《古今醫統大全》~ 卷之十四 (13)
卷之十四 (13)
1. 傷寒藥制煎煮法
【製藥法】傷寒門藥之最要者，莫如麻黃、大黃、附子、茱萸之屬，其製法不比泛常，是故不可不附於後也。
麻黃：去節，先以滾醋湯略泡片時，撈起放干備用，庶免太發。如冬月嚴寒，腠理致密，當生用，不必制。
大黃：須錦紋者佳，切片，用酒拌勻燥干備用，不傷陰血。如年壯人實熱者，生用不必制。
附子：，頂正圓平大者佳，去皮臍，先用鹽水薑汁各半盞，用砂鍋煮五七沸後，入黃連甘草各半兩，再加童便半盞煮七八沸，住火良久撈起，瓷器盛貯，伏地氣一晝夜，取出曬乾備用，庶無毒。
白話文：
【製藥法】傷寒門藥之最重要者，莫過於麻黃、大黃、附子、茱萸等藥物，其製作方法並非一般常規，因此不能不附錄在此。
麻黃：去除節部分，先以滾醋湯稍微浸泡一段時間，撈起後放乾備用，這樣可以避免藥性過於發散。若在寒冬季節，皮膚腠理緊密，應使用生品，不必進行加工。
大黃：必須選擇有錦紋的質量較好，切成片狀，用酒拌勻後晾幹備用，這樣可以保護陰血不受損傷。對於年壯且有實熱症狀的人，可以使用生品，不必進行加工。
附子：選擇頂部圓平大者為佳，去掉皮和根部，先用鹽水和薑汁各半杯，用砂鍋煮五到七次沸騰後，加入黃連和甘草各半兩，再加入童便半杯，繼續煮七八次沸騰，然後熄火，放置很久後撈起，使用瓷器盛裝，放置在地上讓其吸收一天的氣息，然後取出曬乾備用，這樣可以減少毒性。
茱萸：，用半熟鹽湯泡片時，炒燥備用，庶無小毒。
傷寒：，傷寒咽痛下利而煩者用之，和蜜粉煮羹，本草中未載，今人用之不審，通用厚皮，而尚連肉在上者有之，若帶肉於上，則反作殃。所謂膚者，惟削薄皮面一層而已。其皮肉之皮亦不可用，方為膚也。
甘瀾水：，取水一斗置大盆內，以杓揚之，上有水砂數千顆相聚一團，取用之。
潦水：，行潦之水，取其急流而有聲，亦通達之義也。
大青：，要莖葉兼用。
飴糖：，即米與麥共熬者，如蜜樣佳。
白話文：
茱萸要用半熟的鹽水泡片，然後炒乾備用，這樣才能去除小毒。
傷寒患者咽喉疼痛，腹瀉而且煩躁，可以用茱萸治療。將茱萸和蜂蜜粉一起煮成羹湯。本草書中沒有記載這個用法，現在有些人使用不謹慎，常常用帶有厚皮，甚至連肉還在上面的茱萸，這樣反而會造成傷害。所謂的「膚」，指的是只削掉薄薄的一層皮面而已。皮肉上的皮也不可以用，只有削掉皮面才算是「膚」。
甘瀾水，取一斗水放在大盆裡，用杓子不停地攪動，水面上會出現許多水砂，這些水砂會聚集成一團，就可以取用。
潦水，是指行洪時的水，要取用急流而且有聲音的水，這也是「通達」的意思。
大青，要莖葉一起使用。
飴糖，就是用米和麥一起熬製，像蜂蜜一樣的糖，品質最好。
【解藥法】傷寒治法，無非汗下溫涼。有汗之而不止者，即用麻黃而不得其法也；有下之而不止者，即用大黃之不得其法也；有溫之而至燥熱者，用附子之不得其法也。凡犯此者，必知其解救之法，庶可矣。
用麻黃後汗出不止者，將病人頭髮披水盆中，足露出外，用炒糯米半升，龍骨、牡蠣、防風各一兩，研為細末，周身撲之，隨後秘方用藥，免致亡陽之禍。
用大黃後瀉泄不止者，以烏梅二個、炒粳米一撮、乾薑三錢、人參白朮炒各半兩、生附皮一錢甘草一錢、升麻少許、燈心一握，水煎去渣，入炒陳壁土一撮，調服即止，土氣以助胃氣也。
白話文：
傷寒的治療方法，不外乎發汗、下瀉、溫補三種。
如果發汗過度，汗出不止，就是使用了麻黃的方法不當；如果下瀉過度，瀉泄不止，就是使用了大黃的方法不當；如果溫補過度，導致燥熱，就是使用了附子的方法不當。
凡是犯了這些錯誤，就必須了解解救的方法，才能避免災禍。
對於使用麻黃後汗出不止的病人
將病人的頭髮浸在水盆中，雙腳露出盆外，用炒糯米半升，龍骨、牡蠣、防風各一兩，研磨成細粉，撒在病人全身，隨後再用秘方藥物治療，就能避免亡陽的危險。
對於使用大黃後瀉泄不止的病人
用烏梅兩個、炒粳米一小撮、乾薑三錢、人參、白朮各半兩，生附皮一錢、甘草一錢、升麻少許、燈心一握，用水煎煮去渣，加入炒陳壁土一小撮，調勻後服用，即可止瀉。這裡使用土氣來幫助胃氣。
用附子後身自紅者，乃附毒也。用蘿蔔搗水二盞，入黃連、甘草各半兩，煎至八分，去渣入犀角，磨汁三錢飲之，解其附毒，紅即退而愈。每見不知解法，遲延既久，耳目口鼻出血而死。如無蘿蔔汁，用子研汁。無子，用地漿水澄清用。
【煎藥法】凡煎藥者，必以主治為君，先煎一二沸後入諸藥，且如
用發汗藥先煎麻黃一二沸後，入眾藥同煎。
用止汗藥先煎桂枝。
用和解藥先煎柴胡。
用下藥先煎滾水入枳實。
白話文：
煎藥方法
煎藥時，一定要以主要的藥物為主，先將主要的藥物煎煮一兩沸，再加入其他藥物一同煎煮。
例如：
- 使用發汗藥時，先煎麻黃一兩沸，再加入其他藥物一同煎煮。
- 使用止汗藥時，先煎桂枝。
- 使用和解藥時，先煎柴胡。
- 使用下藥時，先將枳實放入滾水中煎煮。
用溫藥先煎乾姜。
用血藥先煎當歸。
用破血藥先煎桃仁。
用利水藥先煎豬苓。
用止瀉藥先煎白朮。
用止渴藥先煎栝蔞根。
用止腹痛藥先煎芍藥。
用退黃藥先煎茵陳。
用化斑藥先煎石膏。
用止嘔吐藥先煎半夏。
用勞傷藥先煎黃耆。
用解藥先煎羌活。
用消暑藥先煎香需。
用痓藥先煎防風。
用濕藥先煎蒼朮。
白話文：
使用溫性的藥材，要先煎乾薑。
使用活血的藥材，要先煎當歸。
使用破血的藥材，要先煎桃仁。
使用利水的藥材，要先煎豬苓。
使用止瀉的藥材，要先煎白朮。
使用止渴的藥材，要先煎栝蔞根。
使用止腹痛的藥材，要先煎芍藥。
使用退黃的藥材，要先煎茵陳。
使用化斑的藥材，要先煎石膏。
使用止嘔吐的藥材，要先煎半夏。
使用勞傷的藥材，要先煎黃耆。
使用解毒的藥材，要先煎羌活。
使用消暑的藥材，要先煎香薷。
使用治痓的藥材，要先煎防風。
使用治濕的藥材，要先煎蒼朮。