徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之二十九 (1)

1. 治案

夫轉脬病，多得於孕婦，及勞力負重，委曲作事之人。治法多用吐法，使其氣正而後愈。

丹溪治一婦人轉脬，小便閉不通，孕婦稟受弱憂悶多，性急燥食味厚皆能致之。古方用清利疏導藥解有效。因思胞為胎所壓，展在一邊，胞系了戾不通。若胎得疏，水道自行，以八珍湯加陳皮、半夏、加姜煎服探吐之，遂通。此恐偶中，後治數人皆效。

白話文：

所謂的「轉脬」病，大多發生在孕婦身上，以及從事勞力、搬重物、或彎腰做事的人身上。治療方法多半使用催吐的方式，讓體內氣機調正之後，病症就會好轉。

朱丹溪曾經治療過一位婦人，得了轉脬病，小便無法排出。這位孕婦體質虛弱、經常憂愁煩悶，個性急躁，而且飲食口味偏重，這些都可能導致此病。古方多用清熱利尿、疏通導滯的藥物來治療，效果不錯。我思考認為，膀胱因為被胎兒壓迫，擠到一邊，導致膀胱的繫帶扭曲而不通暢。如果能讓胎兒的位置鬆開一些，水道自然就會通暢。因此，我用八珍湯加上陳皮、半夏、生薑煎煮後服用，並配合催吐，結果小便就通暢了。我認為這或許是偶然奏效，但後來又治療了幾位病人，都同樣有效。