《古今醫統大全》~ 卷之二十三 (11)
卷之二十三 (11)
1. 藥方
（東垣）補中益氣湯，治內傷勞役，元氣下陷發熱，一切內虛，口不知味，四肢無力，倦怠嗜臥，蒸蒸發熱者，服一二劑氣利微汗而愈。
黃耆（熱甚者，一錢），人參（一錢），白朮，當歸（各七分），陳皮，甘草（炙。各五分），升麻，柴胡（各二分），
上咀，水二盞煎一盞，去渣溫服。傷重者二服而愈。
白話文：
東垣的補中益氣湯，用於治療內傷勞役、元氣下陷導致發熱，以及各種內虛症狀，例如口淡無味、四肢無力、倦怠嗜睡、發熱等。服用一到兩劑，體內氣機通暢、微微出汗，即可痊癒。傷勢嚴重者，服用兩劑即可見效。
按東垣立方本旨云：夫脾胃虛者，因飲食勞倦，心火亢甚而乘其土位，其次肺氣受邪，須用黃耆最多，人參、甘草次之。脾胃一虛，肺氣先絕，故用黃耆以益皮毛而閉腠理，不令自汗上喘氣短，損其元氣，人參以補之。心火乘脾，炙甘草之甘溫以瀉火熱而補脾胃中元氣。若脾胃急痛，腹中急縮者，宜多用之。
經云：急者緩之。白朮、甘草，甘溫除胃中熱，利腰臍間血。胃中清氣在下，升麻柴胡以引之。黃耆、甘草甘溫之氣味上升，能補衛氣之散解而實其表也，又緩帶脈之縮急。二味苦幹，味之薄者，陰中之陽，引清氣上升也。
氣亂於胸中，為清濁相干，用去白陳皮以理之，又能助陽氣上升以散滯氣，助諸甘辛為用也。脾胃氣虛，不能升浮，為陰火傷其生髮之氣，榮血大虧，榮氣不營，陰火熾盛，是血中伏火，日漸煎熬，血氣日減。心主血，血減則心無所養，致使心亂而煩，病名曰悗。悗者，心惑而煩悶不安也。
白話文：
根據東垣的立方本旨，脾胃虛弱的人，是因為飲食勞累、心火過旺而侵犯脾土，其次是肺氣受邪。因此，用黃耆最多，人參和甘草次之。脾胃虛弱，肺氣首先衰竭，所以用黃耆來滋補皮毛，閉合毛孔，避免自汗、喘息氣短，損耗元氣，人參則用來補益脾胃。心火乘脾，用炙甘草的甘溫之性來瀉火熱，並補益脾胃的中元氣。如果脾胃急痛，腹部急縮，則要多用甘草。
經典記載：「急者緩之。」白朮和甘草性甘溫，可以去除胃中熱，利腰臍間的血脈。胃中清氣在下，升麻和柴胡可以引導它上升。黃耆和甘草甘溫的氣味上升，可以補益衛氣，使之不散失，充實肌表，又能緩解帶脈的縮急。升麻和柴胡味苦幹，味道清淡，屬於陰中之陽，可以引導清氣上升。
胸中氣亂，是清濁相干，用去白陳皮可以調理，又能幫助陽氣上升，散除滯氣，輔助甘辛藥物的功效。脾胃氣虛，不能升浮，是因為陰火傷了生髮之氣，榮血大虧，榮氣不能滋養，陰火熾盛，這是血中伏火，日漸煎熬，血氣日漸減少。心主血，血減少則心無所養，導致心亂而煩躁，病名為悗。悗，就是心迷亂而煩悶不安。
故加辛甘微溫之劑生陽氣，陽旺則能生陰血。更以當歸和之，少加黃柏以救腎水，能瀉陰中之伏火。如煩不止，少加生地黃補腎水，水旺而心火自降。如氣浮心亂，以硃砂安神丸固之則愈。
頭痛加蔓荊子（三分），痛甚加川芎（五分）。
頂痛腦痛加藁本（五分）、細辛（三分）。諸頭痛並用此四味足矣。
白話文：
因此，添加辛甘微溫的藥物，可以生發陽氣，陽氣旺盛則能滋生陰血。再以當歸調和，少量添加黃柏以滋補腎水，可以瀉去陰血中的伏火。如果煩躁不安持續不止，就少量添加生地黃補益腎水，腎水充足心火自然降伏。如果氣浮心亂，則服用硃砂安神丸來鎮定安神，即可痊癒。
頭痛時，可以添加蔓荊子（三分），疼痛嚴重時可以添加川芎（五分）。
頭頂疼痛或腦部疼痛時，可以添加藁本（五分）、細辛（三分）。各種頭痛，只要使用這四味藥就足夠了。
頭痛有痰，沉重惰倦者，乃太陰痰厥頭痛，加半夏（五分）、生薑（三分）。
耳鳴目黃，頰頷腫，頸肩臑肘臂外後膁痛，面赤脈洪大者，以羌活（一錢）、防風（七分）、藁本（五分）、甘草（五分）、益元氣而瀉火邪。
若更煩亂，如腹中或周身有刺痛皆血澀不足，加當歸身（五分）。
精神短少加人參（五分）、五味子（二十粒）。
嗌痛項腫，脈洪大面赤者，加黃芩、甘草（各三分）、桔梗（七分）。
白話文：
頭痛伴有痰，感覺沉重、懶散、疲倦，這是太陰痰厥頭痛，需要加入半夏五分、生薑三分。
耳鳴、眼睛發黃、臉頰和下巴腫脹、頸肩、手臂外側和後腿疼痛，臉色發紅、脈搏洪大，需要加入羌活一錢、防風七分、藁本五分、甘草五分，以增強元氣並消散火邪。
如果患者更加煩躁，感到腹中或全身有針刺般的疼痛，這是由於血虛不足，需要加入當歸身五分。
如果精神不濟，需要加入人參五分、五味子二十粒。
喉嚨疼痛、脖子腫脹，脈搏洪大、臉色發紅，需要加入黃芩、甘草各三分、桔梗七分。
口乾咽乾者加乾葛（五分），升引胃氣上行以潤之。
夏月咳嗽者加五味子（二十五粒）、麥門冬（五分）。
冬月咳嗽加不去根節麻黃（五分），秋涼亦加之。
夏月天溫咳嗽加佛耳草、款冬花（各五分）。
久病痰嗽，肺中伏火，去人參黃耆，以防痰嗽增益耳。
食不下，乃胸中胃上有痰或氣澀，加青皮、木香（各三分）、陳皮（五分），此三味為法。冬月加益智仁、草豆蔻（各五分），夏月加黃芩、黃連（各五分）。春初猶寒，少加辛熱之劑以補春氣之不足，為風藥之佐，益智仁、草豆蔻是也。
白話文：
口乾咽乾的患者，可以加入乾葛（五分），幫助提升胃氣上升，滋潤口咽。
夏天咳嗽的患者，可以加入五味子（二十五粒）、麥門冬（五分）。
冬天咳嗽久治不癒的患者，可以加入去根節麻黃（五分），秋天涼爽的時候也可以加入。
夏天天氣溫暖咳嗽的患者，可以加入佛耳草、款冬花（各五分）。
久病痰嗽，肺中積熱的患者，要減去人參黃耆，避免加重痰嗽。
食慾不振，是因胸中胃上有痰或氣滯，可以加入青皮、木香（各三分）、陳皮（五分），這三味藥是常用的方法。冬天可以加入益智仁、草豆蔻（各五分），夏天可以加入黃芩、黃連（各五分）。春天剛開始的時候天氣還寒冷，可以少加一些辛熱的藥物，補充春氣不足，作為風藥的輔助，益智仁、草豆蔻就是這種藥物。
心下痞悶加枳實、黃連（各一錢）。腹中痞加枳實、木香、砂仁（各五分）、厚朴（七分）。如天寒，少加乾薑或桂。能食而心痞者，加黃連、枳實（各三分）。脈緩有痰而痞，加半夏、黃連（各八分）。脈弦四肢滿，便難而心下痞，加黃連（五分）、柴胡（七分）、甘草（三分）。腹中痛加白芍藥（五分）、甘草（三分）。如惡寒冷痛，加中桂（五分）。
夏月腹痛，不惡寒，惡熱者，加黃芩、甘草（各五分）、芍藥（一錢），以治時熱也。如腹痛在寒涼時，加半夏、益智、草豆蔻之類。
白話文：
胸口闷胀，加枳实、黄连各一钱。肚子里面闷胀，加枳实、木香、砂仁各五分，厚朴七分。如果天气寒冷，稍微加点干姜或桂皮。能吃却胸口闷胀，加黄连、枳实各三分。脉象缓慢，有痰且闷胀，加半夏、黄连各八分。脉象弦紧，四肢发胀，大便困难，胸口闷胀，加黄连五分，柴胡七分，甘草三分。肚子疼，加白芍五分，甘草三分。如果怕冷并且疼痛，加肉桂五分。
夏天肚子疼，不畏寒，反倒畏热，加黄芩、甘草各五分，芍药一钱，用来治疗夏季暑热。如果肚子疼是在寒冷的时候发作，加半夏、益智、草豆蔻之类。
腹中痛，惡寒而脈弦者，是木來剋土也，小建中湯主之。如脈沉細，腹中痛，是水來侮土也，以理中湯主之。如脈緩體重節痛，腹脹自利，米穀不化，是濕勝，以平胃散主之，蒼朮苦辛能瀉濕，乾薑辛熱，能於土中瀉水，芍藥味酸，能於土中瀉木。
脅下痛或脅下急縮，俱加柴胡（三分，甚加五分），甘草（三分）。臍下痛加熟地（五分）。如不已，乃大寒也，加肉桂（五分）。
白話文：
肚子痛，怕冷，脈搏弦急，這是肝木克脾土，可以用小建中湯治療。如果脈象沉細，肚子痛，這是水來侮土，用理中湯治療。如果脈搏緩慢，身體沉重，關節疼痛，腹部脹滿，腹瀉，吃不下飯，這是濕氣過盛，用平胃散治療。蒼朮味苦辛，可以瀉濕；乾薑味辛熱，可以燥濕；芍藥味酸，可以收斂。
肋骨下方疼痛或緊縮，都加柴胡（三分，嚴重者加五分），甘草（三分）。肚臍下方疼痛，加熟地（五分）。如果還不好，就是寒氣過重，加肉桂（五分）。
硃砂安神丸，治內傷虛火上熾，心神不寧，夜不得寐。
硃砂（五錢，另研水飛為衣用），甘草（五錢五分），黃連（酒洗，六錢），當歸（二錢半），生地黃（二錢），
上除硃砂四件共為細末，湯泡蒸餅丸，如黍米大。硃砂為衣，每服十五丸或廿丸，津嚥下。食後或溫水涼水少許送下。
《內經》曰：熱淫所勝，治以甘寒，以苦瀉之。以黃連之苦寒去心煩除濕熱為君，以甘草、生地黃之甘寒瀉火補氣滋生陰血為臣，以當歸身補其血不足，硃砂納浮溜之火而安神明也。
調中益氣湯，其脈弦洪緩，而沉按之中之下得一澀，其證四肢倦怠，肢節煩痛，難以屈伸，身體沉重，煩心不安，忽肥忽瘦，口失滋味，大小便清利而數，或飲下便瀉，或大便澀滯不行，一二日一見。夏月飧泄，米穀不化。或便後見血見白膿，胸滿短氣，膈咽不通。或痰嗽稠黏，口中沃沫，耳鳴耳聾，目中溜火，熱擁頭目，不得安臥，嗜臥無力，不思飲食。
白話文：
硃砂安神丸，用於治療內傷導致的虛火上升，心神不安，夜晚無法入睡。
將硃砂（五錢，另研磨成粉末備用）、甘草（五錢五分）、黃連（用酒洗淨，六錢）、當歸（二錢半）、生地黃（二錢）等五味藥材，除了硃砂之外，將其餘四味藥材研磨成細粉，用湯水浸泡蒸餅製成丸藥，大小如黍米。用硃砂粉末包裹丸藥，每次服用十五到二十丸，用唾液送服，飯後或用溫水或涼水少量送服。
《內經》中提到：當身體受到熱邪侵襲時，要用甘寒藥物治療，用苦味藥物來瀉熱。方中以黃連的苦寒藥性來清心煩、除濕熱為主藥，以甘草、生地黃的甘寒藥性來瀉火、補氣、滋陰血為輔藥，以當歸補血，硃砂則可以安撫浮躁的火氣，進而安定心神。
調中益氣湯，脈象弦洪緩，但按壓下去卻感覺到澀滯，症狀表現為四肢疲倦、關節疼痛難以屈伸、身體沉重、心煩不安、忽胖忽瘦、口淡無味、大小便清稀次數多、或喝水就拉肚子、或大便乾澀不通、一兩天一次。夏天容易消化不良，吃米飯消化不了。有時大便後會出現血便或膿便，胸悶氣短，食道梗塞，痰稠黏，口中唾液多，耳鳴耳聾，眼睛發熱，頭目昏脹，無法安睡，嗜睡無力，不想吃東西。
人參（五分），黃耆（一錢），蒼朮，甘草（各五分），柴胡（此味為上氣不足，胃氣與脾氣下溜乃補，從陰養陽也），升麻，橘紅（如腹中氣不得轉運，更加一分），木香（各二分），
上咀作一服，水二盞煎一盞，空心溫服。寧心絕思，藥必神效。蓋病在四肢，血脈空腹在旦也。
時顯熱躁，乃下元陰火蒸蒸發熱，加生地黃（二分）、黃柏（三分）。
大便虛坐不得，或了而不了，腹中逼迫，血虛血澀也，加當歸身（三分）。
身體沉重，雖小便數多，亦加茯苓（二分）、蒼朮（一錢）、澤瀉（五分）、黃柏（三分）。
白話文：
人參五分，黃耆一錢，蒼朮、甘草各五分，柴胡（如果上氣不足，胃氣和脾氣下沉，就用它來補，這是從陰養陽）。升麻、橘紅（如果腹中氣機不通暢，就再加一分），木香各二分。
將以上藥材研磨成粉，做成一劑，用兩碗水煎成一碗，空腹溫服。可以寧心安神、消除思慮，藥效必定神奇。因為這種病症主要表現為四肢無力，血脈虛弱，而且早晨空腹時症狀更明顯。
如果患者出現發熱躁動，這是下元陰虛，陰火蒸騰導致的，可以加生地黃兩分、黃柏三分。
如果大便稀薄，坐不住，或排便不暢，腹中脹痛，這是血虛血瘀，可以加當歸身三分。
如果身體沉重，雖然小便次數多，但還是要加茯苓兩分、蒼朮一錢、澤瀉五分、黃柏三分。
胃氣不和加半夏（五分）、生薑（三片）。
有痰加生地黃（二分），以製半夏之毒。痰厥頭痛，非半夏不能除。此足太陰脾經所作也。
兼躁熱，加黃柏、生地黃（各二分）。
如無以上證，只服前藥。
春夏腹痛加白芍藥（三分）。
惡熱而渴，或腹痛者，便加芍藥（五分），生黃芩（二分）。
如惡寒腹中痛，加桂心（三分），去黃芩，名桂枝芍藥湯。
冬月腹痛不可用芍藥，蓋其性大寒也。只加乾薑（二分），或加半夏五七分，以生薑制之。
秋冬之月，胃脈四道為衝脈所逆，並脅下，少陽脈二道而反上行，病名厥逆。《內經》曰：逆氣上行，滿脈去形。明七神昏絕，離去其形而死矣。其證氣上衝咽不得息，而喘息有音，不得臥，加吳茱萸（五分）。
白話文：
胃部不適，可以加半夏（五分）、生薑（三片）。
如果有痰，可以加生地黃（二分），用來解半夏的毒性。痰迷心竅導致頭痛，只有半夏才能消除。這是足太陰脾經造成的。
如果伴隨燥熱，可以加黃柏、生地黃（各二分）。
如果沒有以上症狀，就只服用之前的藥物。
春夏季節腹痛，可以加白芍藥（三分）。
如果感到燥熱口渴，或腹痛，可以加芍藥（五分）、生黃芩（二分）。
如果感到惡寒腹痛，可以加桂心（三分），去掉黃芩，稱為桂枝芍藥湯。
冬季腹痛不可使用芍藥，因為它的性寒。可以只加乾薑（二分），或加半夏五七分，用生薑來制其寒性。
秋冬季節，胃經的四條脈絡會被衝脈逆行，並延伸到脅下，少陽脈的兩條脈絡則反向上行，這叫做厥逆。 《內經》說：逆氣上行，脈絡充盈但失去形體。這表明七神昏迷昏厥，離開身體而死。症狀是氣逆上衝咽喉，不能呼吸，喘息有聲音，無法平躺，可以加吳茱萸（五分）。
夏月有此證為大熱也。蓋此病隨四時為寒熱溫涼，宜以酒蘗、酒連、酒知母等分為細末，熱湯為丸，每服二百丸，空心白湯送下。仍多飲熱湯，服畢少時，便以美膳壓之，使不令胃中停留，直至下焦，以瀉衝脈之邪也。
大抵治飲食勞倦，所得之病，乃虛勞七損證也，當用溫平甘多辛少之藥治之，是其本法也。
升陽順氣湯，因飲食不節，勞役所傷，腹脅滿悶短氣，遇春即口淡無味，遇夏雖熱猶有惡寒，飢則常如飽，不喜食冷物。
人參（三分），黃耆（一錢），半夏（六分），甘草（炙二分），草豆蔻（四分），神麯（炒），升麻，柴胡（各三分），當歸身，陳皮，黃柏（各四分），
白話文：
夏天出现这些症状，就代表着体内热气很重。这种病症会随着四季变化而呈现寒热温凉的不同状态，应该用酒糟、酒饼、知母等量研磨成细末，用热汤做成丸子，每次服用两百丸，空腹用白汤送服。服药后要多喝热汤，服药一段时间后，再用美味的食物压住药性，避免药丸停留在胃中，使其直达下焦，泻去冲脉的邪气。
总的来说，治疗因饮食过度劳累而引起的疾病，其实是治疗虚劳七损的症状，应该用温平甘味多、辛味少的药物来治疗，这是基本原则。
升阳顺气汤适合那些因为饮食不节、劳累过度而导致腹胁胀满闷气、呼吸短促、春天的时候口淡无味、夏天即使很热也会觉得发冷、饥饿的时候却像吃饱了，不喜欢吃冷食的人。
处方：人参（三分）、黄芪（一钱）、半夏（六分）、甘草（炙二分）、草豆蔻（四分）、神曲（炒）、升麻、柴胡（各三分）、当归身、陈皮、黄柏（各四分）。
上水二鍾，姜三片，煎一鍾，去渣食前溫服。
夫脾胃不足之證，須用升麻柴胡苦平味之薄者，陰中之陽引脾胃中清氣行於陽道及諸經，生髮陰陽之氣，以滋春氣之和也。又引參、耆、甘草甘溫之氣味上行，充實腠理，使陽氣得衛外而為固也。凡治脾胃之藥多以升陽補氣名之者，此也。
升陽補氣湯，治飲食不時，飢飽勞役，胃氣不足，脾氣下溜，氣短無力，不能寒熱，早飯後轉增昏悶，頻要眠睡怠惰，四肢不收，懶倦動作，五心煩熱。
厚朴（姜炒，三分），升麻，羌活，白芍藥，獨活，防風，甘草（炙），澤瀉（各五分），柴胡（一錢二分），生地黃（七分半），
白話文：
取水兩碗，加入薑片三片，煎煮至一碗，濾去藥渣，溫熱後於飯前服用。
脾胃虛弱的人，需要服用升麻、柴胡等藥物，這些藥性平和，屬於陰中之陽，能引導脾胃中清氣上行至陽道及全身經脈，生髮陰陽之氣，滋養春天陽氣。同時，也能引導人參、黃芪、甘草等甘溫藥物上行，充實肌膚腠理，使陽氣得以護衛外邪，起到固護作用。許多治療脾胃疾病的藥物，之所以稱為升陽補氣藥，就是這個道理。
升陽補氣湯，主治飲食不規律，飢飽勞累，胃氣不足，脾氣下陷，氣短無力，畏寒怕熱，早飯後昏昏沉沉，嗜睡懶惰，四肢無力，行動遲緩，五心煩熱等症狀。
方劑組成：厚朴（用薑炒，佔藥量的三分），升麻、羌活、白芍藥、獨活、防風、甘草（炙）、澤瀉（各佔藥量的五分），柴胡（一錢二分），生地黃（七分半）。
上咀，作一服，水一盞，姜三片、棗一枚，煎一盞，去渣食前溫服。腹脹及腹中窄狹，加厚朴一倍。腹中似硬，加砂仁三分。
升陽益胃湯，治脾胃虛則怠惰嗜臥，四肢不收。時直秋燥令行，濕熱少退，體重節痛，口燥舌乾，飲食無味，大便不調，小便頻數，食不消，兼見肺病，灑淅惡寒，慘慘不樂，面色惡而不和，乃陽氣不升故也，當以升陽益胃主之。
羌活，獨活，防風（各三分。以秋旺故以辛溫之藥瀉之），柴胡，白朮，茯苓（渴者不用），澤瀉（各四分），黃耆（錢半），人參，半夏（制），甘草（炙。各六分），黃連（二分），陳皮，白芍藥（各五分），
白話文：
升陽益胃湯，主治脾胃虛弱導致的懶散嗜睡、四肢無力等症狀。正值秋季乾燥氣候，濕熱之氣尚未完全退去，表現為身體沉重、關節疼痛、口乾舌燥、食慾不振、大便不規律、小便頻繁、消化不良等症狀，同時還伴隨肺病、怕冷、心情低落、面容憔悴等症狀，這是由於陽氣不足所致，應以升陽益胃湯來治療。
羌活，獨活，防風（各三分。以秋旺故以辛溫之藥瀉之），柴胡，白朮，茯苓（渴者不用），澤瀉（各四分），黃耆（錢半），人參，半夏（制），甘草（炙。各六分），黃連（二分），陳皮，白芍藥（各五分），
藥材用量：
- 羌活、獨活、防風，各取三分。由於正值秋季，氣候乾燥，因此使用辛溫性藥物來祛除病邪。
- 柴胡、白朮、茯苓，各取四分。如果患者口渴，則不用茯苓。
- 澤瀉，取四分。
- 黃耆，取半錢。
- 人參、半夏（製），甘草（炙），各取六分。
- 黃連，取二分。
- 陳皮、白芍藥，各取五分。
註解
- 上咀：指藥方。
- 一盞：指古代盛水的器皿，約等於現代的一碗。
- 厚朴、砂仁：中藥材名。
- 錢半：古代重量單位，約等於現代的1.5克。
- 制、炙：指中藥材的炮製方法。
- 灑淅惡寒：指怕冷，容易出汗。
- 慘慘不樂：指心情低落，精神不振。
何故秋旺用人參、白朮、芍藥之類反補肺？蓋為脾胃虛則肺最受邪，故因時而補，易為力也。
上咀，作一服，水一鍾、姜三片、棗一枚，煎一鍾，去渣溫服。
服藥後，如小便罷而病加增劇，是不宜利小便，當去茯苓、澤瀉。
如方喜食，一二日不可飽食，恐胃再傷，以藥力尚少，脾胃之氣不得轉運升發也。須薄滋味之食，或美食助其藥力，益升浮之氣，而滋其胃氣，慎不可淡食以損藥力而助邪氣之降沉也。可以少役形體，使胃與藥得轉運升發，慎毋勞役，使氣復傷。若胃氣稍強，少食加果以助藥力。經云：五果為助是也。
參朮調中湯，瀉熱補氣，止嗽定喘，和脾胃，進飲食。
白話文：
秋天燥氣盛，脾胃容易虛弱，而脾胃虛弱則肺部更容易受到邪氣侵襲。因此，在秋天用人參、白朮、芍藥等藥材補脾胃，就能間接幫助肺部抵抗外邪，效果更好。
將藥材煎煮，加水一碗、生薑三片、紅棗一枚，煎煮至半碗，去渣溫服。
服用後，如果小便減少，病情加重，說明不適合利尿，就需要去掉茯苓和澤瀉。
服藥後一兩天，不要吃太多，以免再次傷胃，因為藥力還不足，脾胃之氣還不能轉運升發。可以吃清淡的食物，或者吃一些美味的食物來幫助藥力發揮，促進升浮之氣，滋養胃氣。切忌吃太淡的食物，以免損傷藥力，助長邪氣下降沉降。可以適當減少勞動，讓胃氣和藥力能更好地轉運升發，避免過度勞累，使氣血再次受損。如果胃氣稍微強壯一些，可以少吃些東西，加點水果來幫助藥力發揮。古籍記載，五果可以輔助藥力。
這個藥方叫做參朮調中湯，具有清熱補氣、止咳定喘、和脾胃、增進食慾的功效。
白朮（五分），黃耆（四分），桑白皮，陳皮（去白），人參（各二分），麥門冬，青皮（去穰），甘草（炙），地骨皮，白茯苓（各二分），五味子（十二粒）
上咀，作一服，水二鍾煎一鍾，溫服，早飯後忌勞役多言。
雙和散，治虛勞少力，補血益氣。
川芎，當歸，熟地黃（各一兩），芍藥（二兩），黃耆（一兩），官桂，甘草（各七錢），
上為粗末，每服四錢，水二鍾、姜三片、棗二枚，煎八分，溫服。
白話文：
白朮、黃耆、桑白皮、陳皮、人參、麥門冬、青皮、甘草、地骨皮、白茯苓各取適量，五味子取十二粒，將所有藥材研磨成粉末，每次服用一劑，用兩碗水煎成一碗，溫熱服下，早上飯後忌勞動和說話過多。此方名為雙和散，可用於治療虛勞少力、補血益氣。 川芎、當歸、熟地黃各取一兩，芍藥取兩兩，黃耆、官桂、甘草各取七錢，將所有藥材研磨成粗末，每次服用四錢，用兩碗水、三片薑、兩枚紅棗煎至八分，溫熱服下。
當歸補血湯，治肌膚燥熱，因渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，脈洪大而虛，重按全無。經曰：脈虛血虛。又云：血虛發熱證象白虎湯證，惟脈不長，實為辨耳。誤服白虎湯必死。此病得之勞役。
黃耆（一兩），當歸（二錢，酒浸）
上咀，作一服，水鍾半煎八分，食前溫服。
（節齋）雜著方，治勞苦用力過多，預服數帖，防後發熱。
人參，黃耆（炙。各錢半），陳皮，白朮（各一錢），麥門冬（去心，五分），五味子（二十粒），甘草（炙，七分），甚者加附子（四分），
白話文：
當歸補血湯主要治療因血虛引發的燥熱、口渴、眼睛紅腫、臉色發紅等症狀，並且脈象虛弱。此病症與白虎湯的症狀相似，但脈象不同，誤服白虎湯會致命。
此方適合因勞役過度引發的上述症狀，亦可預防因勞累導致的發熱。
藥方中包含黃耆、當歸等補血滋陰的藥材，以及其他清熱解毒、健脾利水的藥材。具體用藥劑量和煎煮方法，請遵照醫生囑咐。
上作一服，水鍾半，加薑棗，煎八分，溫服。
茯神湯，治勞心思慮傷損精神，頭眩目昏，心虛氣短，驚悸煩熱。
茯神（去心），酸棗仁（炒研），人參，當歸（各一錢），麥門冬（去心，八分），五味子（十五粒），芍藥，生地黃，川芎，陳皮，山梔仁（炒），甘草（各六分），
上水鍾半，姜三片，煎八分，溫服。
（東垣）門冬清肺飲，治脾胃虛弱喘促，精神少，或衄血吐血，宜服此。
白話文：
先將藥材煎煮成一劑藥，用半鐘的水，加入薑片和紅棗，煎煮至八分滿，溫熱後服用。茯神湯用於治療勞心過度、思慮傷神導致的精神損傷，症狀包括頭昏眼花、心虛氣短、心悸煩躁。茯神湯的藥材包括茯神（去心）、酸棗仁（炒研）、人參、當歸（各一錢）、麥門冬（去心，八分）、五味子（十五粒）、芍藥、生地黃、川芎、陳皮、山梔仁（炒）、甘草（各六分）。將這些藥材用半鐘的水煎煮，加入三片薑，煎煮至八分滿，溫熱後服用。門冬清肺飲用於治療脾胃虛弱導致的喘促、精神不濟，或伴隨鼻出血、吐血等症狀。
紫菀茸（一錢），人參，黃耆，當歸，芍藥，麥門冬（各七分），甘草（五分），五味子（九粒）
上作一服，水鍾半煎八分，食後溫服。
寬中喜食無厭丸（一名寬中進食丸）滋形氣，喜飲食。
白朮（炒），神麯，麥櫱（麵炒黃，一兩），半夏（制），豬苓（各七錢），澤瀉，白茯苓，橘紅（各三錢），草豆蔻（濕麵裹煨），砂仁，人參，乾薑，甘草（炙。各三錢），青皮，枳實（各一錢），木香（一錢），
上為細末，湯浸蒸餅丸，如小豆大。每服三十丸，食後米飲下。
白話文：
藥方一
- 紫菀茸（一錢），人參，黃耆，當歸，芍藥，麥門冬（各七分），甘草（五分），五味子（九粒）
將以上藥材混合，共製成一劑，用半鐘水煎煮八分，飯後溫熱服用。
功效
此方名為「寬中喜食無厭丸」（又名「寬中進食丸」），能滋補形氣，增進食慾。
藥方二
- 白朮（炒），神麯，麥櫱（麵炒黃，一兩），半夏（制），豬苓（各七錢），澤瀉，白茯苓，橘紅（各三錢），草豆蔻（濕麵裹煨），砂仁，人參，乾薑，甘草（炙。各三錢），青皮，枳實（各一錢），木香（一錢）
備註
- 「錢」和「分」都是古代重量單位，一錢等於十分。
- 「制」指的是藥材經過炮製處理。
- 「炙」指的是藥材經過烘烤處理。
- 「濕麵裹煨」是指將藥材用濕麵包裹後，用火煨烤。
第一個藥方
- 紫菀茸（1克），人參，黃耆，當歸，芍藥，麥門冬（各0.7克），甘草（0.5克），五味子（9粒）。
將以上藥材混合，煎成一劑藥，用半杯水煮八分熟，飯後溫熱服用。
功效
此方名叫「寬中喜食無厭丸」（又叫「寬中進食丸」），可以滋補身體和元氣，讓人胃口大開。
第二個藥方
- 白朮（炒過），神麴，麥芽（用麵粉炒至黃色，10克），半夏（經過處理），豬苓（各7克），澤瀉，白茯苓，橘紅（各3克），草豆蔻（用濕麵包裹後煨烤），砂仁，人參，乾薑，甘草（烘烤過，各3克），青皮，枳實（各1克），木香（1克）。