《古今醫統大全》~ 卷之十八 (4)
卷之十八 (4)
1. 黃腫病
黃腫病即世俗所謂黃胖，起於食積濕鬱而成。由脾濕不行，積滯所致。丹溪用大小溫中丸俱效。（大溫中丸、小溫中丸二方並見前疸證門。）
粉礬平胃丸，治脾胃積滯，濕鬱黃胖，而似浮腫。
蒼朮（米泔浸），白朮（各二兩），厚朴（薑汁炒，半兩），陳皮（一兩），甘草，砂仁（各五錢），皂礬（二兩，用粉制）
白話文：
黃疸病，也就是俗稱的黃胖，是因飲食積聚、濕氣鬱結而引起的。由於脾臟濕氣不運，積滯停留在體內所致。丹溪先生使用大溫中丸和小溫中丸治療，效果都很顯著。（大溫中丸和小溫中丸的藥方，在疸證一節中已提及。）
粉礬平胃丸，主治脾胃積滯、濕氣鬱結導致的黃胖，且伴有浮腫的症狀。
藥方：蒼朮（用米泔水浸泡）、白朮（各二兩）、厚朴（用薑汁炒，半兩）、陳皮（一兩）、甘草（四錢）、砂仁（各五錢）、皂礬（二兩，用粉末製成）。
上為末，除皂礬另制。用紅秈米粉一升，先將皂礬砂鍋內炒，去煙盡，再下粉，炒香熟為度，取起，和前平胃末一處醋煮糊丸，梧桐子大。每服五十丸，日二服。薑湯吞下。忌麵食生冷。
紫金丸，治黃胖，理脾胃，進飲食。
紫金皮，針沙，陳皮，青皮，香附子，蒼朮，厚朴（薑汁炒），三稜，砂仁（各一兩），
白話文：
上方是末藥，去除皂礬另行製作。用紅秈米粉一升，先將皂礬在砂鍋裡炒，去除煙氣，再加入米粉，炒至香熟為度，取出，和之前平胃末混合，用醋煮成糊狀丸子，梧桐子大小。每次服用五十丸，一天服用兩次。用薑湯送服。忌食麵食和生冷食物。
紫金丸，治療黃胖病，調理脾胃，促進飲食。
紫金皮、針沙、陳皮、青皮、香附子、蒼朮、厚朴（用薑汁炒）、三稜、砂仁（各一兩），
上為末，神麯糊丸，梧桐子大。每服三十丸，食前白湯下；或酒與川椒湯下俱可。忌牛肉、魚、面。
一方，用平胃散加神麯、麥芽、砂仁、皂礬制，如前服。
（《綱目》）綠礬丸，治黃胖。
綠礬（六兩，以米醋鐵杓內炒七次，干為度，放地上出火氣），南星（一兩，咀，炒黃色），曲（一兩，炒黃色），大皂角（一斤，鐵鍋水煮爛，操出濃膠，濾去渣，淨汁入鍋，加棗肉再熬成濃膠，和前藥用），紅棗（六兩，蒸，去皮核，入皂角膠內用）
白話文：
上方藥方用神麴糊製成丸藥，每丸如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯前用白湯送服，或用酒和川椒湯送服皆可。忌食牛肉、魚、面。另一方，用平胃散加入神麴、麥芽、砂仁、皂礬製成，用法同上。
《本草綱目》記載，綠礬丸可以治療黃胖病。綠礬用米醋炒至乾燥，南星咀碎炒至黃色，曲炒至黃色，皂角水煮爛，取濃膠，濾去渣，加入紅棗肉熬成濃膠，混合上述藥材製成。
上前三味為細末，和入皂角及棗膠內搗勻，丸梧桐子大。每服五丸，清晨下床每用薑湯下，夜臥上床再服。
忌油膩煎炒。如身上發紅斑，急煎棗湯解之自愈。
棗礬丸，治黃胖。
皂礬（五兩），煅，棗肉（三兩），干蒸餅（三兩），
上為末，用生薑自然汁丸，梧桐子大。每服二十丸，食前米飲下，日二服。上礬味酸，以瀉肝：棗味甘，以補脾也。
白話文：
將前三味藥材研磨成細粉，加入皂角和棗膠一起搗勻，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五丸，清晨下床時用薑湯送服，晚上睡前再服用一次。
忌食油膩煎炒的食物。如果身上出現紅色斑點，就用棗湯急煎服用，可以自行痊癒。
棗礬丸用於治療黃胖病。
取皂礬五兩，煅燒，再加入棗肉三兩和蒸餅三兩，研磨成粉末，用生薑汁製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，飯前用米湯送服，每天服用兩次。皂礬味酸，可以瀉肝；棗味甘，可以補脾。