）、人參、青皮、川烏（制）、當歸、柴胡、乾薑、蓽澄茄、黃連（各六分）、黃耆、黃柏、吳茱萸、草豆蔻、厚朴、麻黃、澤瀉（各五分），這些藥材混合在一起，製成一服藥，用半碗水、三片薑、一枚棗煎煮八分，飯前服用。忌酒、色、漿、面，以及生冷硬的食物。這方藥叫做潰堅湯，主治胸悶腹脹，腹部有堅硬如石的積塊，讓人坐臥不安，大便小便不通暢，氣喘上氣，面色萎黃。
廣朮（煨），黃連，柴胡，甘草，神麯（炒），澤瀉（各一錢），黃芩，吳茱萸，青皮，升麻（各五分），陳皮，草豆蔻，厚朴（制），當歸尾，益智（各五分），紅花（二分），半夏（制，五分），乾葛（二分），
上作一服，水二盞先浸藥少時，煎至一盞，禽遠服。忌灑面。中滿服後漸減，積塊未遺，再服半夏厚朴湯。
半夏厚朴湯
半夏（一錢），厚朴（八分），神麯（六分），桃仁（十四粒），黃芩（生用），澤瀉，紅花，白茯苓，橘紅，蘇木，青皮，吳茱萸，蒼朮，草豆蔻，黃連，當歸尾，豬苓，三稜，升麻（各四分），乾生薑，肉桂，甘草，柴胡，昆布，乾葛（各三分），
白話文：
「廣朮（經過炙烤處理）、黃連、柴胡、甘草、神麯（經過炒製）、澤瀉（各份量為一錢）、黃芩、吳茱萸、青皮、升麻（各份量為五分）、陳皮、草豆蔻、厚朴（經過制備處理）、當歸尾、益智（各份量為五分）、紅花（份量為二分）、半夏（經過制備處理，份量為五分）、乾葛（份量為二分），以上所有材料一起組合成一份藥方，使用兩盞水先浸泡藥材一段時間，然後煮沸至剩下一盞，一次服用。避免在飲食時使用油膩食物。如果感到胃部飽滿，應減少服用量。若胃內積聚物質尚未清除，可再次服用半夏厚朴湯。
半夏厚朴湯的配方如下： 半夏（份量為一錢）、厚朴（份量為八分）、神麯（份量為六分）、桃仁（份量為十四粒）、黃芩（使用生品）、澤瀉、紅花、白茯苓、橘紅、蘇木、青皮、吳茱萸、蒼朮、草豆蔻、黃連、當歸尾、豬苓、三稜、升麻（各份量為四分）、乾生薑、肉桂、甘草、柴胡、昆布、乾葛（各份量為三分）。」
請注意，這些藥方是根據中醫理論設計的，具體適用情況需由專業醫師評估並指導使用。對於任何藥物療法，都應在專業醫生的指導下進行。
上咀，作一服，水二盞煎一盞，食遠服。
（《良方》）沉香散，治腹脹氣喘，坐臥不得。
沉香，木香（各二錢），枳殼，蘿蔔子（各三錢），
上作一服，水二盞、姜三片，煎七分，不拘時服。
（《直指》）香橘湯，治七情所傷，中脘不快，腹脅脹滿。
香附子，橘皮，半夏（各二錢），甘草（六分），
上咀，作一服，水盞半、姜三片、棗一枚煎七分，通口服。
（《聖惠》）木通散，治胸腹膨脹，脅肋刺痛，小便赤澀，大便不利，或腫。
白話文：
將藥材磨碎，做成一劑，用兩杯水煎煮成一杯，飯後服用。沉香散用來治療腹部脹氣喘不過氣，坐臥不安。沉香、木香各兩錢，枳殼、蘿蔔子各三錢，磨碎做成一劑，用兩杯水、三片薑煎煮七分，不限時間服用。香橘湯用來治療七情所傷，心窩不舒服，腹部兩側脹滿。香附子、橘皮、半夏各兩錢，甘草六分，磨碎做成一劑，用半杯水、三片薑、一顆棗煎煮七分，溫熱服用。木通散用來治療胸腹膨脹，脅肋刺痛，小便顏色深紅，大便不順暢，或身體腫脹。
木通，紫蘇莖，陳皮，甘草（炙。各二錢），
上咀，作一服，水二盞、姜三片、棗一枚、燈心十莖煎一盞，不拘時通口服。
（《良方》）甘露散，治脾虛水濕不利，腹脹中滿。
人參，白朮，茯苓，豬苓（各半兩），滑石（六兩），澤瀉（半兩），甘草（四錢），
上為細末，每服三錢，食前滾白湯調下。
（《良方》）撞關飲子，治關格不通，氣不升，脹滿。
丁香（不見火），沉香（不見火），砂仁，白豆蔻，三稜（炮），香附米，烏藥（各一錢半），甘草（炙，五分），
白話文：
木通、紫蘇莖、陳皮、甘草各兩錢，一起研磨成粉末，做成一劑藥。用兩碗水、三片生薑、一枚紅棗、十根燈心草煎成一碗藥汁，不分時間飲用，可以治療脾虛水濕不利的症狀，例如腹脹、腹滿。
人參、白朮、茯苓、豬苓各半兩，滑石六兩，澤瀉半兩，甘草四錢，磨成細粉末。每次服用三錢，飯前用滾燙的白湯調服，可以治療關格不通、氣不升、脹滿的症狀。
丁香、沉香、砂仁、白豆蔻、炮製好的三稜、香附米、烏藥各一錢半，甘草五分（炙），一起研磨成粉末，可以治療氣滯不通的症狀。
上作一服，水二盞煎七分，食遠溫服。
（《良方》）溫胃湯，治憂思聚結，脾肺氣凝，陽不能正，大腸與胃氣不平，脹滿上衝咳，食不下，脈虛而緊澀。
附子（制），厚朴，當歸，白芍藥，人參，甘草（炙），陳皮（各一錢），乾薑（一錢），川椒（去合口，炒出汗，三分），
上作一服，水二盞、姜三片，煎一盞，食前服。
（《拔萃》）中滿分消丸，治中滿腹脹，氣脹水脹熱脹。
厚朴（制，一兩），半夏，枳實（炒。各半兩），黃芩，乾薑，知母（各四錢），茯苓，砂仁，澤瀉，陳皮（各三錢），豬苓，人參，薑黃，白朮，甘草（各一錢），黃連（四錢），
白話文：
先將藥材按照比例配好，然後取兩杯水加入三片薑，將藥材煎煮至剩下半杯，飯前服用，可以治療憂思鬱結、脾肺氣凝、陽氣不足、大腸與胃氣不和、腹脹上衝咳嗽、食慾不振、脈象虛弱且緊澀的症狀。
另外，用厚朴、半夏、枳實、黃芩、乾薑、知母、茯苓、砂仁、澤瀉、陳皮、豬苓、人參、薑黃、白朮、甘草和黃連等藥材按比例配好，可治療中滿腹脹、氣脹水脹熱脹等症狀。
上為細末，湯泡蒸餅為丸，如梧桐子大。每服一百丸，焙熱食後熱湯送。寒因熱用，故焙服。
（《聖惠》）木香拓氣丸，治中滿腹脹，下虛損者。
木香，胡椒，草豆蔻（麵包煨），青皮（各三錢），蘿蔔子（炒），陳皮（各五錢），蠍梢（二錢半）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下。忌油膩，只吃白粥百日為佳，量人大小與之。
苦陰囊腫者，以青鹽白麵乾薑為末，水調敷上。
（《和劑》）禹餘糧丸，治中滿氣脹喘滿，及水氣脹。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用熱湯泡過的蒸餅做成丸子，大小像梧桐子。每次服用一百丸，飯後用熱湯送服。由於是寒症用熱藥，所以要焙熱服用。
木香拓氣丸可以治療腹部脹滿、下虛損。
藥材包括木香、胡椒、草豆蔻、青皮、蘿蔔子、陳皮、蠍梢。
將藥材研磨成細粉，用麵糊做成丸子，大小像梧桐子。每次服用三十丸，溫米飲送服。忌食油膩，最好只吃白粥，連續服用一百天，根據個人情況調整用量。
苦陰囊腫，可以用青鹽、白麵、乾薑研磨成粉末，用清水調和後敷在患處。
禹餘糧丸可以治療腹部脹滿氣喘，以及水氣腫脹。
蛇含石（大者，三兩，以鐵銚盛入炭火中煅，與鐵銚子一樣通紅鉗出，將藥傾入醋碗中淬之，候冷研極細末），真針砂（五兩，水淘淨控干，銚內炒入禹餘糧一處，用水醋二升就銚內煮令醋乾為度，卻用銚子同一藥入炭火中煅令通紅鉗出銚子，傾藥在淨磚上，候冷研極細），禹餘糧（三兩，同入針砂內製。
上三品為主，其次量人虛實入下項藥），木香，牛膝（酒浸），莪朮（炮），白蒺藜（炒），桂心，川芎，白豆蔻，土茴香（炒），三稜（炮），羌活，茯苓，乾薑（炮），青皮，附子（炮），陳皮，當歸（酒浸一宿）
白話文：
將蛇含石（大個的，三兩重）放在鐵銚子裡，置於炭火中煅燒，直到鐵銚子和藥物都燒得通紅，然後取出，將藥物倒入醋碗中淬火，待冷卻後研磨成極細的粉末。真針砂（五兩重）用水淘洗乾淨後控干水分，放入銚子中與禹餘糧一起炒，加入兩升水醋，在銚子裡煮至醋乾，然後將銚子連同藥物一起置於炭火中煅燒，直到通紅，取出後將藥物倒在乾淨的磚塊上，待冷卻後研磨成極細的粉末。禹餘糧（三兩重）與針砂一起製備。
以上三種藥物為主，其次根據患者虛實情況，加入以下藥物：木香、牛膝（酒浸）、莪朮（炮）、白蒺藜（炒）、桂心、川芎、白豆蔻、土茴香（炒）、三稜（炮）、羌活、茯苓、乾薑（炮）、青皮、附子（炮）、陳皮、當歸（酒浸一宿）。
上各半兩。虛人老人用半兩。壯實之人隨意減之。共為細末拌勻，以湯泡蒸餅丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。忌鹽並咸物，犯此則發病愈甚。
（《拔萃》）木香分氣丸，善治脾胃不和，心腹脹滿，脅膨喘咳，乾嘔，咽喉不利，飲食不化。服此最效。
木香，檳榔，青皮，陳皮，三稜，莪朮（炮），乾薑，薑黃，玄胡索，赤茯苓，白朮，枳殼，肉豆蔻（各等分），秋分加丁香
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服三十丸，薑湯下。忌生茄、馬齒莧。
白話文：
以上藥材各取半兩，虛弱的老人用半兩，強壯的人可以適當減少用量。將藥材研磨成細末，用湯水浸泡蒸餅，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹溫酒送服。忌食鹽和鹹味食物，若違反此忌諱，病情會加重。
此方名為木香分氣丸，擅長治療脾胃不和、心腹脹滿、脅肋膨脹、喘咳、乾嘔、咽喉不利、飲食不消化等症狀。服用此方效果最佳。
藥材包括：木香、檳榔、青皮、陳皮、三稜、炮製過的莪朮、乾薑、薑黃、玄胡索、赤茯苓、白朮、枳殼、肉豆蔻，秋分時節還需加入丁香，所有藥材等量。將藥材研磨成粉末，用麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用薑湯送服。忌食生茄子、馬齒莧。
（《良方》）十全丸，治心腹痞悶，脅肋脹滿食少。
丁香，木香（各一兩），枳殼（炒），三稜，蓬朮（炮），青皮，陳皮，砂仁，檳榔（各二兩），香附子（炒，四兩），
上為細末，麵糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，食前米飲送下。
（《集要》）蓽澄茄丸，治痞滿脹滿殼脹氣脹皆用。
蓽澄茄，白豆蔻，砂仁，青皮，蘿蔔子，木香（各三分），肉豆蔻，茴香（炒），辣桂，丁香（各一分半），陳皮（三分），
上為細末，麵糊丸，梧桐子大。每服三十九，空心陳皮煎湯下。
白話文：
《良方》中的十全丸，用於治療心腹痞悶、脅肋脹滿、食慾不振。藥方包含丁香、木香、枳殼（炒）、三稜、蓬朮（炮）、青皮、陳皮、砂仁、檳榔（各二兩）、香附子（炒，四兩），研磨成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，飯前用米湯送服。
《集要》中的蓽澄茄丸，適用於治療痞滿、脹滿、殼脹、氣脹等症狀。藥方包含蓽澄茄、白豆蔻、砂仁、青皮、蘿蔔子、木香（各三分）、肉豆蔻、茴香（炒）、辣桂、丁香（各一分半）、陳皮（三分），研磨成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十九丸，空腹時用陳皮煎湯送服。