徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之六十八 (1)

1. 關格病為陰陽寒熱抗拒不通

潔古云：關則不得小便，格則吐逆。關者甚熱之氣，格者甚寒之氣，是關無出之由，故曰關也；格者無入之理，故曰格也。寒在胸中，遏絕不入；熱在下焦，填塞不便。

云岐子云：陰陽易位，病名關格。胸膈以上，陽氣常在，熱則為主病；身半以下，陰氣常在，寒則為主病。寒在胸中，舌上白胎，而水漿不下，故曰格，格則吐逆；熱在丹田，小便不通，故曰關，關則不得小便。胸中寒者，以熱藥治胸中之寒；丹田有熱，以寒藥治丹田之熱；胸中有寒，丹田有熱，上下之法，治主當緩，治客當急。

白話文：

張元素說：「關是指小便不出來，格是指嘔吐。關是體內極熱的氣所導致，格是體內極寒的氣所造成。關是因為熱氣阻礙了排出的管道，所以叫『關』；格是因為寒氣阻擋了食物進入的管道，所以叫『格』。寒氣在胸腔中，阻絕了食物的進入；熱氣在下腹部，堵塞了小便的通道，造成排便不順。」

云岐子說：「體內的陰陽位置顛倒，這種病就叫做關格。胸腔以上通常是陽氣主導，熱就是主要的病症；身體下半部通常是陰氣主導，寒就是主要的病症。寒氣在胸腔中時，舌頭上會出現白色的舌苔，水和食物都無法順利下嚥，這就稱為『格』，而格的結果就是嘔吐。熱氣在下腹部時，小便就會不通暢，這就稱為『關』，而關的結果就是小便無法排出。胸腔有寒氣，就用溫熱的藥物來治療胸腔的寒冷；下腹部有熱氣，就用寒涼的藥物來治療下腹部的熱。如果胸腔有寒氣，下腹部又有熱氣，治療時就要先緩解主要的症狀，先緊急治療次要的症狀。」