《古今醫統大全》~ 卷之二十八 (1)
卷之二十八 (1)
1. 翻胃敘論
巢氏《病源》云：榮衛俱虛，氣血不足，停水積飲在胃脘則臟冷。臟冷則脾不磨，脾不磨則宿穀不化，其氣逆而成反胃也。則朝食暮吐，暮食朝吐，心下牢大如杯，往來寒熱，甚者食已即吐。其脈緊而弦，緊則為寒，弦則為虛，虛寒相搏，故食已則吐，名為反胃。
《金匱》云：病人脈數，數則為熱，當消穀引食而反吐者，以發其汗，令陽微，膈氣虛，肺乃數，數為客熱，不能消穀，胃中虛冷故也。脈弦者虛也，胃氣無餘，朝食暮吐，變為反胃，寒在於上，醫反下之，令脈反弦，故名曰虛。
《玉機微義》云：反胃之證，其始也，或由飲食不節，痰飲停滯，或因七情過用，脾胃內虛而作。古方不察病因，悉指為寒，用香燥大熱之藥治之。夫此藥止能散寒邪行滯氣，其於飲食痰積勿能祛逐。七情之火反有所熾，脾胃之陰反有所耗。是以藥助病邪，日以深痼。脾氣漸虛，不能運化，故食久而復出，有即時吐出，皆為正氣不完。
辛香之藥，盡是治標，當扶助正氣，健脾和胃，是為治本，而疾可瘳。
白話文：
榮衛氣血不足，導致水停積在胃部，造成臟器冰冷。冰冷的臟器影響脾胃運作，無法消化食物，氣逆而產生嘔吐。表現為早上吃飯晚上吐，晚上吃飯早上吐，胃部脹大像杯子一樣，反复發熱發冷，嚴重者剛吃完就吐。脈象緊而弦，緊代表寒，弦代表虛，虛寒相搏，所以吃東西就吐，稱為反胃。
脈搏頻數，代表身體發熱，吃東西後反吐，應該要發汗，讓陽氣稍微減弱，因為隔氣虛弱，肺部才會頻數，頻數代表外來的熱邪，無法消化食物，胃部虛寒導致。脈象弦代表虛弱，胃氣不足，早上吃飯晚上吐，變成反胃，寒邪在上，醫生卻用向下治療的方法，導致脈象反而弦，所以稱為虛寒。
反胃的病因，可能是飲食不節，痰飲停滯，也可能是情緒過度，導致脾胃虛弱。過去的方劑不了解病因，一概認為是寒症，用香燥大熱的藥物治療。這些藥物只能散寒邪、行滯氣，卻不能去除飲食痰積，反而會加重七情之火，消耗脾胃陰氣。藥物反而助長病邪，病情越來越嚴重。脾氣越來越虛弱，無法運化食物，所以吃久就吐，甚至剛吃就吐，都是正氣不足的表現。
辛香類的藥物，都是治標，應該要扶助正氣，健脾和胃，才是治本方法，這樣疾病才能痊癒。
2. 翻胃病先因濕熱後變虛寒
凡浩飲過食生果冷水，或飲食失度，脾胃有濕熱之傷，漸漸運化失職，此為翻胃之所自來也。其始則皆濕熱鬱滯，或吐或利，以致血液乾枯，則大便秘澀。甚則閉結不通，必反上行。脾困既久，變而虛寒者有矣。不察新久，概言胃寒，峻用烏、附辛熱之劑，烏乎宜乎！
白話文：
凡是大量飲水、過度飲食、食用生冷食物，或者飲食失衡，脾胃就會受到濕熱的傷害，逐漸失去運化食物的能力，這就是反胃的根本原因。
一開始，濕熱會停留在體內，導致嘔吐或腹瀉，進而造成血液乾燥，引起便秘。嚴重的話，腸道會完全阻塞，糞便就會逆流向上。如果脾胃虛弱長久不愈，就會轉變成虛寒。
不了解病情的久新，就一概說成是胃寒，而使用烏頭、附子等辛熱藥物，這就不可取了！
3. 脈候
《難經》云：脈革則吐逆。
《金匱》云：趺陽脈浮而澀，浮則為虛，澀則傷脾，脾傷則不磨。故朝食暮吐，暮食朝吐，宿食不化，名曰反胃。脈緊而澀，其治難。
《千金》云：寸緊尺澀，其人胸滿，不能食而吐，吐止者為下之，故不食。設言未止者，此為反胃，故尺為微澀。
《脈經》云：緊而滑者吐逆，小弱而澀反胃。
白話文：
《難經》說，脈搏跳動得厲害就會嘔吐。《金匱》說，腳背上的陽脈浮起且粗糙，浮起來代表虛弱，粗糙代表脾胃受損，脾胃受損則無法消化食物。因此，早晨吃飯晚上吐，晚上吃飯早上吐，吃下去的食物無法消化，叫做反胃。脈搏緊而粗糙，這種病難治。《千金》說，寸關尺三脈中，寸脈緊而尺脈粗糙，這種人胸部滿悶，吃不下飯就吐，吐完就不想吃飯，是因為吃下去的東西無法消化。如果說還沒吐完，就是反胃，所以尺脈才會稍稍粗糙。《脈經》說，脈搏緊而滑，就會嘔吐；脈搏細弱且粗糙，就會反胃。
4. 治翻胃先調氣養胃
翻胃病，多是損傷胃氣，不能納穀，故食入即吐。有思慮頓食，並浩飲傷脾，不司運化，故朝食暮吐，暮食朝吐，皆原物之完出，故有脾胃二經分治。此又不可不察也。夫脾胃之氣不充，則陰陽失其升降，所以濁氣在上則生䐜脹，而邪氣逆上則嘔而吐，是為反胃。故調氣養胃，則陰升陽降；傳化合時，則無反胃之患。
致於朝食暮吐，暮食朝吐，此又以健脾消導兼治之也。反胃之病，治法不外於斯矣。
白話文：
翻胃病通常是胃氣受損，無法正常消化食物，所以一吃就吐。如果思慮過度、暴飲暴食，還會傷脾，導致脾臟無法運化食物，造成早上吃晚上吐、晚上吃早上吐，吐出來的都是未消化的食物。因此，治療翻胃病需要分治脾胃兩經。這一點不可不察。脾胃之氣不足，則陰陽失調，導致濁氣上涌，產生腹脹，邪氣逆上則會嘔吐，這就是反胃。所以，調養脾胃之氣，使陰陽升降平衡，食物正常消化吸收，就能避免反胃。至於早上吃晚上吐、晚上吃早上吐，則需要健脾消導來治療。反胃病的治療方法，不外乎如此。
5. 治翻胃有寒熱之辨
夫翻胃病，其始皆成於濕熱，既久，或吐下相延，寢成虛寒者，理固所有也。食畢即吐，脈洪大或數，此為熱也，宜清胃。《金匱》甘草湯、荊黃湯之類，朝食暮吐，暮食朝吐，脈遲而沉或澀而微，此為中寒，宜養胃湯、安脾散之類。或胃中飲食不消導，惟宜辛熱，遂不察其熱候，概以熱助熱，而卒莫之能救，豈非藥之誤耶！
白話文：
翻胃病，一開始都是由於濕熱造成的。時間久了，可能反覆嘔吐、腹瀉，最後變成虛寒，這也是合理的。
如果飯後就吐，脈搏洪大或數，這是熱證，應該清胃。可以用《金匱要略》裡的甘草湯、荊黃湯等藥方。
如果早上吃的東西晚上吐，晚上吃的東西早上吐，脈搏遲緩沉細或澀微，這是中寒，應該溫養胃氣。可以用養胃湯、安脾散等藥方。
有些人胃中食物消化不良，只知道要用辛熱藥物，卻沒有注意到熱證的徵兆，反而用熱藥助熱，結果病情加重，無法挽回，這不都是藥物使用錯誤嗎？
6. 藥方
（《金匱》）大半夏湯，治反胃嘔吐，不受飲食，食入即吐。
半夏（二升），人參（三兩），白蜜（一斤），白朮（四兩），
薑汁半盞，水一斗二升和蜜，揚之二百四十遍，煮藥取升半溫服。
大黃甘草湯，治食已即吐者。
大黃（四兩），甘草（一兩），
水三升煮取一升，分溫再服。
（《病機》）荊黃湯，治暴吐者，上焦熱氣所逆也，脈浮而洪。
白話文：
《金匱》中的大半夏湯，用於治療反胃嘔吐，吃不下東西，一吃就吐的症狀。藥方為：半夏二升、人參三兩、白蜜一斤、白朮四兩，加入薑汁半盞，用水一斗二升和蜜，攪拌二百四十遍，煮藥取升半溫服。
大黃甘草湯，用於治療剛吃東西就吐的症狀。藥方為：大黃四兩、甘草一兩，用水三升煮取一升，分溫服兩次。
《病機》中的荊黃湯，用於治療突然嘔吐的症狀，屬於上焦熱氣逆流，脈象浮而洪。
荊芥穗（一兩），人參（半兩），甘草（二錢半），大黃（三錢），
上作二服，水煎，調檳榔末二錢空心服。
青鎮丸，治上焦吐，頭痛有汗，脈弦。
柴胡（二兩），黃芩（七錢半），甘草（兩半），人參（五分），青黛（二錢半），
上為末，薑汁浸蒸餅丸，梧桐子大。每服五十丸，薑湯食後下。
白話文：
方劑一
荊芥穗（一兩），人參（半兩），甘草（二錢半），大黃（三錢），
將以上藥材混合，分成兩劑，水煎服，每次服用時加入檳榔末二錢，空腹服用。
此方劑名為「青鎮丸」，用於治療上焦（胸膈部位）嘔吐，頭痛伴有汗出，脈象弦緊的症狀。
方劑二
柴胡（二兩），黃芩（七錢半），甘草（兩半），人參（五分），青黛（二錢半），
將以上藥材研磨成粉末，用薑汁浸泡蒸餅，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，飯後用薑湯送服。
金花丸，治吐食而脈弦者，由肝乘於脾而吐，宜治風安脾。
半夏（制，二兩），檳榔（二錢），雄黃（二錢半），
上為細末如上法丸，薑湯下，從少至多，漸次服之。
和中桔梗湯，治上焦氣熱上衝，食已即吐，脈浮而洪。
桔梗（兩半），半夏曲（二兩），陳皮（去白，一兩），白朮（兩半），枳實（炒），白茯苓，厚朴（姜炒。各一兩），
白話文：
金花丸主要治療嘔吐卻脈搏弦緊的病症，這是因為肝氣乘脾所導致的嘔吐，需要用藥來治療風邪並安撫脾胃。配方包括半夏（制，二兩）、檳榔（二錢）、雄黃（二錢半），將以上藥材研磨成細末，用薑湯送服，從少量開始逐漸增加劑量。
和中桔梗湯主要治療上焦氣熱上衝、吃完東西就吐、脈搏浮大且洪亮的症狀。配方包括桔梗（兩半）、半夏曲（二兩）、陳皮（去白，一兩）、白朮（兩半）、枳實（炒）、白茯苓、厚朴（姜炒，各一兩）。
上咀，每服一兩，煎取清湯，調木香散二錢，隔夜空腹三服之後，氣漸下，吐漸止。然後去木香末，每料中加芍藥二兩、黃耆一兩半服之，病愈即已。如大便燥硬，食不盡下，以大承氣湯去硝微下之，少利為度，再服前藥補之。木香散，，木香、檳榔各等分為末。
茯苓澤瀉湯，治反胃吐而渴欲飲水。
白茯苓（半斤），澤瀉（四兩），甘草，桂枝（各二兩），白朮（三兩），生薑（四兩），
白話文：
每次服用藥物一兩，煎煮取清湯，加入木香散兩錢，空腹服用三次，隔夜之後，氣喘漸漸減輕，嘔吐也漸漸停止。之後去除木香末，每劑藥物中加入芍藥兩兩、黃耆一兩半，服用至病癒即可。如果大便乾硬，食慾不振，可以用大承氣湯去除硝石，稍微通便即可，再服用之前的藥物補益。木香散是由木香和檳榔等分混合研磨而成。
茯苓澤瀉湯用於治療反胃嘔吐且口渴想喝水。
白茯苓半斤，澤瀉四兩，甘草、桂枝各二兩，白朮三兩，生薑四兩。
上水一斗煮取三升，納澤瀉再煮取二升半，溫服八合，日三服。《外臺》方有小麥一升。
（《發明》）利膈丸，治胸膈不利，喘滿氣逆而作吐嘔。（方見嗝噎門。）
謂胃承氣湯（方見傷寒門。）
滾痰丸（方見痰門）並治熱壅嘔吐反胃，大便不通。
養胃湯，治脾胃虛寒反胃，吐逆不思食。
白豆蔻，人參，丁香，砂仁，肉豆蔻，附子（泡），甘草，沉香，橘紅，麥芽（炒），神麯（炒，各二錢半）
白話文：
將一斗水煮成三升，加入澤瀉再煮成二升半，溫熱服用八分之一杯，一天服用三次。古籍《外台》記載此方還可加一小升小麥。此方名為利膈丸，可治胸膈不舒、喘滿氣逆而嘔吐。另外，胃承氣湯（見傷寒門）、滾痰丸（見痰門）也能治療熱邪壅塞導致的嘔吐、反胃、便秘。養胃湯則可治脾胃虛寒、反胃、嘔吐、食慾不振。利膈丸的藥方包括：白豆蔻、人參、丁香、砂仁、肉豆蔻、附子（泡）、甘草、沉香、橘紅、麥芽（炒）、神麴（炒），每味藥材各二錢半。
上為極細末，每服二錢，姜鹽湯調下，不拘時。
（《濟生》）太倉丸，治脾胃虛弱，不進飲食，翻胃吐逆。
白豆蔻，砂仁（各二兩），陳倉米（一升，用黃土炒，去土不用）
上為末，薑汁和丸，小豆大。每服百丸，食後淡薑湯下。
（《百選》）安脾散，治胃氣先逆，飲食過傷，憂思蓄怨，宿食痼癖，積聚冷痰，動擾脾胃，不能消磨穀食，致成斯疾。女人得之，皆由血氣虛損；男子得之，多因下元虛憊。有食罷即吐，有朝食暮吐，暮食朝吐，所吐醋水臭惡，或吐黃水。凡有斯矣，乃是脾敗，惟當速治。遲則發煩渴，大便秘，水飲不得入口，不旋踵而斃矣。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，每次服用兩錢，用生薑和鹽熬成的湯水送服，不限時間。
太倉丸可用於治療脾胃虛弱、食慾不振、反胃嘔吐等症狀。
白豆蔻、砂仁各取二兩，陳倉米一升，用黃土炒過，去除黃土不用。
將以上藥材研磨成粉末，用薑汁和成丸子，大小如小豆。每次服用一百丸，飯後用淡薑湯送服。
安脾散可用於治療胃氣上逆、飲食過度、憂思積怨、宿食積聚、冷痰阻塞、脾胃不和、消化不良等症狀。女性患此症，多因血氣虛損；男性患此症，多因下元虛弱。患者可能出現飯後即吐、早晨吐前一天的食物、晚上吐早晨的食物等症狀，吐出的東西可能是酸水、臭水或黃水。凡出現上述症狀，都是脾胃虛弱所致，應及時治療。若延誤治療，則可能出現口渴、便秘、喝水都難以下嚥等症狀，最終可能導致死亡。
高良薑（一兩，以百年壁上土三合搗碎，用水二碗煮乾，薄切成片），南木香（磨汁），草果（麵煨），陳皮（去白），人參，茯苓，白朮，胡椒，丁香，甘草（炙。各兩半），
上咀，每服五錢，水盞半入鹽少許，煎七分，食遠溫服。或為細末，每服二錢，用鹽米湯調下。
丁香煮散，治翻胃嘔吐。
丁香（十四枚），石蓮肉（十四枚），生薑（七片），膠棗（七枚，去核），黃黍米（半合，淘淨）
白話文：
這個方劑是用高良薑、南木香、草果、陳皮、人參、茯苓、白朮、胡椒、丁香、甘草等藥材來治療翻胃嘔吐。其中高良薑是用百年壁上土搗碎後煮乾，然後切片；南木香則要磨成汁；草果要包裹麵粉煨熟；陳皮要去除白色部分；人參、茯苓、白朮、胡椒、丁香、甘草則要炙烤後再使用。
這個方劑可以研磨成粉末服用，每次服用五錢，用半碗水煎煮至七分，飯後溫服。也可以將藥材磨成細末，每次服用二錢，用鹽米湯調服。
另外，還可以將丁香、石蓮肉、生薑、膠棗、黃黍米一起煮成粥服用，也是治療翻胃嘔吐的有效方法。
注意
水碗半，先煎藥，熟去渣，次入黃米煮稀粥食之。
薤白粥，治翻胃無問新久，冷熱皆效。
薤白（十莖），雞蛋（三枚，去黃），上揀人參（一兩，水一升煎三合），白粟米（三合）
上除人參湯，三味同煮熟攪勻，然後溫熱人參湯相和調，不拘時頓服。如惡食，即與粟米粥飲，漸加粳米和之。
罌粟粥，治翻胃不能下食。
白話文：
取半碗水先煎藥，藥煎好後去渣，再放入黃米煮成稀粥食用。薤白粥用於治療胃反，不論新舊、冷熱皆有效。取十莖薤白、三個雞蛋（去蛋黃）、一兩人參，水一升煎至三合，再加入三合白粟米一起煮熟，攪拌均勻，然後加入溫熱的人參湯調和，不拘時間服用。如果食慾不佳，就用粟米粥飲用，逐漸添加粳米一起煮。罌粟粥用於治療胃反不能進食。
白罌粟米（二合），人參（為末，一錢），生山茱（五寸，細切），
水鍾半煎六分，入生薑自然汁及鹽花少許攪勻，分二服，不拘時食之，亦不妨別物湯丸。
千轉丹，治翻胃吐食等病。
牛涎（半斤），蜂蜜（半斤），木鱉子（三十枚，去殼油研）
上共一處，入砂鍋內用慢火熬，以槐條七根攪成膏為度。每和白粥二匙，日進三服。
甘露湯，治翻胃嘔吐不止，飲食減少，常服快利胸膈，調養脾胃進飲食。常州一富人病翻胃，往京口甘露寺設水陸，泊舟岸下。夢一僧持湯一碗與之，飲罷猶記其香味，便覺胸膈少快。早入寺，知客供湯乃是夢中所飲者，胸膈尤快，遂求其方。合數十服，後疾遂瘥。名曰觀音應夢散。予得之常以待賓，易名甘露湯。又在臨汀療一人旋愈，甚勿忽之。
白話文：
白罌粟米兩份，人參研成粉末一份，生山茱萸五寸，切碎。
用半鐘水煎煮至六分，加入生薑汁和少許鹽花攪勻，分兩次服用，不限時間，也可搭配其他湯丸。
千轉丹，用於治療反胃吐食等疾病。
牛涎半斤，蜂蜜半斤，木鱉子三十枚，去殼油研磨。
將以上所有材料混合，放入砂鍋用小火熬煮，用槐條七根攪拌至成膏狀。每次取膏藥兩匙，與白粥一起食用，每天服用三次。
甘露湯，用於治療反胃嘔吐不止，飲食減少等疾病。長期服用可以開胸膈，調養脾胃，增進食慾。常州有一位富人患有反胃症，到京口甘露寺設水陸法會，停泊在岸邊。他夢見一位僧人拿著一碗湯給他，喝完之後還記得湯的香味，並且感覺胸膈舒服些。早上到寺廟，發現知客僧供的湯正是夢中喝的那碗，胸膈更加舒服，便向僧人討方子。服用幾十次之後，病情就痊癒了。僧人將此方命名為觀音應夢散。我得到此方後，一直用來招待客人，並改名為甘露湯。我在臨汀也曾用此方治療一位病人，很快就痊癒了，不可輕忽此方。
干餳糟（頭榨者，用六分），生薑（四分），
上和勻，搗爛作餅子，或焙或曬乾，每十兩入炙甘草二兩同研為末。每服二錢，用沸湯入鹽少許調。不拘時服。
大效散，治翻胃吐逆。
田螺殼，黃蜆殼（二件不以多少，在土中多年者尤佳，各令燒成白灰細研）
上每料用螺殼灰二兩、蜆殼灰一兩，用白梅肉四兩同搜和作團。以砂罐合定，鹽泥固濟。發頂，火煅令焦黑存性，冷定取出研細。每服二錢，人參、砂仁煎湯調下，陳米飲下亦可。
化鐵丸，治結腸翻胃，兼治蠱脹，緊急如鼓，妨悶氣促，不能坐臥，飲食頓減，手足枯瘦，累治不效者，此妙。
白話文：
將干餳糟、生薑混合均勻，搗爛做成餅狀，可以烘乾或曬乾，每十兩加入炙甘草二兩，一同研磨成粉末。每次服用二錢，用沸水加入少許鹽調服，不拘時間服用。此方名為大效散，主治翻胃吐逆。
取田螺殼和黃蜆殼，不拘多少，以埋在地下多年的為佳，分別燒成白色灰燼，細細研磨。每份藥材用螺殼灰二兩、蜆殼灰一兩，加入白梅肉四兩，混合均匀搓成團狀。用砂罐密封，以鹽泥封固。在頂部用火煅燒至焦黑，保留藥性，冷卻後取出研成細末。每次服用二錢，可用人參、砂仁煎湯調服，也可以用陳米湯送服。此方名為化鐵丸，主治結腸翻胃，兼治蠱脹，症狀嚴重如鼓脹，胸口悶氣喘不過氣，無法坐卧，食慾大減，手腳枯瘦，經久不愈者，此方效果顯著。
五靈脂（去砂石），青皮，陳皮（各一兩），陳秫米（一合），巴豆（三十五粒，去殼膜）
上咀，先炒五靈脂香透，次下青皮炒，候色變，又下陳皮，又炒色變，卻下秫米、巴豆，炒黃色取出。以紙攤在地上，出火毒，揀去巴豆不用，留三五粒亦可。研為細末，用好醋浸蒸餅丸，綠豆大。每服十五丸，加至二十丸，蔥湯或茶湯送下。婦人醋湯下。
丁香餅子，治脾胃虛寒，痰逆嘔吐，十嗝五噎，反胃吐逆。
白話文：
五靈脂（去除砂石）、青皮、陳皮（各一兩），陳秫米（一合），巴豆（三十五粒，去殼膜）。
將以上藥材磨成粉末，先炒五靈脂至香氣透出，接著加入青皮炒至顏色變色，再加入陳皮，也炒至顏色變色，然後加入秫米、巴豆，炒至黃色取出。將藥粉攤在紙上，放在火上烤，去除火毒，揀去巴豆不用，留下三五粒也可以。將剩下的藥粉研磨成細末，用好醋浸泡蒸餅丸，製成綠豆大小的藥丸。每次服用十五丸，最多可服用二十丸，用蔥湯或茶湯送服。婦女則用醋湯送服。
丁香餅子，可以治療脾胃虛寒、痰逆嘔吐、經常打嗝、吞咽困難、反胃吐逆等症狀。
丁香，木香（各一兩），白豆蔻，半夏曲，神麯（各半兩），白朮，白姜，陳皮（各兩半），人參，蓽澄茄（各三錢），肉豆蔻（半兩），甘草（二錢），
上為細末，用薑汁煮糊和作餅子，如棋子大，每服一餅，空心嚼細，薑湯送下。
奪命回生散、紫蘇飲子、蘇青丸、秦川剪紅丸、玉浮丸（並見嗝噎門，治反胃吐逆。）
白話文：
藥方
丁香、木香（各一兩）、白豆蔻、半夏曲、神麴（各半兩）、白朮、白姜、陳皮（各兩半）、人參、蓽澄茄（各三錢）、肉豆蔻（半兩）、甘草（二錢）。
製法
將以上藥材研磨成細末，用薑汁煮成糊狀，然後製成如棋子大小的餅子。
服用方法
每次服用一餅，空腹時細嚼，用薑湯送服。
功效
此方可治反胃吐逆，適用於嗝噎門的患者。
注釋
- 嗝噎門：指因胃氣上逆而引起的呃逆、嘔吐等症狀。
- 反胃吐逆：指胃中食物逆流，出現嘔吐的症狀。
- 奪命回生散、紫蘇飲子、蘇青丸、秦川剪紅丸、玉浮丸：皆為治療反胃吐逆的常用方劑。
藥方
丁香、木香各一兩，白豆蔻、半夏曲、神麴各半兩，白朮、白姜、陳皮各兩半，人參、蓽澄茄各三錢，肉豆蔻半兩，甘草二錢。
製法
將以上藥材磨成粉，用薑汁煮成糊狀，再做成像棋子大小的餅子。
服用方法
空腹時服用一塊餅子，細嚼後用薑湯送服。
功效
此方可以治療嘔吐、呃逆等胃氣上逆引起的症狀。
注釋
此方適用於因胃氣上逆導致嘔吐、呃逆的患者。它與奪命回生散、紫蘇飲子、蘇青丸、秦川剪紅丸、玉浮丸等方劑一樣，都是治療反胃吐逆的常用方劑。
（《病機》）紫沉丸，治中焦吐，由食積與寒相假，故吐而痛。
半夏曲，代赭石，砂仁（各三錢），杏仁，沉香，木香，白朮（各一錢），丁香，烏梅仁，檳榔（各一錢），陳皮（五錢），草果（五分），巴豆霜（五分，另研）
上為末，入巴豆霜令勻，醋糊為丸，秫米大。每服五十粒，食後柿霜湯下，吐愈即止。
（《玉機》）厚朴丸，治翻胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝心，腹中結疾。
白話文：
紫沉丸用來治療中焦部位的嘔吐，由於食積和寒氣互相交雜，所以會嘔吐並且疼痛。
藥材包括：半夏曲、代赭石、砂仁（各三錢）、杏仁（三錢）、沉香、木香、白朮（各一錢）、丁香、烏梅仁、檳榔（各一錢）、陳皮（五錢）、草果（五分）、巴豆霜（五分，另外研磨）。
將以上藥材研磨成粉末，加入巴豆霜拌勻，用醋糊做成丸藥，大小如秫米。每次服用五十粒，飯後用柿霜湯送服，嘔吐症狀減輕即可停止服用。
厚朴丸用來治療胃翻嘔吐、飲食噎塞、氣上衝心、腹中結疾。
厚朴（薑汁炒），黃連（姜炒。各二兩半），吳茱萸（湯泡），紫菀，菖蒲，柴胡，桔梗，茯苓，皂角（炙），桂心，乾薑（炮），人參，川椒（炒出汗），巴豆霜（各半兩），川烏（二兩，制）
上為細末，入巴豆霜令勻，煉蜜丸，梧桐子大，每服三丸，漸次加之，以利為度，薑湯下。春夏加黃連二兩，秋冬加厚朴二兩。
（《良方》）加味清金丹，治清濁不分，中焦氣痞，心下牢大如杯，或有寒熱，朝食暮吐，暮食朝吐，關脈弦緊。弦則為虛，緊則為寒。虛寒相搏名曰關格，是為反胃。
白話文：
厚朴用薑汁炒，黃連用薑炒，各取二兩半。吳茱萸用湯泡，紫菀、菖蒲、柴胡、桔梗、茯苓、皂角（炙）、桂心、乾薑（炮）、人參、川椒（炒出汗）、巴豆霜（各半兩）、川烏（二兩，制）。
以上藥材研磨成細末，加入巴豆霜拌勻，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服三丸，逐漸增加劑量，以達到療效為度，用薑湯送服。春夏季節增加黃連二兩，秋冬季節增加厚朴二兩。
此方名為加味清金丹，用於治療清濁不分，中焦氣滯，心窩部位腫大如杯，或伴有寒熱，早晨吃飯晚上嘔吐，晚上吃飯早晨嘔吐，關脈弦緊的症狀。弦脈代表虛證，緊脈代表寒證。虛寒交搏，稱為關格，即反胃。
水銀（一兩），硫黃，木香（另研），丁香（另研。各半兩），
上先以硫黃熔化，在鐵杓內入水銀和勻成劑，冷研為末，次下木香、丁香研勻，薑汁煮糊丸，梧桐子大。
每服十五丸，食前米飲下。
（《直指》）半夏厚朴湯，治翻胃吐痰氣逆不下食，胸滿、肋痛、嘈雜。
半夏（制），厚朴（薑製），山梔仁（炒黑），黃連（姜炒），陳皮（去白，八分），茯苓（八分），甘草（三分），黑枳實（麩炒，一錢），蒼朮（制，八分），澤瀉，香附子，青皮（各五分），當歸，白豆蔻（各六分），
白話文：
將水銀一兩、硫黃、木香、丁香各半兩，先用硫黃熔化，加入水銀攪拌均勻，冷卻後研磨成粉末，再加入木香、丁香研磨混合，用薑汁煮成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，飯前用米湯送服。
此方出自《直指》，名為半夏厚朴湯，主治翻胃吐痰、氣逆不下食、胸滿、肋痛、嘈雜等症。藥方包括半夏、厚朴、山梔仁、黃連、陳皮、茯苓、甘草、黑枳實、蒼朮、澤瀉、香附子、青皮、當歸、白豆蔻等。
上水二鍾、姜三片，煎八分服。
（《心統》）沉香不二丹，治翻胃轉食膈氣。
沉香，木香，丁香，蓽茇，官桂，厚朴（薑汁炒），桔梗，枳殼，乾薑（各三錢），陳皮，青皮，砂仁，白豆蔻，草果，神麯（各半兩），巴豆（四錢，去油）
上為末，老米飯丸，櫻桃大，每服一丸。將棗一枚去核，將藥包棗內煨過，臨臥細嚼米飲送下。
靈砂玄明散，治翻胃膈食，腸結嘔吐。
白話文：
上水兩碗、生薑三片，煎煮至八分滿後服用。
沉香不二丹，用於治療胃反酸、食物積滯、胸膈氣脹。
沉香、木香、丁香、蓽茇、官桂、厚朴（用薑汁炒）、桔梗、枳殼、乾薑（各三錢）、陳皮、青皮、砂仁、白豆蔻、草果、神麴（各半兩）、巴豆（四錢，去油）
將以上藥材研磨成粉末，用老米飯製成櫻桃大小的藥丸，每次服用一丸。取一枚紅棗去核，將藥丸包入紅棗內煨熟，臨睡前細嚼，用米湯送服。
靈砂玄明散，用於治療胃反酸、食物積滯、腸胃結脹、嘔吐。
靈砂（一錢），玄明粉（三錢），
上為細末，每服五分，拌豆腐吃下畢，飲酒一杯。
（《濟生》）入藥靈砂丸，治翻胃嘔吐，飲食不下。
靈砂，丁香，木香，胡椒（各等分），
上為末，煮棗肉杵丸，梧桐子大，食遠薑汁點米飲下五十丸。
青金丹，治一切吐逆。
水銀（八錢），硫黃（二錢），
二味結成砂，研為細末，用角粽杵和丸，綠豆大。每服三十丸，姜橘煎湯下。
（《醫林》）參橘湯，治翻胃。
白話文：
靈砂一錢、玄明粉三錢，研磨成細粉，每次服用五分，拌豆腐吃下，再喝一杯酒。此方出自《濟生》，名為入藥靈砂丸，可治翻胃嘔吐，飲食不下的症狀。
靈砂、丁香、木香、胡椒各等分，研磨成粉，用煮熟的棗肉搓成丸子，大小如梧桐子，飯後用薑汁點米飲送服，每次五十丸。此方名為青金丹，出自《醫林》，可治一切吐逆。
水銀八錢、硫黃二錢，混合後結成砂狀，再研磨成細粉，用角粽搗碎，製成綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，用生薑和橘皮煎湯送服。此方出自《醫林》，名為參橘湯，可治翻胃。
人參，橘紅，石蓮肉（各半兩），明乳香（錢半），
上為細末，每服二錢，薑湯點服。
（《和劑》）撞氣阿魏丸，治翻胃嗝噎。（方見氣門。）
敵痰丸，治翻胃嘔逆。
半夏曲，枯礬（各一兩），大皂角（炙，去皮弦），黑醜（取頭末。各二兩），
上為細末，蘿蔔煮熟搗爛和丸，梧桐子大。每服五十丸，薑湯下。
白話文：
人參、橘紅、石蓮肉各半兩，乳香半錢，研成細末，每次服用二錢，用薑湯送服。這個方子叫做「撞氣阿魏丸」，可以治療翻胃、打嗝、噎食。另一個方子叫做「敵痰丸」，可以治療翻胃嘔吐。半夏曲、枯礬各一兩，大皂角去皮弦後炙烤，黑醜取頭末，各二兩，研成細末，用蘿蔔煮熟搗爛混合成丸，做成梧桐子大小。每次服用五十丸，用薑湯送服。