《古今醫統大全》~ 卷之二十五 (3)
卷之二十五 (3)
1. 瘟疫通治劑
敗毒散，治四時瘟疫。
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳殼，桔梗，白茯苓，人參（各等分），甘草（減半），
上咀，每服五錢，水盞半，姜三片，煎一盞，溫服。或為細末，沸湯點服。此藥治傷寒、瘟疫、風溫、風眩、四肢痛，憎寒壯熱，項強睛痛。不問老人小兒皆可服。或嶺南煙瘴之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕之地，腳氣痿弱，此藥不可缺。日三服，以效為度。
白話文：
敗毒散
敗毒散，用於治療一年四季的瘟疫。
組成：
- 羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、白茯苓、人參 (各等分)
- 甘草 (減半)
用法：
- 將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用半碗水，加入三片薑，煎成一碗，溫熱服下。
- 亦可將藥材研磨成細末，用沸水沖服。
主治：
- 傷寒、瘟疫、風溫、風眩、四肢疼痛
- 畏寒發熱、頸項僵硬、眼痛
適用人群：
- 不分老幼皆可服用。
其他用途：
- 嶺南地區瘴氣盛行，瘟疫流行，或體內痰濕較多，或居住在潮濕低洼之地，導致腳氣痿弱等症，此藥不可缺少。
- 每日服用三次，以療效為準。
活人心統方
蒼朮（米泔浸一宿），麻黃，黃芩，乾葛，川芎，升麻，甘草（各等分），蔥白
上水二盞，姜三片，煎八分，食前服。春加柴胡、防風、薄荷；夏加石膏、滑石、黃連；秋加羌活、前胡、枳殼；冬加薑、桂、白芷、細辛。
白話文：
蒼朮用米泔水浸泡一夜，麻黃、黃芩、乾葛、川芎、升麻、甘草各等份，加上蔥白，以兩碗水和三片薑煎煮至八分滿，飯前服用。春天時加入柴胡、防風、薄荷；夏天時加入石膏、滑石、黃連；秋天時加入羌活、前胡、枳殼；冬天時加入薑、桂、白芷、細辛。
藿香正氣散，治時行瘟疫，頭痛發熱，噁心不快。
九味羌活湯，治同前。（方並見傷寒門。）
凡瘟疫初起之時，用正氣羌活二湯皆可服。未病之先覺有時行，或三四日服一帖，則邪氣自不犯。
六神通解散，通治疫病，甚有奇功。
蒼朮（二錢），麻黃，黃芩，石膏，滑石（各一錢），甘草（五分），豆豉（十粒）
水二盞，姜七片，蔥頭二個，煎服。
雜著方，治嶺南春秋時月，人感山嵐毒氣，發熱惡寒，膈滿不思食。此毒氣從鼻口入內，當清上焦，解內毒，行氣降痰。不宜發散。
白話文：
藿香正氣散
，用於治療流行性感冒，症狀包括頭痛發熱、噁心不適。
九味羌活湯
，治療的病症與藿香正氣散相同。（這兩種藥方都在傷寒門中可以找到。）
當瘟疫剛開始時，可以用藿香正氣散和九味羌活湯這兩種藥方。如果在尚未發病前，感覺到有流行病的跡象，可以每隔三到四天服用一帖，就能預防疾病的發生。
六神通解散
，能通治各種瘟疫，效果十分顯著。
藥方
- 蒼朮（二錢）
- 麻黃、黃芩、石膏、滑石（各一錢）
- 甘草（五分）
- 豆豉（十粒）
用法
- 水兩杯，薑七片，蔥頭兩個，煎煮服用。
雜著方
治療嶺南地區春秋季節，人們因受山嵐毒氣侵襲而出現發熱惡寒、胸悶不思飲食的症狀。此毒氣從鼻口進入體內，需清熱上焦，解毒，行氣降痰。不適合用發散的方法治療。
黃連（薑汁炒），升麻，蒼朮（鹽水炒，錢半），厚朴（姜炒），黃芩（酒炒），木香，枳實，半夏（泡七次），桔梗，柴胡，木通（各一錢），生甘草（五分），
水二盞，姜五片，煎七分，食前熱服。
羌活升麻湯，治溫暑之月，時行瘟熱病，宜清熱解毒，兼治內外。
羌活，升麻，葛根，白芍藥，人參，黃芩（各一錢），黃連，石膏，甘草，生地黃，知母（各七分），
白話文：
黃連用薑汁炒過，升麻、蒼朮用鹽水炒過（每味藥用半錢），厚朴用薑炒過，黃芩用酒炒過，木香、枳實、半夏泡水七次，桔梗、柴胡、木通各用一錢，生甘草用五分。
用水兩盞，薑五片，煎煮至七分，飯前趁熱服用。
羌活升麻湯，適用於溫暑季節流行的瘟熱病，可以清熱解毒，兼治內外症狀。
羌活、升麻、葛根、白芍各用一錢，人參、黃芩各用一錢，黃連、石膏、甘草、生地黃、知母各用七分。
水二盞，姜三片、棗一枚煎八分，溫服。
羌活柴胡湯，治一切時行感冒、疫氣、嶺南瘴瘧。
羌活（一錢），柴胡，蒼朮，黃芩，陳皮，半夏，枳實，甘草（炙），川芎（各七分），
水盞半，姜三片，煎七分，食前稍熱服，取微汗。
十神湯，治時令不正，瘟疫妄行。
升麻葛根湯，治大人小兒時氣瘟疫，發熱頭痛。
柴胡升麻湯，治時行瘟疫，壯熱惡風，體痛頭疼，鼻咽乾咳嗽，吐涕稠黏。（並見傷寒門。）
白話文：
以上古文記載了一些古代的中醫處方和藥方，以及它們的用途。這些藥方主要針對當時常見的疾病，例如瘟疫、感冒、發熱頭痛等。古文中使用的一些藥材和劑量單位，如今已不常見，需要專業的中醫師解讀和運用。
聖散子，治冬行瘟疫。（方見瘴氣門。）
（運氣），五瘟丹
黃芩，黃柏，黃連，山梔，香附子，紫蘇，甘草梢，大黃
上七味生為末，將大黃三倍煎滾湯去渣，和丸藥，如雞子大，硃砂、雄黃為衣，金箔貼。每一丸取泉水七碗浸化，可服七人。前藥乙庚年黃芩為君，丁壬山梔為君，丙辛黃柏為君，戊癸黃連為君，甲巳甘草梢為君。為君者，多一倍也。餘四味與香附、紫蘇為臣者，減半也。
白話文：
「聖散子」可治冬天的瘟疫，方劑詳見「瘴氣門」。
「運氣」方面，可用「五瘟丹」治療。
藥方包括：黃芩、黃柏、黃連、山梔、香附子、紫蘇、甘草梢、大黃。
將以上七味藥研磨成粉末，用大黃的三倍量煎煮滾水去渣，與藥粉混合成丸，大小如雞蛋，外層裹以硃砂和雄黃，再貼上金箔。每一丸用七碗泉水浸泡融化，可供七人服用。
藥方中，黃芩在乙庚年為君藥，山梔在丁壬年為君藥，黃柏在丙辛年為君藥，黃連在戊癸年為君藥，甘草梢在甲巳年為君藥。君藥的用量比其他藥材多一倍，其他四味藥以及香附、紫蘇為臣藥，用量減半。
（東垣），普濟消毒飲子
元泰和二年四月，民多疫癘。初覺憎寒壯熱體重，次傳頭面腫盛，目不能開，上喘，咽喉不利，口乾舌燥，俗云大頭傷寒。諸藥難治，終莫能愈，漸至危篤。東垣曰：身半以上天之氣也。邪熱客於心肺之間，上攻頭面而為腫耳。須用下項藥，共為細末，半用湯調，時時服之，半用蜜丸噙化服盡，良愈。
活者甚眾，時人皆曰天方，謂天仙所制也。遂刻諸石，以傳永久。
黃芩（半兩，酒炒），黃連（半兩，酒炒），人參（三錢），陳皮（去白，一錢），甘草（二錢），連翹（一錢），玄參（二錢），殭蠶（七分，炒），升麻（七分），柴胡（八分），桔梗，板藍根，馬勃（各一錢），鼠黏子（一錢），
白話文：
普濟消毒飲子 （東垣）
元泰和二年四月，民間流行疫病。患者初感畏寒發熱，身體沉重，接著頭面腫脹，眼睛睜不開，呼吸急促，咽喉腫痛，口乾舌燥，俗稱大頭傷寒。各種藥物都難以治療，最終都無法痊癒，病情逐漸危重。
東垣說：「身體上半部分屬陽氣，由天之氣主宰。」疫邪熱氣入侵心肺之間，上攻頭面導致腫脹。需要使用清熱解毒、涼血消腫的藥物，將藥材研磨成細末，一半用湯水調服，時時服用；另一半用蜂蜜做成丸藥，含服至化完，效果顯著。
服藥後康復的人很多，當時的人們都稱之為「天方」，認為是神仙所制。於是將方子刻在石碑上，以便流傳後世。
方劑組成：
黃芩（半兩，酒炒），黃連（半兩，酒炒），人參（三錢），陳皮（去白，一錢），甘草（二錢），連翹（一錢），玄參（二錢），殭蠶（七分，炒），升麻（七分），柴胡（八分），桔梗，板藍根，馬勃（各一錢），鼠黏子（一錢）。
上為末，服如上法，或加防風、川芎、薄荷、當歸、細辛，水二盞煎一盞，食遠稍熱服。如大便硬，加酒煎大黃一錢或二錢以利之，腫熱甚以砭針刺之。
（《蘊要》）荊防敗毒散，治天行時疫，發散瘟邪。
荊芥，防風，羌活，獨活，前胡，枳殼，人參，茯苓，薄荷，甘草，川芎，牛蒡子，桔梗（各等分），
水煎服。內熱加黃連，渴加天花粉。
（《活人》）生庵金汁，治時疫熱病，傷寒發狂，譫語晦昧，並治中蠱惡毒疔瘡，毒氣入腹欲死者，服之即愈。冬月內用好人糞置篾囊中，其囊約大可盛糞一桶。先於囊中安紙五七層，紙上加細黃土約二寸厚，方可加糞於囊中。囊懸置於缸上，俟其糞滴清汁於缸內，瀝月餘，將清汁收貯瓷壇中，約有一斗，加入蜂蜜一斤和勻，密封壇口，外以箬裹埋於土地中，以土蓋之約入土一尺許。次年二三月取用，治熱病瘟病神效。
每用一碗，頓服之。
如擦惡瘡，將雞翎掃之。醮汁瘡上即消。
白話文：
- 荷蘭的「荊防敗毒散」方劑，用於治療流行性疾病，可以發散瘟疫邪氣。
- 荊芥、防風、羌活、獨活、前胡、枳殼、人參、茯苓、薄荷、甘草、川芎、牛蒡子、桔梗（各等份），用水煎煮後服用。若內有熱氣，可添加黃連；若口渴，則可添加天花粉。
- 「生庵金汁」方劑，用於治療流行性疾病、傷寒發狂、神志不清，以及被蠱蟲所傷的惡性疔瘡，當毒素進入腹部，危及生命時，服用此方即可痊癒。
- 冬季將好人的糞便放入竹編的袋子中，袋內鋪上五至七層紙，再加兩寸厚的細黃土，然後堆上糞便。將袋子吊在缸上，讓糞便滴出清液，經過一個多月的過濾，收集清液到瓷壇中，約有一斗，再加入一斤蜂蜜混合均勻，密封壇口，用箬葉包裹埋入土中，覆蓋約一尺深。第二年二三月取出使用，對熱病、瘟病有奇效。
- 使用時每次取一碗，一次服用。
- 若需擦療惡性瘡口，可用雞毛掃去藥汁，塗抹於瘡口，能迅速消滅瘡口。