《古今醫統大全》~ 卷之十二 (1)
卷之十二 (1)
1. 藥方
金瘡白葉，治一切金刃所傷。
黃柏，黃芩，當歸，赤芍藥，黃連，牡丹皮，生地黃，木鱉子仁，黃耆，地骨皮，桑白皮，甘草（各錢半），白芷，馬蓼梢葉（生者一錢，火燒過）
上用桐油二兩煎黃色濾去渣，再煎，油少熟入細白枝松香一片，慢慢煎，須頻頻柳枝攪勻，卻入乳香、沒藥、虢丹各七錢，煎數沸出火，頃時以少綿鋪於前，濾藥渣，布上濾過。先用瓦缽滿盛清水八分，卻濾藥於缽水中，將去清水中如繃面狀，繃三二百度，愈繃愈白，故名白藥。常以清水浸，傾於冷地上，用物遮蓋，勿令塵入，五七日一換水。
凡刀斧一應金傷，量傷孔大小，取一塊填於傷孔中，以白紙護之，隨手不疼，一日一換，五日生肉。筋斷加杜仲、續斷各二錢同煎，收瘡口加龍骨五分煎入藥內。損傷，只敷於油紙上貼之即愈，卻不須入接筋龍骨等劑。
完璧散，治一切金瘡神效。
黃柏（四兩），黃連（三兩），黃葵花（三兩，焙），降真末（一兩），檳榔（二兩），芍藥（一兩，以上共為末），木鱉子（半兩），海螵蛸（三兩，二味同研），龍骨（一兩，另研），密陀僧（一兩，研），血竭（二兩），麝香（二錢，研），輕粉（一錢），韶粉（一兩），滴乳（二錢），黃丹（三兩，如法制，再同研）
上研極細，淨罐密收，勿泄氣，過三日方用，遇金瘡血不止干貼立止。所傷久，以蔥鹽湯洗挹干，用唾津調，貼紙封，留孔流膿水。
百草散，治金瘡。
五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，不可放過一件，日正午時，細切碓搗並石灰，極令爛熟，約草一石和石灰一斗，先鑿大實中桑樹，令可受藥，取藥納孔中築實令堅，仍以桑樹皮蔽之，用麻油搗石灰，極黏密泥之，勿令泄氣，又以桑皮纏之，使堅牢。至九月九日午時取出陰乾，百日藥成，搗之日曬令乾，磨羅為末收貯。
凡一切金瘡出血折傷，即時用此藥封裹，再勿傷動，不過十日即愈。不腫不膿不畏風。若傷後數日，方得此藥，須蔥鹽溫湯洗，令血出，然後敷此藥，大驗。平時尤宜多合以備濟人。金瘡之要無出於此。一方云：採時勿得回顧，任意摘取回，入杵臼內爛搗如泥，量藥多少，以意入石灰，和勻取出，拍成餅子，日中曬乾，遇用旋取研細。若刀斧傷干敷，以血止為度。
湯火傷冷水調開塗敷。如蛇、蠍、犬、鼠咬傷，先以溫水洗，以津液調敷。如疥瘡先爪破，以末藥摻之。濕癬以醋調藥敷之，其效如神。
灰蛋散，治金瘡血出不止，及久年惡瘡。
石灰（細研），雞蛋清（以和過灰成餅為度）
上將灰蛋糰子煅過，候冷，再研細，遇金瘡摻之患處。若多年惡瘡，以薑汁調敷。一方單以石灰摻傷處裹定，亦血止而愈。
白話文：
[藥方]
金瘡白葉，適用於各種刀劍等金屬利器造成的傷口。
材料：黃柏、黃芩、當歸、赤芍藥、黃連、牡丹皮、生地黃、木鱉子仁、黃耆、地骨皮、桑白皮、甘草（各用半錢），白芷、新鮮馬蓼梢葉（用一錢，燒過）。
做法：
- 先用二兩桐油煎煮上述藥材至黃色，濾掉藥渣。
- 再將濾過的油繼續煎煮，油量減少快熟時加入一片細白枝松香，慢慢煎煮，需不停用柳枝攪拌均勻。
- 接著加入乳香、沒藥、虢丹各七錢，煎煮數次沸騰後熄火。
- 稍等片刻，用少許棉布鋪在前方，濾去藥渣，再將藥油用布濾過。
- 先將瓦缽裝滿八分清水，然後將濾過的藥油慢慢滴入缽中，藥油會浮在水面上，形成像繃帶一樣的薄膜，繃上三、兩百次後，會變得越來越白，因此稱作「白藥」。
- 平時用清水浸泡保存，放在陰涼處，用東西蓋好，避免灰塵進入，每隔五到七天換一次水。
使用方法： 凡刀斧等各種金屬器械造成的傷口，根據傷口大小，取一塊藥膜填入傷口中，用白紙覆蓋保護，傷口就不會疼痛，每天更換一次，五天左右傷口就會長出新肉。如果傷到筋骨，需在煎藥時加入杜仲、續斷各二錢同煎；若要收斂傷口，則加入龍骨五分一同煎煮。如果是跌打損傷，只需將藥膜敷在油紙上貼在傷處即可痊癒，不需要加入接筋骨的杜仲、龍骨等藥材。
完璧散，治療各種金瘡，效果極佳。
材料：黃柏（四兩）、黃連（三兩）、焙乾的黃葵花（三兩）、降真末（一兩）、檳榔（二兩）、芍藥（一兩，以上一起磨成粉）、木鱉子（半兩）、海螵蛸（三兩，兩者一起研磨）、龍骨（一兩，另外研磨）、密陀僧（一兩，研磨）、血竭（二兩）、麝香（二錢，研磨）、輕粉（一錢）、韶粉（一兩）、滴乳（二錢）、黃丹（三兩，依法炮製後再研磨）。
做法： 將以上藥材研磨成極細的粉末，裝入乾淨的罐子中密封保存，避免洩氣，放置三天後再使用。
使用方法： 遇到金瘡出血不止時，直接將藥粉敷在傷口上，就能立即止血。如果傷口時間較長，先用蔥鹽水清洗傷口並擦乾，用口水調和藥粉，敷在紙上貼於傷口，留出孔洞以便膿水流出。
百草散，治療金瘡。
材料： 在五月五日清晨，派遣四個人分別往東西南北四個方向，在五里內採集各方向的草木莖葉，每種各取半把，不能遺漏任何一種。在當天中午，將採集的草藥切碎，用杵臼搗爛，並加入石灰，搗到極為爛熟。約一石草藥和一斗石灰混合，先在桑樹上鑿出一個能放入藥材的洞，將藥材填入洞中並搗實，用桑樹皮蓋住，再用麻油和石灰搗成極為黏稠的泥狀，密封洞口，避免漏氣，用桑樹皮纏繞固定。到九月九日中午取出，陰乾。百日後藥成，取出曬乾搗成粉末，收起來備用。
使用方法： 凡遇到各種金瘡出血、骨折損傷，立即用此藥包裹傷口，不要再移動，不出十天即可痊癒，不會紅腫化膿也不怕風。如果受傷後數天才得到此藥，必須先用蔥鹽溫水清洗傷口，使血流出，然後敷上此藥，效果顯著。平時應該多製作此藥以備救濟他人。金瘡的治療方法沒有比這個更好的了。另一種做法是：採藥時不要回頭，隨意採摘帶回，放入杵臼中搗爛如泥，根據藥量加入石灰，攪拌均勻，取出拍成餅狀，在太陽下曬乾，使用時再取出研磨成細粉。如果是刀斧傷，直接乾敷，以止血為準。
對於湯火燙傷，用冷水調開藥粉塗敷。如果是蛇、蠍、犬、鼠咬傷，先用溫水清洗，再用唾液調和藥粉敷上。如果是疥瘡，先用指甲抓破，再將藥粉撒在傷口上。濕疹則用醋調和藥粉塗敷，效果神奇。
灰蛋散，治療金瘡出血不止及多年惡瘡。
材料：研磨細緻的石灰、雞蛋清（用以將石灰調成餅狀）。
做法： 將石灰和雞蛋清調成團狀後燒製，待冷卻後再研磨成細粉。
使用方法： 遇到金瘡，將藥粉撒在傷口上。如果是多年惡瘡，用薑汁調和藥粉塗敷。另一種方法是單獨用石灰撒在傷口上並包紮固定，也能止血痊癒。