徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之二十五 (6)

1. 治瘟疫咒法

並治邪病，用棗一枚，咒曰：華表柱。念七遍，望天罡取氣一口，吹棗上，令病人嚼吃，湯水任下。此三字鬼之祖名也。

宣聖避瘟丹（孔平仲云：邪氣氤氳，未嘗不流行而為病。故軫念世人，設此方以濟世，使趨吉避凶，不致夭橫。孔氏繼今六十餘代用之。）法以臘月二十四日五更初，取井花水，在平旦第一汲盛淨器中，量人口多少漫乳香，至歲旦五更，令溫暖，從小至大，每人以乳香湯飲之，香一小豆塊吞下，則一年不患時疫。

白話文：

治瘟疫咒法

也能治療邪病，用一顆棗子，唸咒語說：「華表柱。」唸七遍，朝著天罡的方向吸一口氣，吹在棗子上，讓病人嚼吃下去，湯水可以隨意飲用。這三個字是鬼的祖先的名字。

宣聖避瘟丹（孔平仲說：邪氣瀰漫，常常流行而成為疾病。因此掛念世人，設立這個藥方來濟世救人，使人們趨向吉祥避開凶險，不至於橫遭夭折。孔氏家族從那時起至今已經傳承六十多代使用這個藥方。）做法是，在農曆臘月二十四日清晨五更初，取井裡的井花水，在天亮時第一次汲取，盛放在乾淨的容器中，依照人口多少放入適量的乳香，到新年元旦的清晨五更時，將乳香水溫熱，從小到大，每人喝下乳香水，再吞下一小塊像豆子大小的乳香，這樣一整年就不會罹患時疫。