徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之二十九 (1)

1. 治案

一人便濁經年形瘦作心虛，主治用珍珠粉丸和定志丸服。

一婦人年近六十形肥，奉養膏粱，飲食厚味，中焦不清，濁氣流入膀胱，下注白濁。白濁即濕痰也，用二陳去痰，加升麻、柴胡，升胃中清氣，加蒼朮、白朮，補胃去濕，服四貼。後濁減大半，卻覺胸滿，因升麻、柴胡升動胃氣，痰壅滿悶，又用本方加炒曲、白朮、香附。素無痰者，雖升動不滿也。

白話文：

案例一：

有個人小便混濁不清，持續多年，身體消瘦，看起來是心氣虛弱。治療方法是服用珍珠粉丸和定志丸。

案例二：

有一位將近六十歲的婦人，體型肥胖，平時生活富裕，經常吃油膩厚味的食物，導致脾胃功能失調，使得身體的濕濁之氣流入膀胱，引起小便混濁，也就是俗稱的白濁。白濁其實就是濕痰的一種表現。治療方法是用二陳湯來化痰，再加入升麻和柴胡，以提升胃中的清氣，同時加入蒼朮和白朮，以補養脾胃並去除濕氣，服用了四帖藥後，小便混濁的情況明顯減輕。但之後卻感覺胸悶，這是因為升麻和柴胡提升了胃氣，反而導致痰液壅塞所引起的。因此，又在原來的藥方中加入炒麥芽、白朮和香附。一般來說，如果原本就沒有痰的人，就算使用升麻和柴胡提升氣機，也不會出現胸悶的情況。