《古今醫統大全》~ 卷之七十二 (1)
卷之七十二 (1)
1. 治赤白濁以疏濕熱清痰為主
丹溪曰：濁證多是濕熱濕痰，宜燥中宮之濕，用二陳湯加蒼、白朮，去熱用黃柏、青黛、滑石、山梔，痰盛者以二陳加南星，蛤粉、神麯糊丸，青黛為衣，虛勞者不宜峻用寒涼、當用補陰滋腎氣。胃弱者兼用人參，以柴胡、升麻升其胃中之氣。
白話文：
朱丹溪說：濁病大多是濕熱或濕痰引起的，應該用藥來去除中焦的濕氣。可以使用二陳湯，並加上蒼朮、白朮來加強燥濕的效果。如果需要清熱，則可以使用黃柏、青黛、滑石、山梔等藥材。痰多的話，可以在二陳湯的基礎上加入南星、蛤粉，再用神麴糊做成藥丸，外面裹上一層青黛。如果是因為虛勞引起的，就不適合使用過於寒涼的藥物，應該用補陰、滋養腎氣的藥物。如果胃腸虛弱，可以同時使用人參，並用柴胡、升麻來提升胃氣。
2. 便濁與遺精治法異同
便濁皆是小腸膀胱濕熱，而或兼痰。遺精多屬心腎邪火，或主於虛，病機大有不同也。古人共方出治者，以其固澀之意無異。再若其固澀之藥，庶可相同。若論病機猶當推察，不可一途一治，今固分門立方，醫者宜加詳審。若論婦人白帶赤帶，庶其病機同，而出治可以相參也。
故丹溪云：濁主濕熱，有痰有虛，赤屬血，白屬氣。寒則堅凝，熱則流通，與痢帶同治可也。
白話文：
小便混濁多半是小腸和膀胱有濕熱，有時候還兼帶有痰。遺精則多半是心腎有邪火，有時也可能是因為虛弱，兩者的病因機理有很大的不同。古人會用相同的方子來治療，是因為兩者都有固澀的作用。如果只是說到固澀的藥物，或許可以相同。但如果論及病因機理，就應該仔細推敲，不能用同一種方法來治療。現在特別將兩者分開來開立藥方，醫生應該更加仔細地審慎判斷。至於婦女的白帶和赤帶，它們的病因機理可能類似，所以治療方法可以互相參考。
因此，朱丹溪說：小便混濁主要是濕熱引起的，可能帶有痰或虛弱，赤帶屬於血的問題，白帶屬於氣的問題。寒的時候會凝結，熱的時候會流通，可以和痢疾、白帶一起治療。