《古今醫統大全》~ 卷之十二 (1)
卷之十二 (1)
1. 藥方
炙柏散，治湯火傷。
黃柏（去皮淨用臘月豬膽汁塗，炭火炙焦色，研末敷。）
赤石脂散，治湯火傷，肉赤爛痛。
赤石脂，寒水石，大黃（各等分）
上為末，新汲水調塗。
當歸膏，治湯火傷初起，泡漿熱毒，焮赤疼痛，毒氣壅盛，腐化成膿。此膏斂口生肌，拔毒止痛。
當歸，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）
先將油煎當歸焦黑，去渣淨，次入蠟急攪之，放冷入瓷缽內，用時以帛攤貼。
（《澹寮》）四黃散，治湯火傷，發泡疼痛。
黃連，黃柏，黃芩，大黃，白芨（各等分）
上為細末，水調成膏，以雞翎時塗瘡上。
又方，用螺螄殼多年枯白，煅為粉，瘡破乾摻之，不破用清油調敷之效。
治湯火傷，未成瘡者，小麥（炒黑為度，研為細末，加入半膩粉，香油調塗。）
白話文：
[藥方]
炙柏散，治療開水或火燙傷。 將黃柏（去除外皮，只用乾淨的黃柏，用臘月豬膽汁塗抹，然後用炭火烤到焦黃色，磨成粉末敷在傷處。）
赤石脂散，治療開水或火燙傷，皮膚紅腫潰爛疼痛。 赤石脂、寒水石、大黃（各取相同份量） 將以上藥材磨成粉末，用剛打上來的井水調成糊狀塗抹在傷處。
當歸膏，治療開水或火燙傷剛開始時，起水泡、腫脹發熱、紅腫疼痛，毒素積聚，導致組織腐爛化膿的情況。此藥膏可以收斂傷口、促進肌肉生長、拔除毒素、止痛。 當歸、黃蠟（各取37.5克），麻油（150克） 先將麻油煎煮當歸至焦黑，去除藥渣，加入黃蠟快速攪拌均勻，放涼後裝入瓷碗中。使用時，將藥膏塗抹在布上敷貼於傷處。
（出自《澹寮》）四黃散，治療開水或火燙傷，起水泡並疼痛。 黃連、黃柏、黃芩、大黃、白芨（各取相同份量） 將以上藥材磨成細粉，用水調成糊狀，用雞毛沾取藥膏塗在傷口上。
又一方，使用多年乾燥且發白的田螺殼，燒成粉末，若傷口破裂就直接撒上，若傷口沒破，就用香油調成糊狀敷在傷口上，效果很好。
治療開水或火燙傷，還沒形成瘡口的，將小麥（炒到變黑為止，磨成細粉，加入一半的膩粉，用香油調和後塗在傷口上。）