《古今醫統大全》~ 卷之八十 (8)
卷之八十 (8)
1. 乳癰
一婦乳癰，寒熱頭痛，與荊防敗毒散一帖，更以蒲公英一握，入酒二三盞，再搗，取酒熱服，渣熱罨患處而消。此因頭痛發熱，乃表證也，故用表散。蒲公英俗呼孛孛丁，夏秋間開黃花似菊，散熱毒，消腫核，散滯氣，解金石毒聖藥。乳硬，多因乳母不知調養所致，或忿怒所逆，鬱悶所遏，厚味所釀，以致厥陰之氣不行，故竅閉而汁不通，陽明之血沸騰，故熱甚而化膿。
或因乳子膈有滯痰，含乳而睡，口氣焮熱所吹，而成結核，初便忍痛，揉軟吮令汁透可散，否則結成矣。治以青皮疏厥陰之滯，石膏清陽明之熱，生甘草節行濁滯之血，栝蔞子導毒消腫，或加沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、當歸，或湯或散，佐以少酒，若加艾火兩三壯於痛處尤妙。粗工便用針刀，必惹崛病。
白話文：
有一個婦女得了乳癰，出現發冷發熱、頭痛的症狀，給她服用一帖荊防敗毒散後，又用一把蒲公英，加入二三小杯酒中，搗爛後取酒加熱服用，藥渣加熱敷在患處，乳癰就消退了。這是因為她頭痛發熱，屬於表證，所以用發散表邪的藥物來治療。蒲公英俗稱孛孛丁，在夏秋之間開黃色像菊花的花，可以散熱解毒、消除腫塊，疏散淤滯的氣，是解金屬礦物毒的好藥。乳房變硬，多半是因為哺乳的婦女不懂得調養身體所導致的，或是因為發怒而使氣逆亂，或是因為憂鬱而使氣鬱結，或是因為吃了過於肥膩的食物所引起的。這些因素都會導致厥陰經的氣血運行不暢，所以乳腺孔道閉塞而乳汁不通，陽明經的血熱旺盛，所以發熱嚴重而化膿。
有時候是因為嬰兒的胸膈有痰滯，含著乳頭睡覺，口中的熱氣吹到乳房，而形成腫塊。剛開始的時候忍著疼痛，揉軟乳房，讓乳汁順利流出就可以消散，否則就會結成硬塊。治療時可以用青皮來疏通厥陰經的氣滯，用石膏來清除陽明經的熱，用生甘草節來疏通行滯濁瘀的血液，用栝蔞子來引導毒素、消除腫脹。也可以加上沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、當歸等藥物，製成湯劑或散劑，再加入少量的酒一起服用。如果在疼痛的地方用艾草灸二三壯，效果會更好。那些醫術不精的醫生會直接用針或刀來處理，一定會引起更嚴重的後遺症。