《古今醫統大全》~ 卷之九十一 (6)
卷之九十一 (6)
1. 通治諸方
補中益氣湯，治痘疹發熱難出，或脾胃虛陷發熱及陷附倒靨。此能補中益氣，可以為痘疹之內托十分穩當，寒熱得中而無太過不及之弊。內有參耆以補元氣，有當歸可以生血，有白朮、陳皮以健脾，有升麻、柴胡以發表托毒不致內陷，此正所謂痘疹正藥，痘疹家多未之載其功效，其亦未能用也歟？
人參，黃耆（各一錢），當歸，白朮（各五分），陳皮，甘草，升麻，柴胡（各三分）
上水一盞加薑棗煎五分，不拘時服。寒加肉桂、乾薑；熱加黃芩、黃連；血不行者，加紫草；渴加麥門冬。
四君子湯，治痘疹脾胃虛弱，不思飲食，氣弱不能載痘，頂陷灰白宜用之。（方見胃門。）
六君子湯，治痘疹脾胃虛弱，泄瀉不食。即四君子加半夏、陳皮。
八珍湯，治痘疹氣血兩虛不能載毒，故有內陷不起或枯澀不潤，或不灌漿，或不結靨，多是氣血不足故也。不拘日期並宜服。
人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，川芎，芍藥，地黃
上等分，每服二錢，水一盞，煎五分去滓，溫服不拘時。
十全大補湯，治證同前，但虛之甚則又宜此。即八珍湯加黃耆、肉桂是也。
小承氣湯，治痘疹熱甚內蘊不出，渴喘煩悶，手足心並脅下有汗，或譫語驚搐，二便秘澀者，宜用。微下之，則內毒不留，痘亦輕快，報點欲出不可服。
大黃，枳實，甘草（各等分）
上水一盞加棗三枚，煎五分，食前溫服。
化毒湯，治痘疹已出未出。
紫草，天麻，甘草（炙。各等分。）
上銼每服一二錢，水一盞、糯米一百粒，煎至五分去滓，作數次溫服。此方名為化毒，至於主治無不切要。痘疹欲出，渾身壯熱，不思飲食，服此一劑，則安而內消。已有一兩顆出，則解其半。此藥善能解痘疹之毒。
胡荽酒，能通心竅，故治痘疹已發未發，或痛或癢，皆可用之，則瘡瘍易出而無壅滯，若大便利者不可用，胡荽能利大腸故也。胡荽連根二三兩細切，以酒二大盞煎熱，以胡荽沃其中，以物蓋密勿泄氣，候冷去滓復溫，從頭頂面目胸腹背膂微塗之，令遍，勿多塗面。錢氏用胡荽煎酒，口噴房中壁上及衣，使其氣襲患人，而避穢惡之氣，而快痘疹不致壅遏。
稀痘酒，最能散毒稀痘。
麻黃（泡，去節），紫草（各二兩）
上二味細切，布囊盛之，浸無灰酒一小壇，泥封固。凡遇天行小兒發熱時，與半杯一杯，量兒大小服，出微汗為佳。
滑血散，治痘疹血虛血滯，或出遲，或倒靨，灰白不紅，或黑而焦。
赤芍藥（酒浸，炒），當歸尾（酒炒），川芎，紫草，紅花（各三錢），血竭（一錢）
上為末，每服一錢，熱酒調下，不飲酒者紫草湯下。《理辨》滑血散只是芍藥一錢為末，每服酒調下。大抵芍藥主時行寒熱，消癰腫，故治痘疹行血散毒，榮衛得其通暢，是之取耳。
白話文：
補中益氣湯： 用於治療痘疹發燒難以發出，或是因為脾胃虛弱下陷導致發燒，以及痘疹陷落變成倒靨的情況。這個方子能補益中氣，可以作為痘疹內托的穩固基礎，使身體的寒熱達到平衡，避免過熱或過冷的情況。方中有參、耆來補充元氣，當歸可以養血，白朮、陳皮可以健脾，升麻、柴胡可以發散並托出毒素，避免毒素內陷。這正是所謂治療痘疹的正藥，但很多痘疹方面的醫家沒有記載它的功效，或許是他們還不擅長使用吧？
（藥方組成：人參、黃耆各一錢，當歸、白朮各五分，陳皮、甘草、升麻、柴胡各三分。）
使用方法：用水一碗，加入生薑、紅棗煎煮五分，不拘時間服用。如果怕冷可以加入肉桂、乾薑；發熱可以加入黃芩、黃連；血行不暢可以加入紫草；口渴可以加入麥門冬。
四君子湯： 用於治療痘疹患者脾胃虛弱，食慾不佳，氣虛不能夠托起痘疹，導致痘疹頂端凹陷呈現灰白色的情況。（藥方請參考胃門相關內容。）
六君子湯： 用於治療痘疹患者脾胃虛弱，出現腹瀉、不思飲食的情況。就是在四君子湯的基礎上加入半夏、陳皮。
八珍湯： 用於治療痘疹患者氣血兩虛，不能夠托起毒素，因此出現毒素內陷、痘疹無法正常發出、乾枯不潤澤、無法灌漿、無法結痂的情況，大多是因為氣血不足造成的。不論發病時間長短都可以服用。
（藥方組成：人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、芍藥、地黃。）
使用方法：將以上藥材等分，每次取二錢，用水一碗煎煮五分，去渣後溫服，不拘時間。
十全大補湯： 治療的情況和八珍湯相似，但是如果虛弱的情況更嚴重，則適合使用這個方子。就是在八珍湯的基礎上加入黃耆、肉桂。
小承氣湯： 用於治療痘疹患者發熱嚴重，毒素蘊積在體內無法發出，出現口渴、喘氣、煩躁、手腳心和脅下出汗，或者胡言亂語、抽搐、大小便不通暢的情況。稍微使用這個方子通便，則體內毒素不會停留，痘疹的情況也會減輕。痘疹即將發出時，不宜服用。
（藥方組成：大黃、枳實、甘草各等分。）
使用方法：用水一碗，加入紅棗三枚，煎煮五分，飯前溫服。
化毒湯： 用於治療痘疹已經發出或尚未發出的情況。
（藥方組成：紫草、天麻、炙甘草各等分。）
使用方法：將藥材切碎，每次取一二錢，用水一碗，加入糯米一百粒，煎煮至五分去渣，分多次溫服。這個方子名為「化毒」，治療效果非常重要。痘疹將要發出時，身體發熱嚴重，食慾不佳，服用這個藥一劑，就能夠安定並化解體內毒素。如果已經發出了一兩顆痘疹，則能解除一半的毒性。這個藥善於解痘疹之毒。
胡荽酒： 能夠疏通心竅，因此可以用於治療痘疹已經發出或尚未發出，出現疼痛或搔癢的情況，都可以使用，則痘瘡容易發出而不會被阻塞。如果大便容易排泄，則不可以使用，因為胡荽能夠促進大腸蠕動。將帶根的胡荽二三兩切碎，用酒兩大碗煎熱，將胡荽放入酒中浸泡，用東西蓋嚴，避免散氣，等冷卻後去渣再加溫，從頭頂、面部、胸腹、背部等處稍微塗抹，使其遍佈全身，不要在臉上塗太多。錢氏使用胡荽煎酒，噴在房間牆壁和衣服上，使其氣味能讓患者吸入，藉此避開污濁之氣，加速痘疹發出而不致於阻塞。
稀痘酒： 最能散解毒素，使痘疹稀疏。
（藥方組成：麻黃（泡過、去節），紫草各二兩。）
使用方法：將以上藥材切碎，用布袋裝好，浸泡在一小壇沒有灰的酒中，用泥封好。每當遇到天行疾病導致小兒發熱時，根據小兒體型大小，給予半杯或一杯，使微微出汗為佳。
滑血散： 用於治療痘疹患者血虛血滯，導致痘疹發出遲緩，或者出現倒靨，痘疹顏色灰白不紅，或黑而焦枯的情況。
（藥方組成：赤芍藥（酒浸泡後炒）、當歸尾（酒炒）、川芎、紫草、紅花各三錢，血竭一錢。）
使用方法：將以上藥材研磨成粉，每次服用一錢，用熱酒調服，不飲酒者可以用紫草湯送服。《理辨》認為滑血散只是用芍藥一錢研末，每次用酒調服。大致上來說，芍藥主要治療時行寒熱，消除癰腫，因此用來治療痘疹能活血散毒，使身體的營衛之氣暢通，就是這個道理。