《古今醫統大全》~ 卷之二十五 (5)
卷之二十五 (5)
1. 大頭瘟附方
（東垣）二黃湯，治大頭天行時疫。
黃芩（酒炒），黃連（酒炒），生甘草（各等分），
每服五錢，水盞半煎八分，溫服徐徐呷之。如未退加鼠黏子、芒硝煎，時時細服，毋令飲食，後未已，再服取大便。邪氣已，即止前方。宜加引經藥，陽明渴加石膏，少陽渴加栝蔞根，陽明行經升麻、芍藥、葛根、甘草，太陽行經甘草、荊芥、防風，並與上藥相合用。或云頭痛，酒芩；口渴，葛根；身痛，羌活、防風、芍藥俱宜加之。
白話文：
此方為東垣所創，用於治療大頭天行時疫。方中以黃芩、黃連清熱解毒，甘草調和藥性。服用方法為水煎服，溫服徐徐飲下。若症狀未退，可加鼠黏子、芒硝煎服，並禁食。若症狀仍未消失，可再服藥使之瀉下。邪氣消退後，即停藥。
根據病症的不同，可以加入引經藥，如陽明熱盛者加石膏，少陽熱盛者加栝蔞根，陽明經絡病者加升麻、芍藥、葛根、甘草，太陽經絡病者加甘草、荊芥、防風，與原方藥物相合服用。
此外，若患者出現頭痛，可加酒芩；口渴，可加葛根；身痛，可加羌活、防風、芍藥。
注
- 大頭天行時疫：指古代流行性腦脊髓膜炎或其他腦炎等疾病。
- 酒炒：是指用酒浸泡藥材後炒乾，目的是去除藥材的寒性或增強藥性。
- 鼠黏子：即老鼠屎，古人認為其具有解毒作用。
- 芒硝：瀉下藥。
- 引經藥：指引藥力到達特定經絡的藥物。
- 溫服：指溫熱後服用。
- 徐徐呷之：指慢慢地喝下。
- 毋令飲食：指禁止飲食。
- 邪氣：指致病因素。
- 止前方：指停藥。
（《集成》）通聖消毒散，治時行疫癘，頭面腫盛，目不能開，鼻塞口乾舌燥，內外有熱，或咽喉腫痛不利，或內實大便不利，煩躁，脈洪數。
防風，荊芥，牛蒡子，甘草，川芎，當歸，芍藥，黃芩，薄荷，梔子，桔梗，滑石，麻黃（憎寒拘急無汗，脈浮數者用之），連翹，芒硝（便實者加之），大黃（酒浸之能上行，內實大便堅硬用，內虛便溏者不可用）
白話文：
《集成》記載的通聖消毒散，主要用於治療流行性傳染病，症狀包括：
- 頭面部腫脹，眼睛張不開。
- 鼻塞，口乾舌燥。
- 內外皆有熱症。
- 咽喉腫痛，吞嚥困難。
- 內實便秘，煩躁不安。
- 脈象洪數。
藥方組成：
- 防風、荊芥、牛蒡子、甘草、川芎、當歸、芍藥、黃芩、薄荷、梔子、桔梗、滑石、麻黃（若患者畏寒、肢體拘緊、無汗、脈象浮數者，可加入麻黃）。
- 連翹、芒硝（若患者便秘者，可加入芒硝）。
- 大黃（若患者內實便秘，大便堅硬者，可用酒浸泡大黃，具有上行之效。若患者內虛便溏者，不可使用大黃）。
上水煎溫服細呷之。
漏蘆湯，治時毒頭面紅腫，咽嗌堵塞，水藥不下。若臟腑素有積熱，發為腫毒疙瘩，一切紅腫惡毒。
漏蘆（二錢），升麻（錢半），大黃（酒浸，量輕重用之），黃芩（酒洗，五分），生甘草（一錢），藍葉（如無，用青黛），黑玄參，牛蒡子（炒研），苦梗，連翹（各一錢），
水煎服。大利結者加芒硝。
清涼救苦散，治大頭瘟腫甚者，以此藥敷之。
白話文：
將藥材煎煮後，溫熱服用，細細品嚐。漏蘆湯用於治療時疫引起的头面红肿、咽喉阻塞、水藥難以下嚥等症狀。若臟腑本就積熱，引發腫毒疙瘩，或任何紅腫惡毒，都可以用此方。藥方包含漏蘆、升麻、大黃、黃芩、生甘草、藍葉（或青黛）、黑玄參、牛蒡子（炒研）、苦梗、連翹。煎煮後服用，若大便秘結，可加芒硝。清涼救苦散則用於治療頭部瘟疫腫脹嚴重者，可以用此藥敷於患處。
芙蓉葉，霜桑葉，白蘞，白芨，大黃，金線重樓，黃連，黃芩，黃柏，白芷，雄黃，芒硝，山茨菰，赤小豆，南星（等分），
上為末蜜水調敷腫處，以翎頻掃之。
萬病解毒丸（方見中毒門。）
生薄荷汁磨服半錠，半錠磨敷腫處。
綠散，治疫病咽喉腫痛。
白話文：
藥方
- 芙蓉葉、霜桑葉、白蘞、白芨、大黃、金線重樓、黃連、黃芩、黃柏、白芷、雄黃、芒硝、山茨菰、赤小豆、南星 (以上各等份)
將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜水調和成糊狀，敷在腫脹的地方，並用羽毛不斷地輕輕拂拭。
另可配合以下藥方使用
- 萬病解毒丸： (詳細配方請參閱中毒門)
- 將生薄荷汁研磨，服用半粒萬病解毒丸，同時將另外半粒研磨成糊狀，敷在腫脹的地方。
綠散
治疫病所引起的咽喉腫痛。
青黛，硼砂，山豆根，消石，冰片，紫河車，玄明粉（等分），
為末，吹入喉。
甘桔湯，治冬溫咽喉腫痛。（方見咽喉門。）
萎蕤散，治冬溫頭面腫。
萎蕤（二錢半），麻黃，杏仁，白薇（各一錢），石膏（錢半），川芎，羌活，甘草，甘菊花（各一錢），青木香（五分），
白話文：
青黛、硼砂、山豆根、消石、冰片、紫河車、玄明粉等份，研磨成粉末，吹入喉嚨。可以用甘桔湯治療冬溫引起的咽喉腫痛，可以用萎蕤散治療冬溫引起的頭面腫脹。萎蕤二錢半，麻黃、杏仁、白薇各一錢，石膏錢半，川芎、羌活、甘草、甘菊花各一錢，青木香五分。
水二盞煎一盞，日三服。
石葦散，治瘟疫小便不通。
石葦（去毛），瞿麥（各一兩），木通，甘草（炙），條黃芩（各半兩），葵子（三合）
加燈心水煎空心溫服。
雞子清飲，治熱病五六日壯熱之甚，狂言欲走。
雞子（二枚，取清），芒硝（細研），寒水石（細研各）
上先新汲水一盞，調芒硝等末，次下雞子清攪勻，分二服。
白話文：
用水煎藥，每次用兩盞水，煎至一盞即可，一天服用三次。石葦散可以治療瘟疫和小便不通。石葦去掉毛，瞿麥、木通、甘草（炙）、條黃芩各用一兩，葵子用三合，加燈心用水煎，空腹溫服。雞子清飲可以治療熱病五、六天高燒不退，神志不清，胡言亂語，想跑。取雞蛋兩個，取其清，芒硝、寒水石各細研末，先用新汲水一盞，調和芒硝等末，再加入雞蛋清攪拌均勻，分兩次服用。
2. 易簡方
一方：，瘟熱八九日後，已兼汗下，熱不退，口渴咽乾欲飲水者，即以六一泥（即蚯蚓糞）不拘多少擂新水飲之。又方以晚蠶砂擂水濾清與飲之。熱甚者，以青布涼水浸過，略掐干，置患人胸上，以兩手心按之良久，布熱易之。須臾當汗如水出，皆涼汗也。而或患人作戰，皆欲汗欲愈。若寒戰以被覆之，汗出後則不戰而愈。
一方：，治天行疫癘，宜東引桃枝葉銼煎湯浴澡以席圍出汗。
一方：，治天行時氣，宅舍怪異，降真香燒焚，大避邪氣，屢驗，亦能召鶴。小兒帶之能避惡邪。
白話文：
一方
若患瘟熱症狀八九日後，已伴隨出汗和腹瀉，但熱度不退，口渴咽乾想喝水，可以取六一泥（即蚯蚓糞），不論多少，研磨成粉末，用清水調和後服用。另外，可以用晚蠶砂研磨成粉末，過濾後用水沖服。若熱度很嚴重，可以將青布浸泡在涼水中，稍稍擰乾，敷在患者胸口，用雙手掌心按壓良久，布溫熱後立即更換。不久後就會大量出汗，都是涼汗。有些病人會感到身體發熱、戰慄，渴望出汗以緩解症狀。如果此時病人發冷戰慄，就應該用被子蓋好，等出汗後，症狀就會消失，不再戰慄。
一方
治療天行疫癘，可以使用東引桃枝葉，切碎煎湯後沐浴，以席子圍住身體，促進出汗。
一方
治療天行時氣，宅舍出現怪異現象，可以焚燒降真香，能有效避邪，多次驗證有效。降真香也能召喚鶴。小兒佩戴降真香，也能避開邪惡之氣。
一方：，治疫癘時行用赤少豆，以新布囊盛之，置井中三日夜取起，舉家用井水面東立，男子吞下三十粒，女人吞下二十粒，連服三日止，而疫不敢染。
白話文：
這是一種治療瘟疫的方法。首先，把紅色的小豆子放在一個新的布袋裡，然後把它放到水井裡三天三夜。取出後，全家人都要面向東方，男人吃30顆小豆子，女人吃20顆。每天都要這樣做，連續做三天就可以停止了。這樣可以防止感染瘟疫。